iluvsnoopy (iluvsnoopy228) — 翻訳実績

貴方の報酬支払いに対する提案は了解しました。

貴方が私の仕事に慣れるまでは、私が毎週指示をする１０製品をイーベイに出品して下さい。貴方がこの提案を受入れてくれたら貴方は＄5の最低保障を得られます。勿論貴方が２０製品をイーベイに出品したら合計で＄15支払います。

そして、慣れてきたら毎週＄３０位は貴方に支払いたいです。

現在貴方は以下の販売者と同じ製品をコマースに保存しています。

保存した製品をプレヴュで見比べて下さい。

貴方が保存した製品と送料が違っています。

送料を修正して下さい。

I understand the proposal regarding the payment of your rewards.

Until you get used to my work, I will be instructing you to sell 10 product every week on eBay. You will get a receive a minimum insurance of $5 if you accept this proposal. If you sell 20 products on eBay then I will pay a total of $15.

Ans as you get used to it, I am willing to pay you around $30 every week.

You have currently saved the following sellers and the same products in the commerce area.

Please compare the saved products with the preview.

The products you saved have incorrect shipping charges.

Please revise the shipping charges.

商品の情報に誤りが有りましたようで 申し訳ございません。連絡も遅くなったことも 重ねてお詫びいたします。大変お手数をおかけいたしますが どこに違いがございましたか 教えていただけますでしょうか？当社指定の返送先に商品が届き次第返送料を含め全額、返金させていただきます。または50ドルの返金をさせていただきます。
お手数おかけいたしますが返信よろしくお願い致します。この度は誠に申し訳ございませんでした。

We apologize as there seems to be an error in the product information. We also apologize for contacting you late regarding this matter. Apologies for the trouble but could you kindly tell us where the difference is? You will be receiving the full amount including the shipping charges once the product arrives at the forwarding address that we have specified or we will refund the $ 50.
We would kindly ask for your response and we are sincerely sorry on this matter.

財布一つとってみても、やっぱりいいものを購入出来たらいいなって思うことでしょう。もちろん、そう思うのは当たり前のことでしょうし、レザーウォレットとかは一度は持ってみたいというのがあるのではないでしょうか。
ここで、ネオラティンというお店を紹介します。NEOLATINEは、文句のない職人によるハンドメイドのレッドムーン製レザーウォレットが購入できるお店で、購入者からの評価も高いとても人気のあるお店です。

You will be thinking that it definitely is a great buy if you could purchase one by simply trying out one of the wallets. That is definitely what you would be thinking of, so don't you want to try using a leather wallet for once?
I will introduce the store called Neolatine for this. Neolatine is a store where you can purchase the redmoon leather wallet that are handmade by skilled craftsmen and has a high rating and popularity level from buyers.

素早い返信をありがとう。
しかし御社と直接取引が出来ないという内容でしたので私は非常に落胆しています。私はHR-03が非常に気に入ていたので悲しい現実を受け入れられません。私が御社の製品を日本で販売したいという願いは叶えられないのでしょうか？いや御社と取引出来ないのならば日本に発送出来る条件を満たしていて、しかも一番安く仕入れられる米国内の代理店を紹介して下さい。それなら可能ではないですか？良い知らせを期待しています。

Thank you for the quick reply.
I am very disappointed that we cannot do direct transactions with your company. I really liked HR-03 so I find it hard to accept the sad reality. Won't you be able to grant my wish to be able to sell your company's products in Japan? If I cannot do direct transactions with your company, will you be able introduce an agency in the US that complies with the shipping of products to Japan and who also happens to have the cheapest stock? Will that be possible? I would be for a favorable response.

Is there a texting # or will you reply to your emails quick?

Ok so if it's 3pm in NY then it'll be 4am in Japan... Are you going to be awake or able to respond to your emails by that time?

テキストメッセージ番号を持ってるか、それともすぐにメールのご返事できますか？

NYが午後3時なら日本が午前4時になってますので、あの時目を覚ましているかそれともメールのご返事いただくことができますか？

申し訳ありませんが、あなたが伝えようとしていることを理解できません。

荷物の追跡番号があなたのものではないということですか？

こちらで調査したところ、先日お伝えした荷物の追跡番号で間違いありません。

私は、あなたがアマゾンに記載した住所に従って、発送の手配をしております。

もし、その住所が違うというのであれば、こちらではどうにも対処することができません。

現在、荷物はベルリンに到着しているようです。

I am sorry but I do not understand what you are trying to tell me.

