[日本語から英語への翻訳依頼] ネクタイの結び方、あなたはいくつ知っていますか？ ■結びやすい！ネクタイの結び方辞典とは■ 毎日結ぶネクタイで、ライバルに差をつけろ！２８種類！ この...

備考

日本語アプリの英語版をリリースしたいので、翻訳をお願いいたします。

ネクタイの結び方辞典　声操作で結びやすい！
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.qibitech.tie&feature=search_result#?t=W251bGwsMSwyLDEsImNvbS5xaWJpdGVjaC50aWUiXQ

Original text

ネクタイの結び方、あなたはいくつ知っていますか？

■結びやすい！ネクタイの結び方辞典とは■

毎日結ぶネクタイで、ライバルに差をつけろ！２８種類！
このアプリはマイナーなものからスタンダードなものまで、あらゆるネクタイの結び方を調べ、ぎゅっと詰め込んだ活気的なアプリです。
通勤、通学に、おしゃれに、ドレスアップにきっと役立つはずです！


■特徴■

様々なネクタイの結び方を綺麗なイラストと写真で解説。
なんと！ネクタイを結びながらページをめくれる音声操作機能付き！

翻訳 / 英語

How many of the manners to wear your necktie do you know?

■ Easy to wear! with a "Textbook for How To Wear your Necktie" ■

you can go one step further than your rival!
This application helps you with 28 various manners of how to wear your tie from the standard to the unique. I promise with this application you will be a top dresser wherever you go!

■ Features ■

Describes various ways to wear a tie with splendid illustrations and pictures.
Supports a page-flipping function with a voice while you are wearing your tie.

[削除済みユーザ]- 11年以上前
〔タイトルを訂正します。失礼しました。〕
How many of the manners to wear your necktie do you know? -> How many ways of wearing a tie do you know?

[削除済みユーザ]- 11年以上前
"Textbook for How To Wear your Necktie" → "Dictionary for How To Wear your tie"

翻訳 / 英語

How much do you know the way of wearing a tie?

Easy to knot！What is “How to knot dictionary”?

Open a lead with your competitor!

This application software contain 28 ways to wear a tie.
There are unfamiliar one to common one which you can utilize to dress up fashionably at school, in the office, in your daily life.

・characteristics

This application software explains how to wear a tie throgh beautiful images and photographs. Also, you can turn a page by your voice while you wearing a tie.

翻訳 / 英語

How many ways to tie a necktie do you know?

It's easy! So, what is the necktie knot dictionary?

Blow the competition out of the water with your everyday necktie! There are 28 different ways!
Search for ways of tying all kinds of different neckties from minor to standard with this jam packed lively application.
It should definitely help when it comes to dressing up smartly for work or school!

Characteristics

Various ways of making a knot in your necktie are neatly presented in illustrations and photographs.
And what's this! It even comes with voice operated functionality to turn the pages while you tie!

Original text

使い方は音声操作ボタンを押して「次」や「戻る」と話すだけ。
あなたに代わって自動でページが進みます。
さらに、かゆい所に手が届くとはまさにこの事。
ミラー表示機能までついています！
不器用なあなたも安心して活用する事ができます。


■活用方法■

このアプリは、こんな方におすすめです。
・スーツ姿、制服姿をおしゃれに決めたい男性
・中学や高校の制服のネクタイを、普段とは違うアレンジで楽しみたい女子
・ネクタイ初心者のフレッシャーズ
・特別な日のネクタイの結び方を知りたい、練習したい男性

翻訳 / 英語

Just push the control-by-voice button and say "Next" and "Go back"; the page will automatically flip.
Plus, this app helps care where your vision doesn't reach with a "mirror" function. It will guarantee you finish your tie neatly.

■ To make a good use of this app ■

This application is useful for
・males who like to look good in suits and uniforms.
・females seeking new ways of wearing a tie in their school uniforms.
・rookies who are not familiar with wearing a tie.
・males who like to know and practice how to wear a tie for special occasions.

翻訳 / 英語

To use, just press the voice operation button and say "next" or "previous".
Instead of having to do it yourself, the page will automatically turn.
Furthermore, we focus on the finest of details with even the ability to use a mirror display!
Even the unskilled can relax and utilize this application.

How to use

We recommend that the following people use this application:
- Men who want to decide on a smart suit or uniform
- Girls who want to enjoy wearing their middle school or high school necktie in a way that differs from the norm
- Those who are new to using neckties
- Men who want to know and practice ways of tying knots in neckties for special events

Original text

・おしゃれの可能性を広げたい方
世界には実に様々なネクタイの結び方があります。
ぜひこのアプリで胸元の装いと、ハートに遊びを持って、生活を楽しんでください！


■利用方法■

ダウンロード型のアプリです。ネットワークに接続していない時でも動作します。
音声操作のためにはインターネットに接続している必要があります。

■キャッチフレーズ■
そういえば、ネクタイの結び方、あなたはいくつ知っていますか？

■インフォメーション■
様々なネクタイの結び方をきれいなイラストと写真で解説します。

翻訳 / 英語

・those who try new styles to upgrade their fashion.
There are lots of ways to wear a tie in the world, so do not hesitate; with this app, you can play and enjoy with your tie upgrading your fashion and life!

■ How to use ■

You should download this application to use. It will make you be able to use it without any network. For use of voice control, however, you need an internet connection.

■ CatchPhrase ■

Well, how many ways of wearing a tie do you know?

■ Information ■
This application describes various ways of wearing a tie with high-quality pictures and illustrations.

翻訳 / 英語

- Those who wish to spread the potential for dressing smartly
There are lots of different ways to tie knots in the world.
Take pleasure in your outfit with this application and enjoy your life!

How to use

This is a downloadable application which you can even use when you aren't connected to a network.
In order to use the voice operation you will be required to be connected to the internet.

Catch phrase
Come to think of it, how many ways of tying a necktie do you know?

Information
Display various ways of tying neckties in neat illustrations and photographs.

Original text

ネクタイを結びながらページをめくる事が出来る、
音声で辞書のページをめくる機能がついています。

両手がふさがった状態でも、何度でも結び方を順を追って
確かめることが出来るので、
すばやく簡単にネクタイを結んでみることが出来ます。
ミラー表示もすることもできますので、鏡を見ながらネクタイを結ぶことも簡単です。

■アイコン画像の説明■
・ホーム画面にもどります。
・ミラー機能です。左右反転ができ、
より結び方がわかりやすくなります。
・マイク機能です。音声で操作することができます。

翻訳 / 英語

Also, it supports a page-flipping function you can use while you are wearing your tie.

This function helps finish your tie fast and neatly, letting you refer to the process repeatedly even when your hands are tied down tying your necktie.
Last, but not the least is the "mirror" function; style yourself without seeing in a mirror!

■ Description for icon images ■
・Go back to Home screen
・"Mirror" function, which also supports horizontal reverse for a further help.
・"Mic" function. You can control the app by your voice.

翻訳 / 英語

You can turn pages while tying your necktie with the functionality to turn the pages using your voice.

Even when both of your hands are taken you can check the way of tying in order any number of times,
so you can quickly and simply tie your necktie.
You can even use the mirror display so you can easily tie while looking in the mirror.

Legend
- Return to the home screen
- Mirror functionality. You can flip horizontally to make tying even easier to understand.
- Microphone functionality. So you can control the application with your voice.