gorogoro13 (gorogoro13) — 翻訳実績

東京都中小企業振興公社では、平成25年度「中小企業経営・技術活性化助成事業」を発表、1.市場開拓助成事業、2.新製品・新技術開発助成事業について１月に説明会を実施する。

このうち、①市場開拓助成事業の内容は、公社の指定した事業で評価され開発した製品を、見本市等へ出展する際、その経費の一部が助成されるというもの。

対象期間は、平成25年4月1日から平成26年6月30日の最長1年3か月間で、助成対象と認められる経費の2分の1以内、300万円を限度額とする助成を受けることができる。

Tokyo Metropolitan Small and Medium Enterprise Support Center has announced its initiation of "promotion service for SME Management and technological development".
The briefing session of "1.Promotion service for the market development" and "2.Promotion service for the development of technology and products" will be held in January.

Outline of the "1.Promotion service for the market development" is when the product was well-accepted by Support Center and being planed to put on display, Support Center will carry part of the financial cost.

Time horizon will be muximum one year and three month[Ap.1, 2013 - Jun.30 2014].
The amount limit of financial aid is three million yen or it will circumscribed to a half of the total cost.

経費と認められるのは、(１)出展小間料、(２)資材費、(３)輸送費、(４)販売促進費（ＤＭ・カタログ制作費など）のほか、出展告知に関わる広告費も対象。また、海外見本市参加の場合は上記に通訳費が加わる。

なお、同事業の申請には資格が必要のため、公社ＨＰを確認のこと。

同事業を担当する企画管理部の久野氏は「日本のモノづくりは受託中心から直接取引へとシフトしつつある。その場で商談が成立したり、商談のきっかけをつかむことのできる見本市の参加には、同事業を活用してもらいたい」と話す。

Those writings below will be recognized as a target of financial aid.

1. rental charge for the show space
2. budget for materials
3. transportation charge
4. marchandising expenses[including issue cost of DM and index], advertising expenses
[If perticipating foreign exhibition, expenses for hiring translator will be also included]

Before applying, enter the Support Center's web page and check where if applicabe or not.

Person in charge of promotion service, Mr. Kuno who is working for Planning and Coordination Department says, "Japanese manufacturing industries are changing its business model from contracted manufacturing to direct transaction. Even at the outside of the company, sometimes business deal was been made by sudden. I hope this promotion service can help perticipant to gain such a deal at the exhibition."

POPでは創刊30周年記念事業第２弾として、シンガポールとマレーシアのコンベンション施設や展示会を視察する調査団の募集を開始しました。

今回の訪問地は、世界中から注目を浴びる最新リゾート＆コンベンション施設「マリーナ・ベイ・サンズ」をはじめ、「シンガポール・エキスポ」や「サンテック・シンガポール」などの展示施設や、MICE業界団体「SACEOS」などを訪問。

マレーシアでは「アウトメカニカ・マレーシア｣の視察、マレーシア展示会協会との意見交換などを予定しています。

As the second 30th anniversary project, POP start recruiting members of group of observers.
The objective is to check the convention facility and exhibition facility in Malaysia and Singapore.

In Singapore, we will check the famous resort facility "Marina Bay Sands" and several exhibition facilities like "Singapore Expo" and "Suntec Singapore International Convention and Exhibition Centre".
We will also visit to SACEOS(The Singapore Association of Convention and Exhibition Organisers and Suppliers) which is Singapore's MICE group.

In Malaysia, we will check the "Automechanika Malaysia".
And we are planning to make the exchange of opinions with MACEOS (The Malaysian Association of Convention and Exhibition Organisers and Suppliers).

両国の展示会とMICEの優れた運営手法を体験し、ハイレベルな交流と現況を見据えた視察を計画しておりますので、ぜひこの機会に皆さまの参加をお待ちしております。

実施要項
日　　程：2013年3月5日（火）～3月10日（日）（４泊６日）
訪問都市：シンガポール、マレーシア・クアラルンプール
募集人員：20名
参加費用：２７万８,０００円（１室２名利用）
主な視察先：
申込第一次締切日：2013年１月28日（月）

We are planning to observe the exhibition of both countries and learn the advanced management system of MICE.
It will be the high-level intercommunion.
We are waiting for you to join us.