Isn't the tracking number for one of your other items?

I did an investigation on my end and the tracking number i provided the other day was correct.

I have arranged for the shipment to be sent to the address you have posted in Amazon.

If the address is not correct, we won't be able to resolve it here

And as of now , the package seems to have arrived in Berlin.

この商品はプレミアムバンダイの抽選で当選した希少品
　
ウルフの遺志を継ぐ白き機体
ガンダムＡＧＥ-２　特務隊仕様　
　
『機動戦士ガンダムＡＧＥ』（アセム編 最終話）第２８話に登場の、印象深い白い機体
ガンダムＡＧＥ-２ 特務隊仕様を商品化
劇中登場のカラーを成形色で徹底追及
各部関節の２軸可動と回転軸の組合せにより、大胆なアクションポーズを再現可能
　　
ホワイト系の表現には３色の異なる成形色を用い、より設定に近い仕上がり
　　　　
付属武器：ハイパードッズライフル、ビームサーベル×２
　

This product is a rare product chosen from the premium Bandai lottery

The white aircraft continuing Wolf's last dying wish
Gundam AGE-2 special squad specification

The memorable white aircraft introduced in Episode 28 (Asemu edition Last Episode)
of "Mobile Suit Gundam AGE"
Product commercialization of Gundam AGE-2 special squad specification
Thoroughly pursued color molding like the colors on the show
It is possible to reproduce the daring action poses with the combination of the 2-axis and rotational moving joints

It was completed very closely with the setting with the use of three different colors of color molding to express the white color.

Weapons included: Hyper Dodds rifle, beam saber × 2

福山様

こんにちは、いつもお世話になっております。
ご丁寧にご連絡いただきまして、誠にありがとうございました。

ご返品のお荷物を発送させていただきましたので
遅くなりましたが、ご連絡いたします。

発送日：9月12日（木）米国時間
発送方法：USPS Parcel with Delivery confirmation
お荷物番号：9461210200830952877587

この度はお手数おかけしますが、どうぞよろしくお願いいたします。

Dear Fukuyama

Hi there, I appreciate all your help.
Thank you very much for contacting me.

Although it is already late, I am informing you that
I have shipped the package of the returned products.

Shipping date: September 12 (Thursday) U.S. time
Shipping method: USPS Parcel with Delivery confirmation
Package number: 9461210200830952877587

Sorry for the trouble, but thank you for your cooperation.

修正いただきまして、ありがとうございます。

大変申し訳ございませんが、以下について、修正されていないようです。
この部分を修正いただければ、あとは問題ありません。

修正箇所

"CLIENT BILLING DETAILS (IF DIFFERENT）"については、すべて空欄で
お願いいたします。（なお、電話番号については誤った情報が記載されて
おります。）

何度もお願いすることになり、恐縮です。
いつも迅速なご対応に感謝しております。

Thank you for the correction.

I am very sorry, but the following item has yet to be fixed.
If you can fix this portion then there would be no more problems afterwards.

Corrections

Please make all the "CLIENT BILLING DETAILS (IF DIFFERENT)" to blank.
(In addition, there are wrong information that are listed in the phone number. )

I'm afraid i might have to make many more requests.
I appreciate your quick support.

こんにちは！この商品を2個購入するのを検討しています。
日本に発送は可能でしょうか？？

直接取引で2個１０００ドルで購入したいのですか、検討していただけませんか？
宜しくお願いします。

Hi there! We are considering to buy two quantities of this product.
Is it possible for you to ship to Japan??

I want to buy 2 for $1,000 directly from you, is this possible?
Thank you.

Aをとても安く販売する競合がいるため、ほとんど売れなくなってしまいましたので次回の注文は未定です。

もし注文する場合はSサイズとMサイズが50個ずつになります。

I was not able to sell most of A due to the very competitive selling price so I haven't decided on my next order.

