gorogoro13 (gorogoro13) — 翻訳実績

I have the Proforma Invoice for you, I understand that you are going to move office and is this fine if you can advise me new address before 8 February? The reason I ask this is because I will be on leave after 8 February for 2 weeks, back on 25 February, so I wish to send out the order on 8 February, by the time it arrives Japan, it will be to your new office address, is this going to be fine? Please do not hesitate to let me know.

I will look forward to your advice soon, so that I can hold stock for you, instead of offering other customers and may arise problem later.

今、プロフォーマインボイスを用意しております。
あなたがオフィスを移動させるのは承知しているのですが、新しい住所と連絡先を2月8日までにこちらに伝えていただけないでしょうか。
私は2月8日から2月25日まで、2週間程度持ち場を離れなければならないのです。
ですので、注文の品を2月8日に発送したいと思います。
発送先は日本の新しいオフィスの住所にしたいのですが、不都合などございませんでしょうか？
何かありましたら是非ご連絡ください。

あなたのお早い返事があれば私も安心できます。
誤配をして後で問題になるようなことはしたくありませんので。

第三章では、GとPそれぞれの特徴が「見る」という行為であること、共通点として「人・行為・空間の中での行為」「個と全体の彫刻の関係」という事柄が見られることを指摘した。第四章では、GとPの中で現象として現れていたものが、人と個々の彫刻の関係性の総体であり、人の行為によって様々な様相を見せる空間であることを明らかにした。第五章では、研究のまとめとして、第四章で明らかにした現象を作ることがノグチの制作の意図であると解釈し、その現象をノグチにおけるlandscapeとして確定した。

In chapter 3, I've indicated that the aspect for each G and P is to "watch" and as the common points for each is "the act occur inside of space, conduct and human" and "relation of carving between individual and integral".
In chapter 4, I've explain the phenomenon which arised inside of G and P is actually an aggregation of relation nature of each carving and human. It is an interspace that shows a whole new picture related to human behavior.
In chapter 5, as a conclusion of my research, I've construe that the phenomenon which I've revealed in chapter 4 is the Noguchi's intention of output.
I also conclude that the phenomenon itself is the landscape of Noguchi.

JATA 海外旅行推進部と香港政府観光局は、来年1月23・24日、全日通霞ヶ関ビルのJATA研修室で旅行業界関係者を対象に「香港展示会/見本市セミナー（東京）」を開催。受講者募集を開始した。

同セミナーは、展示会や見本市をどのように旅行会社のビジネスにするか、日本企業が香港での展示会/見本市に出展する意義、ビジターとして買い付けに行く意義を説明する。香港政府観光局からMICEに対するサポート体制や、香港で開催されている展示会や見本市の特徴を紹介。

JATA's Promotion department on international travel and Hong Kong Turism Board will held "the Seminar of Hong Kong Fair/Exibition in Tokyo" on january 23 and 24 in 2013 which will take place in Zen-Nittu-Kasumigaseki building.
Eligible person for the seminar will be the affiliate of travel business.
They've started calling for entry.

In this seminar, perticipants will learn how to joint tourism business with exibition event and the reason why should Japanese company should show off themselves and make purchase at the trade fair in Hong Kong.
They will also learn the support system for MICE strategy offered by Hong Kong Turism Board and outline of the exhibition and fair in Hong Kong.

香港貿易発展局、グローバル・ソーシーズ、フランス見本市協会の展示会主催者3社が各展示会や旅行業界へのサポートなどを語る。

■セミナー概要
日時：
2013年1月23、24日14：00～16：00
※両日とも同じ内容

会場：
JATA研修室

プレゼンテーション (予定)：
香港政府観光局　香港貿易発展局
グローバル・ソーシーズ　フランス見本市協会

定員：
各回　50人

申込み締め切り：
2013年1月16日（水）※定員になり次第、締切

HKTDC, Global Sources and PROMOSALONS will discuss about the support system for the exhibitions and turism business.

Seminar's outline

date: Jan.23,24 in 2013 14:00 - 16:00
*same in content

Conference room: Instructin room of JATA

Presentation[scheduled]: Hong Kong Turism Board, HKTDC, Global Sources and PROMOSALONS

Enrollment limit: 50 for each seminar

Closing date for application: Jan.16 [Wednesday] *Application will also closed after reached the fixed number

東京都は首都大学東京の飯田橋キャンパスで第2回MICE人材育成講座を開催。受講者募集を開始した。

同講座はMICEの誘致を促進する専門知識とスキルを備えた人材の育成を目的に、平成20年度より開講している。業界の最前線で活躍する講師陣がMICEに関する知識や実践的な事例を伝えるほか、首都大学東京の講師陣が観光を取り巻く状況について多面的な視点から解説する。

今回は「観光の今を学ぶ～観光産業のフロンティア・MICEについて～」をテーマに講義を行なう。受講料は1万2千円、定員は20人。

Tokyo city council will held the second human resource development course in Iidabashi campus of Tokyo Metropolitan University.
They've started calling for entry.

