iluvsnoopy (iluvsnoopy228) — 翻訳実績

お客様に提案があります。
ご注文の商品の代わりに、別の似たような商品をお届けすることが可能です。

こちらの商品はバージョン２です。
同じようにカードが保管できるファイルです。

お客様が良ければ、こちらの商品を出荷させて頂けないでしょうか？

バージョン１よりも、かなり値段は安いです。

さらに、私のショップは最安値を保証します。

もしこの商品で都合が悪ければ、注文キャンセルの申請をして頂けますか？

あなたの意見を聞かせてください。

I have a proposal for you.
It is possible to deliver another similar product as a replacement to your order.

The product is version 2.
This is a file that can be stored in the card in the same manner.

Are you okay for us to ship this product instead?

It is definitely cheaper than version 1.

I also assure you that my shop has the lowest price.

If not, then could you request for the order cancellation?

Please let us know your thoughts.

私は昨日、日本の郵便局に行って荷物が届いていないことを報告し、
ドイツの郵便局に対してクレームを入れました

荷物が日本に返送されたら、直ちに私はあなたに連絡します。

それと、あなたが支払った料金は、まだ私に支払われずに、
Paypalで一時預かりとなっています。

おそらく、あなたがeBayのResolution Centerで問題のある取引
として報告したからだと思います。

できれ今すぐに設定の解除をお願いしたいのですが、
もし無理な場合は、荷物があなたに届いてから設定の解除をお願いします。

I reported that the package has not arrived when I went to the Japan post office yesterday,
and a claim was place against the German post office.

When the luggage is sent back to Japan, I will contact you immediately.

At the same time, the fee that you have paid has yet to be paid to me and is temporarily on hold on Paypal.

Perhaps this is because you have reported that there is a problem on the deal with the eBay's Resolution Center.

I'd like to ask for unlocking of the setting now if possible,
and if it is not possible, please unlock the setting once the package arrives there.

サンプルの性能をテストしました。
現在、投光器の在庫が切れた状態です。出来るだけ早く御社に注文したいです。画像と動画を使ってできるだけ早くやりとりをしましょう。
以下感想と要望です

・バッテリーのも持続時間は非常に良いですね。その点に関しては、満足しています。スイッチを一つだけ押した時の、光量と持続時間を教えて下さい。正確な数値をお知らせ下さい

・背面のシールの表示を製品の性能通りのものにして下さい

・外箱の性能表示も製品と合わせて下さい。それが無理ならホワイトボックスを使用して下さい

I tested the performance of the sample.
The projector is currently out of stock and I would like to make an order with your company as early as possible. Let's interact as early as possible using photos and videos.
The following are my thoughts and wishes.

- The battery duration is extremely good. I am satisfied with that point. Can you tell me the intensity of the light and the battery duration when I push only one switch? Please let me know the accurate numbers.

- Please include the performance of the product on the seal appearing at the back

- Please also synchronize the display of the performance on the outer box. Please use a white box if that is not possible.

この滝は、白山信仰の霊場として、多くの修行者の修行の場となっていたそうです。

This waterfall as a hallow ground for the Hakusan religion seems to be a place of training for many practitioners.

先日、私も商品を確認しました。
ボルト穴については問題ありませんでした。
ただ、いくつかのホールドに髪の毛が混じっていたので、
今後は気をつけてください。

船便で依頼する商品は何キロ注文すればよいですか？
なるべく早く注文したいです。
支払い金額と支払日についても教えてください。

その前に、いくつか航空便で注文します。
正式な注文は別メールでお願いしますが、
まずは添付画像の在庫があるかを教えてください。
在庫がない場合は、何日ぐらい発送までに必要ですか？

今後ますますビジネスを拡大していきます。

I also checked the product the other day.
There were no problems with the bolt holes.
However there were some hair that were mixed in the hold
so please be careful next time.

How many kilos should I order for the product to be requested by sea mail?
I want to order as early as possible.
Please let me know the payment amount and the payment date.

Before that, I will make some orders using airmail.
I will ask to formally order in a separate email,
but first please tell me if the product in the attached image is still in stock.
If it is out of stock, how many days until shipping do you need?