In case I would be ordering then it would be 50 pcs each for S size and M size.

こんちには。

あなたとの取引を増やしたおかげで売り上げが増えています。
ありがとう。

私はさらに売り上げを上げる為に腕時計以外の商品の卸し仕入れを増やしたいです。
そこでお願いですが、あなたは私の卸価格での仕入れに協力してくれませんか？

あなたの友人や知人で私に商品を卸し売りしてくれる業者はいませんか？
直接取引をしても良いし、あなたが間に入って取引しても良いです。

いい返事を期待しています。

Hi there.

Our Sales have increased thanks to the increased transactions with you.
Thank you.

I would like to further increase the sales for other wholesale products aside from wristwatches.
That is where I would like to ask for your support, that is, if you could also help me in terms of purchases with wholesale prices.

Do you have any friends or acquaintances that would be interested in wholesaling my products?
It doesn't matter if it would be a direct transaction with them, or a transaction that would need to go through you.

I am waiting for a favorable response.

■こんにちは、送料無料でおくりますか？その場合SAL便になりますがいいですか？

■こんにちは再び連絡してくれてありがとう。

〇〇のモデルなら

2013　オーストラリア　の場合は
・トラックジャケット
・トラックパンツ

2012　US　　の場合は

・トラックパンツ　白
・トラックジャケット　白と青
　
・ウォームアップパンツ　白

・リストバンド　白と赤
・ソックス　白

です。上記はすぐに手に入ります。
いつでも連絡してください。

- Good Day , would it be shipped free of charge? If that's the case, will it be okay to use SAL postage?

- Good Day and thank you for contacting us again.

If it is the 〇〇 model
for the 2013 Australia then
- Track jacket
- Track pants

and for the 2012 US then it would be
- Track pants White
- Track jacket White and Blue
- Warm-up pants White
- Wristband White and Red
- Socks White

We will the gather the above items immediately.
Please contact us at any time.

こんにちは
ご連絡ありがとうございます。

各商品の卸売価格を教えて下さい。
（個数については価格によりますが各商品5個前後を予定しております。）
・P150
・S320
・P420

また、一つ質問なのですがP420に関しましてネットショップを拝見すると
表示はP430で製品コードはP420だったのですがどちらの商品を販売しているのかを教えて下さい。

よろしくお願いいたします。

Good Day.
Thank you for contacting us.

Can you advise on the wholesale price of each product?
(Since the prices would depend on the quantities, I am planning to buy around 5 of each product)
-P150
-S320
-P420

In addition, I have one more question. I came across the P420 on your netshop and it was showing the P430 with a P420 product code. So can you advise which product is being sold?

Thank you very much.

こんにちは
いつもありがとう。
質問がありますので回答してください。

前回購入したSENA製品　SMH10D-10（25個）とSMH10-11(15個）ですがファームウエアのバージョンは最新の4.2になっていますか？
そうでない場合はバージョンがいくつなのか教えてください。

あなたから購入したベビープラスですが、Made in China と表示されていましたが、問題なく正しい商品でしょうか？
また、ベビーブラスの入荷予定を教えてください。
他のお買い得商品を紹介してください。

Good Day.
Thank you as always.
I have a question and i hope you could provide a response.

Is the latest firmware version at 4.2 for the SENA products SMH10D-10(25pcs) and SMH10-11(15pcs) that I've purchased from you previously?
Please inform me on the version if this is not the case.

The baby plus that I have purchased from you was listed as Made in China, so are there no problems and is this the correct product?
In addition, please advise when you would have the baby plus in stock.
Please also introduce other bargained products.

弊社は世界遺産になった富士山の周辺をはじめ山梨県の豊かな自然の中で、観光や教育旅行、インセンティブ旅行で訪れる方々に対して、質の高いアウトドア事業及び教育活動的等様々なエコツアー/サービスを提供しています。マーケットニーズに的確に対応し、自然資源の有効活用やこれまで培ってきた専門性やユニークなアイディアをプログラムに生かすことによって、お客様の満足度を高め、ご期待に応えてまいります。
どなたでもお楽しみ頂けるメニューをご用意しています。
お一人様から400人まで対応可能です。

Our company offers high quality outdoor company and educational activities through various eco-tours and services for those who would be availing our sightseeing and educational tours, incentive tours within the abundant nature of Yamanashi Prefecture beginning with the vicinity of the World Heritage Mount Fuji.
By responding appropriately to the market needs, and by taking advantage of the effective use of natural resources, cultivated expertise, and programs using unique ideas, we will be able increase customer satisfaction and meet their expectations.
We prepared an enjoyable menu for anyone.
We can accommodate from 1 person up to 400 people.

