[日本語から英語への翻訳依頼] 英語を話せない日本人がなぜ多いのか (論文の題名に使用する予定というのを考慮して)

この日本語から英語への翻訳依頼は qualitea さん japanesenglishfrench さん beanjambun さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 41文字で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 35分です。

daiki528による依頼　2009/08/31 00:53:01 閲覧 3190回

残り時間: 終了

原文 / 日本語コピー

英語を話せない日本人がなぜ多いのか
(論文の題名に使用する予定というのを考慮して)

評価

コピー

翻訳 / 英語

- 2009/08/31 01:02:36に投稿されました

"Why Few Japanese Can Speak English"

評価 56

コピー

翻訳 / 英語

- 2009/08/31 01:05:22に投稿されました

おすすめ：
Why are there so many Japanese who cannot speak English ?

他に：
Why is it that so many Japanese cannot speak English ?

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2009/08/31 02:27:45に投稿されました

The reason there are few Japanese who have a speaking command of English

詳細対訳全て

クライアント

daiki528

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
文字数の上限がなく、素早い納品
よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽にConyacに
お問い合わせください。