:Implementation guidance
Date: Mar.5 - Mar.13, 2013
Plan to visit: Singapore, Malaysia Kuala Lumpur
Position for participants: 20
Participation fee: 278,000yen
Place or Event to observe: Undecided
Close of first subscription: Jan. 28, 2013

今回のお取引は14個ではなく16個ですか？
数量の確認が取れ次第、代金をお支払いします。

また、在庫が手に入ったらすぐにお知らせ下さい。

Are totall amount of goods 16 this time? [Not 14?]

As soon as I confirm the amount of products, I will make a payment.

Please let me know when you get another availability.

Ollie Millington様

ご連絡ありがとうございます。また、大変申し訳ありませんでした。

ご連絡いただきました画像を確認し、法的に問題のある形で掲載されていたことを確認したため、たったいま削除措置を行いました。また、その旨をサイト上に記載しました。掲載は、オペレーションのミス、チェック漏れによるものであり、悪意はございません。

本当に申し訳ありませんでした。以後このようなことがないよう注意します。

americafe管理者
Yuya Suzuki

Dear Ollie Millington

Thank you for your knotice.
And I'm so sorry to hear that.

I have checked the photographic image which you have mentioned about.
And I recognized the way I use thie photographic image is offensing against the law so I have just deleted it.
I also post that information on the web site.
That mistake was caused by inadequate operation and luck of checking.
I have no intention of violating authority.
I will make sure it will not happen again.

My sincerest apology.


Administrator of americafe
Yuya Suzuki

Account reviews are intended to ensure the timely shipment of orders and compliance with our selling policies. Please continue to fulfill orders and list only items that you are able to ship by or before the Expected Ship Date.

For information on how you may be able to expedite this review, search on “Velocity Limits and Account Reviews” in seller Help.

アカウントレビューは期日通りの発送がなされているか、我々の販売規則に則っているかを確認するためのものです。
発送予定日に、もしくは発送予定日よりも前に発送できる商品のオーダーを埋めていってください。

このレビューの処理を早めるための情報は販売者用ヘルプ画面にて“Velocity Limits and Account Reviews”で検索してください。

We have similar views of how the technology starts. Amazingly, we have a very clear and similar, if not exact, vision of how the technology ends – similar start and a similar end – we both believe that we need to eliminate traffic fatalities.That’s both of our companies’ goals. We are independently going after our goals without working together.
We have talked to Google and we really respect Google as a company and the work they’re doing, but
our focus on starting in the same place with the same place, with the same sensors, and ending in the same
place, but going down different paths. Google has a slightly different approach, but still, the same end.

私たちはテクノロジーというものがいかにして始まったかという点について同じような意見を持っていた。
そして驚いたことに、テクノロジーがいかにして終焉を迎えるかについて、全く同じではないにしてもとても簡潔で同じような考えを私たちは持っていた。似たような始まり方と似たような終わり方を私たちは考えていたのだ。我々は交通事故死を無くさなければならない。それらはわが社の最終目標である。わが社は個人が協働することなく独立して目標を追いかける。
我々はグーグル社と話をし、Googleを企業として、Googleの仕事に対して尊敬の念を抱いた。
我々はGoogleと同じ場所から、同じ出発点から、同じ感性を持ち、同じ場所に到達することを目標にしなければいけない。
しかしながら、我々が進む道はGoogleとは違う。
Googleとは全く違うやり方だがそれでも到達点は同じである。

こんにちは。
以前Seychelle 28ozを購入させていただきました。
2月1日に10個購入したいのですが、可能ですか？
ご連絡おまちしております。
kouta

Hello.
I've made a purchase of Seychelle 28oz before.
Is it possible to purchase 10 Seychelle 28oz in Febulary first?
thank you for your help.

kouta

連絡ありがとう。

あなたの会社は 多少梱包が荒いですが、それ以外は素晴らしく何も問題ありません。

現在、私は別のアカウントにて利用しています。
これからもお世話になるでしょう。

使用していない"121-660"は早急に解約してください。

解約完了の連絡をお待ちしております。

Thank you for your contact.

The pakage from your company has a bit nasty packing.
But everything else is perfectly fine.

Currently, I'm using a different account information service.
I hope we can continue our business relation.

Also, I want to make a dissolution of our contract about "121-660" because, currently we are not using it

I'm waiting for your confirmation of the dissolution.
.

