エリズ (japanesenglishfrench) — 翻訳実績

モーニング娘｡の田中れいなちゃんのブログが更新されたよ！
れいなのかわいいかわいいパジャマ姿が見れちゃう！？
http://ameblo.jp/kaito-reinya/entry-10460402526.html#cbox

Morning Musume member Reina Tanaka's blog has been updated !! Wanna see how cute she looks in her pajamas ?
http://ameblo.jp/kaito-reinya/entry-10460402526.html#cbox

寸法・デザイン・色等、実際の商品と若干の差異が生じる場合があります。あらかじめご了承下さい。

Please be forewarned that there could be some differences with the actual product, in terms of dimensions and design.


<下記の[good]ボタンをクリックお願いいたします。>

皆さん、こんにちは。私は日本で最も有名な精神科医です。日本には有名なラジオ番組で「子供相談室」というものがあります。それを私は、15年間、毎日、聴いていました。-三谷幸喜

Hello, everyone. I am the most famous psychiatrist in Japan.
In Japan, there is a famous radio program called "Kodomo-Sohdan-Shitsu" ("Children's Counselling Room").
I have been listening to that program for 15 years.
Kohki Mitani

（英語の）勉強不足なのはわかっています。

I know I haven't studied [English] enough.

その試合は結局ヤラセだとわかった。

Eventually, I understood that the game was staged.

歩いたり、運動すると、脳の働きが良くなるよ。

Walking and doing exercise improve brain activity, you know.

日本で美徳とされる謙遜は、英語圏では通用しないことがある。

Modesty which is considered a virtue in Japan, may not always be valid in English-speaking countries.

考えてもどうにもならないことは出来るだけ考えないようにしている。

I try as much as I can - not to think about the things I cannot accomplish.

仕事もプライベートも順調だった彼女にひとつの転機が訪れる。

A turning point presented itself to her who had been doing well in both her professional and personal life.

芸能人が芋づる式に麻薬所持の疑いで逮捕された。

Celebrities have been arrested one after another on suspicion of drug possession.

私たちが生きている社会には模範解答はありません。

In the society in which we live, there are no model answers.
或いは：
In the society we live in, there are no model answers.

そもそも英語が完璧に出来る人はいないし、学ぶべきことは無限にあります。

Ｎo one has an infallible knowledge of English in the first place. Besides, there is an infinite number of things to learn.

学習のきっかけは何であれ、その先に目標があるはずです。

Whatever triggered the learning, there should be some goal ahead of it.

何かを原動力にして、自分自身を奮い立たせなくてはいけない。

One must boost one's own morale by using something as a motivating force.

すると、不自然な点が、いくつも浮かび上がってきた。

Then, several questionable issues popped up.

このティッシュは水に溶けにくいので、トイレに流さないでください。

This tissue is hardly soluble in water. Please do not flush it into the toilet.

新しい首相は、未知数の人物です。

The new prime minister is an unknown person.

英語を話せない日本人がなぜ多いのか
(論文の題名に使用する予定というのを考慮して)

おすすめ：
Why are there so many Japanese who cannot speak English ?

他に：
Why is it that so many Japanese cannot speak English ?

Jclockは、日本の情緒・風景をモチーフにしたデザインであふれるiphone用時計アプリケーション・プログラムです。

数種類の日本的デザインの盤面と背景写真やオリエンタルなデザイン背景をタップ&スライドで素早く切り替える事ができます。
また、画面の左右反転機能もあり鏡越しに時計を見る事ができるちょっとしたサプライズ機能もあります。

盤面デザインでは「漢字」で数字を表したデザインもあり、あなたのiphoneを日本の神秘的な雰囲気にする事ができるでしょう。

更新頻度
毎月不定期に背景デザイン、もしくは盤面デザインの追加アップデートを行います。

Jclock is an iPhone application program overflowing with designs using Japan's romantic landscapes as motifs.

Just by tapping and sliding, it gives the user the possibility to switch over between several types of Japanese-style screen designs, background pictures and oriental background designs.

In addition, it also has a function which allows the screen to flip horizontally, and a little surprising feature which makes it possible to look at the clock through a mirror.

Its dial screen also has a design which displays numbers in "Kanji", thereby giving your iPhone the mysterious atmosphere of Japan.

Frequency of Updates
Additional updates of the background designs or the dial screen skins are provided every month at random times.