indah_salju — もらったレビュー
本人確認済み
10年以上前
女性
30代
日本
インドネシア語
日本語 (ネイティブ)
英語
他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。
この翻訳結果を"★★"と評価しました
日本語 → 英語
2014/05/25 13:14:23
|
|
コメント 原文が文字化けしているのも残念ですが、英訳もうちょっとスキルアップが欲しいです。 |
この翻訳結果を"★★★"と評価しました
日本語 → 英語
2014/05/24 19:51:45
|
|
この翻訳結果を"★★★"と評価しました
英語 → 日本語
2014/07/22 22:25:43
|
|
この翻訳結果を"★★★★"と評価しました
英語 → 日本語
2014/05/23 14:14:50
|
|
コメント Please allow~の文章の意味が分かりづらいかと思いました。(自分でもうまく翻訳できないですが) |
この翻訳結果を"★★★"と評価しました
英語 → 日本語
2014/05/23 14:11:18
|
|
この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました
英語 → 日本語
2014/05/23 14:05:57
|
|
この翻訳結果を"★★★★"と評価しました
英語 → 日本語
2014/05/23 14:05:03
|
|
この翻訳結果を"★★★"と評価しました
日本語 → 英語
2014/05/22 15:47:47
|
|
この翻訳結果を"★★★★"と評価しました
日本語 → 英語
2014/05/22 15:45:10
|
|
この翻訳結果を"★★★★"と評価しました
日本語 → 英語
2014/05/22 01:26:53
|
|
この翻訳結果を"★★★"と評価しました
日本語 → 英語
2014/05/21 14:11:57
|
|
この翻訳結果を"★★★"と評価しました
日本語 → 英語
2014/05/21 09:39:32
|
|
この翻訳結果を"★★★"と評価しました
日本語 → 英語
2014/05/20 12:33:49
|
|
この翻訳結果を"★"と評価しました
日本語 → 英語
2014/04/30 23:57:17
|
|
コメント densityは密度(質量/体積)で濃度(concentration)とは全く違います。 スペルミス:autumun、Northen、obervatories その他文法ミス、意味が伝わらない表現が多くみられます。 |
この翻訳結果を"★★★★"と評価しました
日本語 → 英語
2014/04/28 14:57:53
|
|
この翻訳結果を"★★"と評価しました
英語 → 日本語
2014/04/23 13:26:09
|
|
この翻訳結果を"★★★"と評価しました
英語 → 日本語
2014/04/23 12:22:52
|
|
この翻訳結果を"★"と評価しました
日本語 → 英語
2014/04/21 18:59:03
|
|
コメント Please check your grammar. |
この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました
英語 → 日本語
2014/04/18 12:42:13
|
|
コメント 良い訳だと思います。 |
この翻訳結果を"★★★"と評価しました
日本語 → 英語
2014/04/17 20:35:55
|
|
この翻訳結果を"★★"と評価しました
日本語 → 英語
2014/04/17 15:43:01
|
|
この翻訳結果を"★★"と評価しました
日本語 → 英語
2014/04/16 11:17:43
|
|
この翻訳結果を"★★★"と評価しました
英語 → 日本語
2014/04/15 11:37:08
|
|
この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました
日本語 → 英語
2014/04/15 19:31:58
|
|
この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました
日本語 → 英語
2014/04/15 19:20:07
|
|