JafarはSinbadを支える、暗殺術を得意とした臣下の一人です。

彼はSinbadに忠誠を誓っており、彼が侮辱された際は、穏やかな外見とは裏腹の気性の荒い性格を見せます。
彼を強く信頼しているものの、お酒や女性が原因でしょっちゅうトラブルを起こすため、いつも苦労しています。
仕事が趣味であり、頭もとてもいいので、彼が作品の用語や出来事を解説するシーンがあります。

同人誌ではダントツでSinbadとの本が多いです。

Jafar is one of the subject of Sinbad who is skillful with Assassination.

He swore his loyalty to Sinbad.
When Sinbad got insulted, he suddenly turn himself with temperment even though his appearnace is quite moderate.
Jafar puts strong faith in Sinbad, but he always having trouble when dealing with the problem caused by Sinbad's bad habit with alcohole and women.
His hobby is to work hard and he is an intelligent person.
So he occasionally explains the outline of event and meaning of term appers in the story.

In several Japanese fanzines[Doujinshi], Jafar always tag along with Sinbad.

彼とは10年来の付き合いになるので、幼少期を想像した本から、平和な日常を描いた本まで幅広く描かれており、
二人の日常を描いた本がたくさんあります。
また、同じ臣下であるSharrkanやMasrurとSinbadに振り回されるギャグのような本が私はおススメです！

また、彼は落ち込んでいる子供には母親の様に優しく、特にAlibaba SalujaやAladdinに優しく接するシーンが目立ちます。
中性的で優しい面が同人誌では強調され、ほのぼの系の漫画ではよく見かけます！

Sinbad is Jafar's longtime partner.
There are many fanzines[Doujinshi] which write about thier immaginable daily life.
Some of them are the story of their infant stage.
And the other one is about their everyday life.
I also reccomend the laghable fanzine which story is about Jafar's troublesome life with Sharrkan, Masrur and Sinbad.

He is kindly as a mother for children who is in the dumps.
Especially he is kind for Alibaba Saluja and Aladdin.
In funzine, his highlighted kindness are frequently apperars in a peaceful fan made story.

Alibaba Salujaは、この物語のもう一人の主人公です。

Aladdinと出会った事により、財宝と力を手にした少年です
ですがその財宝は自分のためではなく、貧しい人たちのために使ったり、困っている人を見捨てられないなど、
優しい心を持っています。
なのでアラジンやMorgianaには慕われており、この三人はとても仲良しです

イメージカラーは、髪の毛と同じ黄色であり、明るい性格なのでとてもマッチしています
中でもStrapには可愛い物が多く、私はこのKey Chainがおススメです

Alibaba Saluja is the other hero of Magi: The Labyrinth of Magic.

Thanks to his encounter with Aladdin, he gain the magic power and treasure.
He is very kind person who can willing to give up his tresure and use it for the sake of poor people. And he can't ignore the people in trouble.

So Aladdin and Morgiana like him.
They are all good friend with each other.

His image of color is yellow which is the same color of his hair.
It suite him perfectly with his cheerful character.

His character merchandise, especialy his character strap is very cute.
And I strongly recommend you this Key Chain.

同人誌では、アニメでも仲が良かったSinbadとの本が圧倒的に多く、
次いで同じマギであるAladdinとの本が多いです。
また、Alibaba SalujaやKougyoku Renなど、彼自身が神出鬼没なため、多くのキャラクターとの本があります。
私は中でもAladdinとの本が好きです！
この二人の関係は、今後必ず物語の鍵となってくる…と思うので、同じマギであり、真逆の性格を持った二人なので
皆さんもチェックしてください！

Among Japanese fan publication activity, fanzine (doujinshi) of Magi: The Labyrinth of Magic have many stories with Sinbad. They are stick together in original comic book too. There are also many stories with the same Magi, Aladdin which is the second largest share of fanzine publication next to the stories with Sinbad. Just like Alibaba Saluja and Kougyoku Ren, he appears in everywhere.
So there is a fan made story of him with many characters.

Especially, I like the story of him with Aladdin.
I think their relationship will be the key factor of the story.
They are the same Magi with completly defferent personality.

If you are intrested, let's check it out!

