エリズ (japanesenglishfrench)
本人確認未認証
15年以上前
男性
長崎県
フランス語 (ネイティブ)
英語
イタリア語
日本語
医療
医学翻訳を主にしています。臨床医学全分野に対応いたします。翻訳経験は１２年間。資格は内科医（フランスで取得）そして薬学博士号（日本で取得）。日本翻訳連盟で「医学系翻訳士」として認定。言語は「日英」、「日仏」、「仏英」、「英仏」
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 英語 → フランス語 | 医療 | 5~10年 | ||
| フランス語 → 英語 | 医療 | 5~10年 | ||
| 日本語 → 英語 | 医療 | 5~10年 | ||
| 日本語 → フランス語 | 医療 | 5~10年 |
実績
| レベル & 言語ペア |
Market依頼 (完了数 / 作業中数) |
Standard依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
Light依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
|---|---|---|---|
| Starter 日本語 ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 106 / 14410 |
| Starter 日本語 ≫ フランス語 | 0 | 0 / 0 | 26 / 3784 |
| Starter 英語 ≫ フランス語 | 0 | 0 / 0 | 13 / 3300 |
| Starter フランス語 ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 6 / 1668 |
| Starter 日本語 ≫ イタリア語 | 0 | 0 / 0 | 3 / 160 |
| Starter 英語 ≫ イタリア語 | 0 | 0 / 0 | 3 / 407 |
| Starter イタリア語 ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 2 / 516 |
| Starter フランス語 ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 1 / 452 |
| Starter フランス語 ≫ イタリア語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter イタリア語 ≫ フランス語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter イタリア語 ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Trainee 英語 ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 29 / 7151 |