[日本語から英語への翻訳依頼] 何かを原動力にして、自分自身を奮い立たせなくてはいけない。

この日本語から英語への翻訳依頼は japanesenglishfrench さん 2bloved さん msks さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 29文字で、翻訳完了までにかかった時間は 4時間 59分です。

taekoによる依頼　2009/09/25 13:00:49 閲覧 1815回

残り時間: 終了

原文 / 日本語コピー

何かを原動力にして、自分自身を奮い立たせなくてはいけない。

評価 56

コピー

翻訳 / 英語

- 2009/09/25 15:47:46に投稿されました

One must boost one's own morale by using something as a motivating force.

評価 53

コピー

翻訳 / 英語

- 2009/09/25 16:01:40に投稿されました

You have to fire up yourself with something as a driving force.

評価

コピー

翻訳 / 英語

- 2009/09/25 17:59:26に投稿されました

I need something to motivate myself.

詳細対訳全て

taeko

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を