ネクタイの結び方、あなたはいくつ知っていますか？

■結びやすい！ネクタイの結び方辞典とは■

毎日結ぶネクタイで、ライバルに差をつけろ！２８種類！
このアプリはマイナーなものからスタンダードなものまで、あらゆるネクタイの結び方を調べ、ぎゅっと詰め込んだ活気的なアプリです。
通勤、通学に、おしゃれに、ドレスアップにきっと役立つはずです！


■特徴■

様々なネクタイの結び方を綺麗なイラストと写真で解説。
なんと！ネクタイを結びながらページをめくれる音声操作機能付き！

How much do you know the way of wearing a tie?

Easy to knot！What is “How to knot dictionary”?

Open a lead with your competitor!

This application software contain 28 ways to wear a tie.
There are unfamiliar one to common one which you can utilize to dress up fashionably at school, in the office, in your daily life.

・characteristics

This application software explains how to wear a tie throgh beautiful images and photographs. Also, you can turn a page by your voice while you wearing a tie.

すべて購入します。
個数は42個で、金額は5250ドルでよろしいでしょうか？
上記内容に違いがなければ、こちらから、二回に分けてPayPalで送金します。

I would like to purchase them all.

If I'm not mistaken, total amount will be 42goods and the price is 5,250 dollar.

If there is no error with my order above, I will make a payment separately by using Paypal.

私たちが仕事を変えたり、縮小したのは、世界の、いろんな都市を移動しながら仕事をするためです。今は夫婦でそのシステムを構築しているところです。

それは、新しいアイディアやビジネスのヒントを得たいという理由もありますが、私たちはライフスタイルをデザインしていきたいの。
ライフスタイルのデザインは、どこに住むかどんなインテリアを揃えるかではなく、どんな生き方をするかだと思うの。いろんな生き方があるということを、娘に伝えたいのです。私達が彼女に残せるものは、その経験だけだと思っているの。

We've changed our business and its scale because we are planning to work on several part of the world.
Me and my husband are now structuring the system.

We are doing this not only because we want to gain brand new idea and the key to our success in business, but also we want to design our own lifestyle.
To design our lifestyle is nothing to do with the home we live in or what kind of interior we have.
It is to choose our way of living.
I want my daughter to realize there is several way of living.
The only thing we can left for her is that sort of experience.

ご存知でしたらどなたか教えていたください。
「売上100億円～数百億円規模の企業で一度成功したあと停滞し、その後ピボット等でさらなる躍進を遂げたような企業の事例」をご存知ないでしょうか。

スタートアップがピボットして成功した、という事例は該当しません。
よろしくお願いいたします。

If anyone knows the case study of business firm which fit in to my writing below, please knotice.

Once a company was succeed in business with more than 10billion of annual sales and fall into stagnation after that.
But soon the company have gain momentum again by utilizing pivot.

The business firm which succeed with there business by utilizing pivot from the start-up will not applicable for this case.

昨日、あなたからのダメージのあった商品11個分の返金を確認しました。ありがとうございました。

しかしながら、こちらが負担したアメリカ国内での送料は、含まれていませんでした。

私は今回、11個の商品のダメージがあって届いたことは残念に思っていますが、
あなたとこれからも継続して取引して良い関係でありたいと思っています。

できれば私が負担した送料も返してほしいと思っています。

宜しくお願いします。

Yesterday, I've confirm your refund of eleven damaged products.
Thank you.

But the refund didn't include the shipping expense in USA.
I'm sorry to have those eleven damaged products, but I want to continue our good business relation.

If possible, I want to ask refund of the shipping expense in USA.

Thank you for your help.

今回の場合、音が出ない・ノイズが発生するなどの不具合ではなく
ノイズ除去の性能にご満足頂けないなかったと当方では、認識しております。

その場合、amazon.comの規定では50％～80％での返金となります。
それでは、日本の製品を購入頂いたお客様の期待に添えない為、
今回に限り、当方にて返品送料を負担の上、商品代金も返金します。

返送費用は、海外からの着払い発送を受け付けている配送業者が無い為、
一時お客様負担となります。
返送費用と重さ・問い合わせ番号を当方にご連絡下さい。

In this case, we assume you are dissatisfied with the performance to stripping the noise and it's not because of its sound quality.

If that's the case, by following the rule of amazon.com, we well make 50-80% refund.
But, it may not confound the expectations of the customer who purchase Japanese product, so we decided to made a full refund with no shippiong charge this time.

Since, there is no delivery company which offer us the international pay on delivery service, I'm sorry but you should accept the temporal expenditure.
Please knotice us the return shipping cost and tracking number of the shipment.