翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )
評価: 52 / 1 Review / 2017/05/23 19:58:05
OMG! We’re Blown Away!
The Past 24 Hours on Kickstarter
Working on Ambi Climate 2nd Edition and the Kickstarter campaign, our hope was to be recognized as a game-changer and receive the support for our journey and how we aim to change the way we all perceive comfort.
Boy, oh boy - are we blown away!
Only 24 hours since launching the campaign, we are already at an amazing ____ backers, with over __% of our initial goal funded! The “Super Early Bird” units are sold out (almost sold out) and this is all just beyond awesome!
Check out our latest review by CNET Japan:
We still have lots of exciting rewards for you to grab, so hurry up and visit our campaign page; some interesting stretch goals are coming along ;)
なんてことだ！我々はぶっ飛ばされた！
Kickstarter でのこの24時間
アンビクライメイトの第2版とKickstarter キャンペーンとに関わって、我々の願いはゲームチェンジャーとして認められることと、我々の旅に援助を受けること、そして我々みんなが心地よいと感じる方向に、どうやって変化するように目指すかということだった。
ああ、全く、ぶっ飛ばされた！
キャンペーンを始めてから、たった24時間で、我々はすでに驚くべきーー人の支持者と、当初の目的のーー%以上のファンドを得られた！「特別早起きの鳥」ユニットは、売り切れ(ほとんど売り切れ)、ていることは全く素晴らしい以上のことだ！
CNET JAPAN による我々の最新のレヴューをチェックしてください;
我々には、あなたがたに掴んでほしいたくさんのわくわくするような報酬があります。ですので、急いで、我々のキャンペーンページを訪問してください。いくつかのチャレンジ目標がありますから。;)
レビュー ( 1 )
元の翻訳
なんてことだ！我々はぶっ飛ばされた！
Kickstarter でのこの24時間
アンビクライメイトの第2版とKickstarter キャンペーンとに関わって、我々の願いはゲームチェンジャーとして認められることと、我々の旅に援助を受けること、そして我々みんなが心地よいと感じる方向に、どうやって変化するように目指すかということだった。
ああ、全く、ぶっ飛ばされた！
キャンペーンを始めてから、たった24時間で、我々はすでに驚くべきーー人の支持者と、当初の目的のーー%以上のファンドを得られた！「特別早起きの鳥」ユニットは、売り切れ(ほとんど売り切れ)、ていることは全く素晴らしい以上のことだ！
CNET JAPAN による我々の最新のレヴューをチェックしてください;
我々には、あなたがたに掴んでほしいたくさんのわくわくするような報酬があります。ですので、急いで、我々のキャンペーンページを訪問してください。いくつかのチャレンジ目標がありますから。;)↵
修正後
なんてことだ！驚いた！
Kickstarter でのこの24時間
アンビクライメイトの第2版とKickstarter キャンペーンの活動において、我々の願いはゲームチェンジャーとして認められることと、我々の旅やみんなが心地よいと感じる方向に我々がどれだけ変化させようとしてきたかについて支持を受けることだった。
ああ、全く、驚いたものだ！
キャンペーンを始めてから、たった24時間で、我々はすでに驚くべきーー人の支持者と、当初の目的のーー%以上のファンドを得られた！「特別早起きの鳥」ユニットが売り切れ(ほとんど売り切れ)ていることは、全く素晴らしい以上のことだ！
CNET JAPAN による我々の最新のレヴューをチェックしてください;
我々にはまだ、あなたがたに掴んでほしいたくさんのわくわくするような報酬があります。ですので、急いで、我々のキャンペーンページを訪問してください。いくつかのチャレンジ目標が追加予定です。;)
ありがとうございます。blown awayが....ブッ飛んだ訳でしたね。