gorogoro13 (gorogoro13) — もらったレビュー

元の翻訳
Both No.1234 and No.1345 have a stock.
I am looking forward to your consideration.

修正後
Both No.1234 and No.1345 are in stock.
I am looking forward to your consideration.

元の翻訳
Both No.1234 and No.1345 have a stock.
I am looking forward to your consideration.

修正後
Both No.1234 and No.1345 are in stock.
I am looking forward to your consideration.

元の翻訳
ご連絡ありがとうございます。

jenyaが送った価格表を見直しましたところ、価格の記載内容が間違っていました。これはアメリカのディーラー用のもので、海外のマーケター用ではありませんでした。

正しい合計金額は 3,495ドルでした。
大変申し訳ありませんでした。

正しい価格表を添付したのでご確認下さい。

よろしくお願いします。↵
ドイツより

修正後
ご連絡ありがとうございます。

jenyaが送った価格表を見直しましたところ、価格の記載内容が間違っていました。これはアメリカのディーラー向けのもので、海外市場向けではありませんでした。

正しい合計金額は 3,495ドルです。
大変申し訳ありませんでした。

正しい価格表を添付したのでご確認下さい。

ドイツよりよろしくお願いします。

元の翻訳
アジアのモバイル市場が堅調なのは誰もが認知しており、先日Bubble motionのThomas Clayton 氏は、アジアは世界で最もモバイルサービス加入者が多いと述べた。画像共有サービスも東南アジアでは人気である。特にタイで人気を博しており、「インスタグラムユーザーにとっての天国は２つ存在します。なんと、両方ともタイ王国に存在しているのです」とHuffington Postに書かれるほどである。まだそこまでの勢いは無いものの、動画共有サービスでも同じことが起きるのを皆待ち望んでいるのだ。しかし現在、ほとんどの動画共有アプリは直接利益を得るビジネスモデルでは運営されていない。

修正後
アジアのモバイル市場が堅調なのは誰もが認知しており、先日Bubble motionのThomas Clayton 氏は、アジアは世界で最もモバイルサービス加入者が多いと述べた。画像共有サービスも東南アジアでは人気である。特にタイで人気を博しており、「インスタグラムユーザにとっての天国は２つ存在します。なんと、両方ともタイ王国に存在しているのです」とHuffington Postに書かれるほどである。まだそこまでの勢いは無いものの、動画共有サービスでも同じことが起きるのを皆待ち望んでいるのだ。しかし現在、ほとんどの動画共有アプリは直接利益を得るビジネスモデルでは運営されていない。

元の翻訳
Piano playing by Mr.Nakamori is exquisite, well-balanced and most of all, COOL!

修正後
Piano playing by Mr.Nakamori is exquisite, well-balanced and most of all, COOL!↵
↵
簡潔な文章でいいです。COOLがいい。↵
でも　”正確に時を刻んでるみたいでホントにゲームの曲みたい”を、ここまで無視するのはどうかと思います。

元の翻訳
Hello,

I want to purchase those product below as fast as I can.

As for the defective goods, I need to inform you about the hold (Cuajo) that I have purchased.
As you can see on the picture, contact area is crooked.
At this condition, I cannot fix this up on the wall.
If you can send me a replacement sooner, it will be greatful.
There were also defective goods which have no hole for a bolt.
Please double your check before the dispatch.

I will procure the bolt and knot.
Thank you for your contact.

修正後
Hello,

I've placed an order on the following items and would like to receive them as soon as possible.

As for defective goods, some of the Buddha holds (Cuajo) were defective.
As you can see in the picture, the part that is stuck against the wall is not flat.
With the holds like this, I can't set them on to the wall and would be grateful if you could send us replacements.
If you can send me a replacement sooner, it will be grateful.
We are also seeing other holds where the holes without holes in them.
Please double check before you dispatch them.

I will get the bolt and nut here in Japan.
Thank you for reaching out to us.

元の翻訳
I want to purchase "商品A".
Is there any vacancy for the package that I have ordered(less than 2kg)?
If you can add "商品A" into it, let me know the numbers of "商品A" you can pack.

Do you have a stock of small sized normal type "商品B"?

Do you have a stock of "商品C"?
I want to purchase them by $100 for each as you mentioned before.

Can I purchase "商品D"($10 for each if purchase more than 50 amount) now?

修正後
I would like to purchase "商品A".
Is there any more room to add it to the current order and stay under 2kg?
If you can add "商品A" into it, let me know the numbers of "商品A" you can pack.

Do you have a stock of small sized normal type "商品B"?

Do you have a stock of "商品C"?
I would like to purchase them at the price of $100 each you mentioned earlier.

Can I purchase "商品D" ($10 each if purchased more than 50 pieces) now?

元の翻訳
なぜ中国のIT企業は海外に打って出ないのか

我々は今までTencentの躍進や、海外に5000万人のユーザーを獲得するに至ったWeChatについて散々書いてきたが、実は中国のIT企業は概して海外進出を嫌がり、仮に進出してもうまくいかない事の方が多いのだ。何故、他の中国のネット企業はWeChatの様に成功出来ないのだろうか？

修正後
なぜ中国のIT企業は海外に打って出ないのか

我々は今までTencentの躍進や、海外に5000万人のユーザを獲得するに至ったWeChatについて散々書いてきたが、実は中国のIT企業は概して海外進出を嫌がり、仮に進出してもうまくいかない事の方が多いのだ。何故、他の中国のネット企業はWeChatの様に成功出来ないのだろうか？