I will continue to expand the business more and more in the future.

質問があります。
日本国内の自分の銀行口座に２万ドル以上を送金すると手数料が安くなると聞きました。
・画面操作の手順を教えてください。
・ペイオニアから東京三菱UFJの口座に送金することは出来ますか？
・その際の手数料を教えてください。
・他の銀行（みずほや三井住友）でも手数料率は同じですか？

現状、ゆうちょ銀行から引出していますが、毎回手数料が分かりません。引き出し上限額と手数料を教えてください。

I have a question.
I heard that the handling fee is cheaper if you use your own bank account within Japan to send $20000 or more.
- Please tell me the steps for operating the screen
- Can I transfer money from Peionia to the account of Tokyo Mitsubishi UFJ?
- Please let me know on the handling fee for that.
- Is the handling fee rate the same in other banks (Mitsui Sumitomo and Mizuho)?

As of current, we withdraw from the Japan Postal Bank but we do not know the handling fee charged each time. Please let me know the maximum withdrawal amount and the handling fee.

すみません、色を伝えてませんでした。
今回送ってほしい商品を、間違えないようにまとめました。
添付ファイルを御覧ください。

DuvetCoverにはSTRINGSはつけてください。配送の日にちがわかればいいのです。
来週の月曜あたりでしょうか。配送日を今日お客さんに伝えなければなりません。
ご返信お待ちしています。

いつも強力ありがとう。

I am sorry as I was not able to inform you on the color.
I am gathering all the products that I would like to send this time to avoid any mistakes.
Please look at the attached file.

Please attach STRINGS in the DuvetCover. It would be great if we could know the shipping date.
Is it around Monday of next week? I need to inform the customer on the shipping date by today.
So I will wait for your response.

Thank you for your usual cooperation.

こんにちわ。

私の名前はGOといいます。
日本でmオンラインの釣り具屋しています。

あなたが、以前、ebayで販売していた『DAIWA TATULA 100HL』とゆう商品を探しています。

もう一度、仕入れる事はできますか？

私は、あなたから５個購入したいと考えています。

もし、仕入れる事ができるなら、いつ入荷しますか？

宜しくお願いします。

Hi there.

My Name is Go.
I have a m online fishing shop in Japan.

You were previously looking for "DAIWA TATULA 100HL" on eBay.

Were you able to have purchase any?

I would like to buy five from you.

If you were able to purchase, when will it arrive?

Thank you.

マニュアルをドロップボックスに設置しました。このマニュアルは早急に改訂しなければならない所がありますが、このマニュアルに従って色違いの出品ページを作りました。見て参考にして下さい

貴方の息子さんは病気から回復しましたか？早く元気になことを日本から祈っています

先ずは、商品説明のフォントを他の説明文と同じ大きさにして下さい

プレビュー画面で見比べて下さい

重要なのは毎回商品を出品する度に、残っている送料説明文を削除する習慣を付けて下さい。後はマニュアルに従って送料説明を書き込んで下さい

I set up a manual in the drop box. This manual needs to be revised urgently since I made a product page with a color different from what is in the manual. Please take a look for your reference.

Has your son recovered from his illness? I pray for him to get well soon all the way from Japan.

First, please make the font of the product description the same size with the other descriptions.

Please compare in the preview screen

The important thing is to make it a habit to remove the remainder of the shipping description every time a product is added for sale. Afterwards, write the shipping description following the manual's instructions.

問い合わせありがとうございます。
こちらの商品は過去に２００コ以上アメリカで販売していますがそのような問い合わせを頂い
たことがありません。すぐに分かる内容であればこちらで回答させて頂きますが、製品の仕様
の問題については直接メーカーに問い合わせ頂いてもよろしいでしょうか？

Thank you for your question.
I have sold more than 200 of this item in the US in the past.
But I have never came across a question like this.
I will answer the questions with contents that can be immediately be made known, but can you kindly direct your inquiries about product specifications to the manufacturer?