１ブランド紹介のテキストをありがとう。来週商品を送ってくれること、了解しました
追加の注文があればそれまでに連絡をします
これから掛けふとんカバーの内側にはひもを付けてください。（添付ファイル）
来週送る分も宜しくお願いします
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
２
こんにちは。クレジットカード使用が出来なかった件、ごめんなさい
使えるようになりましたので、下記のカードを再び使用してください。
本日発送し、明日到着することを願っています。

1 Thank you for the brand introduction textbook. I have noted that you will be sending me the products by next week.
I will contact you if I have any additional orders until then
Please attach a string to the inside of the bed cover from now on. (File Attachment)
Please also do this for the one to be delivered next week.
-------------------------------------------
2
Good Day. I am sorry regarding the issue on you not being able to use your credit card.
Since it is now available for use, you can use the following card again.
I have sent this out today so I hope that it would arrive there by tomorrow.

Aの到着が大幅に遅れている理由は何なのでしょうか？8/16にあなたから頂いたメールには8/30に出荷される予定だと書かれていました。その後も、私は何度もあなたに到着予定日を確認しましたが、既に発送され間もなく到着するいう回答をあなたかもらい続けていました。テイラーからＡが出荷されたという情報が間違いだったのでしょうか？
最後に確認させてください。9/24に到着するという情報は本当に確かな情報でしょうか？

What is the reason for the significant delay on the arrival of A? On the email that I have received from you last 8/16, you've mentioned that it was scheduled to be shipped on 8/30. Since then, I have confirmed the arrival schedule with you many times, and you always answered by saying that it has already been shipped and it would arrive soon. Was there a mistake in the shipping information of A from Taylor?
Please allow me to confirm one more thing. Are you really sure that the Information that it would arrive on 9/24 is accurate?

こんにちは。AmazonセラーのSuzukiです。
Amazon.comで以下の商品をお買い上げいただきまして、ありがとうございます。

この度は、お客様へ送った商品がご不在のため郵便局で保管になっているようですので、ご連絡させていただきました。
※入れ違いで、すでに商品を受け取っている場合は、申し訳ありません。

おそらくポストに不在通知が入っていると思いますので、記載されている郵便局に直接出向くか、再配達を電話で依頼してください。

以上、どうぞよろしくお願い申し上げます。

Good Day. My Name is Suzuki an I am a seller on Amazon.
Thank you very much for purchasing the following products via Amazon.com.

I am contacting you because you were not around when the product was delivered and it is apparently being held by the postal office.
※ I apologize if you have already received the products.

I think the absence notification may already been recorded in the post office so you can either go directly to the post office or request for a re-delivery through phone.

Thank you very much.

1. セラーのミスによる返品
注文したものと違う商品が送られてきた。
送られてきた商品を開封したら、壊れていた。

この場合は、セラーが送料と商品代金と返品時の送料を全額返金します。

2. バイヤーの都合で返品（商品未開封）
返品時の送料は、バイヤーが負担。
セラーが返品商品を受け取り後、商品代金のみを返金します。

3. バイヤーの都合で返品（商品開封済み）
返品時の送料は、バイヤーが負担。
セラーが返品商品を受け取り後、商品代金の50％を返金します。

1. Returned goods due to the seller's mistake
The delivered product was different from what was ordered.
The delivered product was broken after opening it.

In this case, the seller will refund the shipping fee, the product price and the return fee in full.

2. Returned products from the buyer (product unopened)
The buyer would shoulder the return fee.
The seller will refund the product price upon receiving the product.

3. Returned products from the buyer (product has been opened)
The buyer would shoulder the return fee.
The seller will refund 50% of the product price upon receiving the product.