[日本語から英語への翻訳依頼] 考えてもどうにもならないことは出来るだけ考えないようにしている。

この日本語から英語への翻訳依頼は 2bloved さん japanesenglishfrench さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 32文字

ryokoによる依頼　2009/10/01 21:14:40 閲覧 1907回

残り時間: 終了

原文 / 日本語コピー

考えてもどうにもならないことは出来るだけ考えないようにしている。

評価 53

コピー

翻訳 / 英語

- 2009/10/01 21:55:52に投稿されました

I try not to think things what I can't do anything about it.

評価 56

コピー

翻訳 / 英語

- 2009/10/01 22:41:00に投稿されました

I try as much as I can - not to think about the things I cannot accomplish.

詳細対訳全て

ryoko

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を