私たちはお客様に喜んでいただくために
商品を販売しています。
ぜひお客様に日本の良さを知っていただきたいと
思います。
日本に商品を頼むのは怖いなら
ぜひ私を信じてください。
お客様の喜びが私の幸せです。
日本が好きなお客様お待ちしております。

We are selling the product to make our customers happy.
We want to let them know the goodness of Japan.
If the customers are afraid to order Japan products,
please trust me by all means.
I feel fortunate to make the customers happy.
We are waiting for customers who loves Japan.

在庫は残り１つです。

今後、私たちは今回の値段以下で販売することはありません。

あなたがこの商品をお望みでしたら、さらに安くすることができます。

この機会を見逃さないように、ご検討して頂ければと思います。

We have one more remaining in our stock.
We won't be able to sell the item lower than the recent price moving forward.
If you wish to have this product then we can sell it to you at a cheaper price.
I hope you will consider not letting this opportunity get away.

HEMS（ヘムス）とは、Home Energy Management Systemの略で、エコロジーと居住快適性を実現するための技術です。
家庭内の機器をつないで操作パネルを一元化し、エネルギーを「見える化」することにより、省エネ行動を促します。

家の消費電力とは、結局は家電の集合による消費のことである。
もし、家電が家のエネルギーを構成しているとすれば、家電のコントローラーがHEMSと結び付いている方が自然ではないだろうか。

HEMS is short for Home Energy Management System. It is a technology that brings to life ecology and comfortable living.
It connects all the equipment at home by centralizing it via an operating panel, and it promotes energy saving actions rather than promoting "making visible" energy.

When we speak of energy consumption at home, it just means it is the combined energy consumption of home appliances.
If home appliances make up the energy at home, then it would only be natural to connect them with the HEMS home appliance controller, wouldn't it?

はじめまして。私たちは日本の貿易商社です。今年の12月から来年の1月の間ぐらいに以下の条件を満たした商品を50台購入予定です。その時期に納品可能なおすすめの商品を教えてください。また、日本への発送は行っていますか？概算でいいのでお見積もりをください。宜しくお願い致します。

Hi,nice to meet you. We are a trading company in Japan. We are planning to buy 50 units of items that would satisfy the following requirements sometime between December of this year and January of next year. We would also kindly ask you to inform us on recommended products by that time. In addition, do you ship to Japan? Can you kindly provide the estimated (a rough estimate will do) amount? Thank you very much.

お問い合わせありがとうございます。

在庫を倉庫に預けてしまっているので商品個別の内容は分かりません。

詳細については他の販売者にお問い合わせ下さいませ。

Thank you for inquiring with us.

The stock is deposited in the warehouse so I do not know how the products are segregated.

Please inquire with the other sellers for more information.

居酒屋が集まっている路地に住んでいる三毛猫。お店のスタッフやお客さんに可愛がられていて、「三毛のみーちゃん」と呼ばれています。声をかけると必ず応えてくれる、アイドルのような三毛猫です。

A Calico cat that gathers in Japanese bars and living in the alley. It is loved by the staff and customers of the shop and it was named as "Mi-chan of Calico". A calico cat that like an idol and responds to you when you call for it.

高尾山から撮影した富士山。落ちる夕陽が富士山の頂上にさしかかり、とても美しい夕景となりました。

Mount Fuji taken from Mt Takao.
The sunset falling on top of Mount Fuji makes a very beautiful evening atmosphere.

夜間に撮影した伏見稲荷です。
昼間の雰囲気とはうって変わって、禍々しい雰囲気ですね。

It is the Fushimi Inari taken at night.
It is a sinister atmosphere as opposed to the atmosphere during the daytime.

これは、シールです。

壁や窓ガラスなどに貼って楽しんでください。

This is a seal.

Please have fun attaching this to the walls and window glasses.

こんにちは。
メール有難うございます。

支払額の
金額（内訳）と支払口座のご連絡をお願いできますでしょうか？

至急確認致します。

Good Day.
Thank you for the mail.

Can I request for the payment amount of [Amount (breakdown)] and payment account?

I appreciate your urgent action.