This course has started from 2008 to develop human resource with knowledges and skills of MICE strategy.
Forerunners from turism business will teach the knowledges or the concrete examples of MICE strategy, and instructors from Tokyo Metropolitan University will give an explanation about the turism business from several point of view.

The theme of the seminor is "Learning today's turism - the frontier of turism business and MICE -".
Perticipation fee is 12,000 yen.
Enrollment will be limitted to 20 participants.

British Retailer Marks and Spencer Launches Major E-Commerce Push in China

Marks and Spencer (LON:MKS) might have 12 brick-and-mortar stores in five Chinese cities already, but it’s surprisingly only this week that the UK retailer is sorting out its e-commerce strategy in the country. The fashion-oriented chain has just launched a Chinese version of its homepage along with a virtual store-front on Tmall, the nation’s largest online mall.

イギリスの小売業者Marks and Spencerが中国でのeコマースを強く推進

Marks and Spencer (ロンドン市場：MKS)は既に中国の５つの都市に１２のブリック・アンド・モルタル店舗を構えているが、驚くべきことに、中国でeコマース戦略を展開させてから１週間も経っていないのだという。流行の最先端を行くファッションチェーン店が中国最大のオンラインショッピングモール、Tモールにバーチャル店舗を構え、さらに同チェーンの中国語版のサイトを開設した。

Realistically, it’s the Marks and Spencer Tmall store (see it here) that’s far more important and will see much more traffic. Alibaba-owned Tmall dominates the B2C e-tailing sector in China, and is home to store-fronts from lots of global and Chinese brands. This e-commerce effort also opens up the whole of China to the British company, as most of its physical stores are centered on the usual eastern China hub around Shanghai.

The China roll-outs are part of a broader e-commerce push by M&S into 10 international markets.

現実に、Tモールに出店しているMarks and Spencerの店舗(こちらから入れます)の方がより重要であり、アクセス数も多い。
アリババグループ傘下のTモールには中国企業やその他外国の企業のバーチャル店舗が出そろっており、中国のBtoCの電子取引市場を席巻した。
実在の店舗は、お決まりの中国東部、上海周辺の拠点に集中しているが、eコマースの推進はイギリス企業に中国と取引をするきっかけを作った。

中国における本格的な展開は１０の海外市場に打って出るMarks and Spencerのeコマース戦略の一部である。

Marks and Spencer’s most recent interim management statement describes China and India as “key international markets” for the retailer. Non-UK sales were up 4.1 percent in the third quarter of 2012, outpacing lacklustre 0.3 percent growth within the UK.

As a Brit, it’s a bit disappointing that the new M&S Tmall site does not sell any of its food, as surely the best part of a Marks and Sparks is its vast food hall.

Marks and Spencerの直近の四半期経営概況は中国とインドを小売業者にとっての「重要な国際市場」と位置づけるものだった。
２０１２年第３四半期の時点でイギリス国外の売り上げは４．１％増加し、０．３％の増加と伸び悩んでいるイギリス国内の売り上げを上回っている。

イギリス人としては、新しくTモールに出店したMarks and Spencerが一番の目玉である多種多様な食品を扱っていないのが少し残念だが。

電源ケーブルについては接触不良が原因です。
一応動きますが、ケーブルを少し動かすと停止してしまいます。
レンチは大きさが合わないのが原因です。
急いでいるので「GS8.2E」の電源ケーブルとレンチを送っていただけますか

The problem with the electical supply cable is caused by contact failure.
It's working promptly after all, but it will deactivate when we move the cable even a bit.
The problem with wrench is basically a mismatch of its size.
I'm sorry to borther you but I'm in hurry now.
Can you please send me a GS8.2E electical supply cable and proper wrench as fast as you can?

Thank you.

沖田は新撰組一番組組長で、剣の腕前は群を抜いており、新撰組局長である近藤勇を尊敬しています。

千鶴に対して意地悪な面を見せることもありますが、3話と12話では千鶴を守るシーンがあります。守るシーンはとてもかっこいいので、何度も見てしまいます！また、8話では彼が千鶴に自身の髪型について語る場面があります。その場面は微笑ましく、「内緒だよ？」という時の沖田の姿が私はお気に入りです！

沖田は沢山の同人誌やキャラクターアイテムが揃っていますので、お気に入りのグッズを見つけてください！

Okita is the leader of the first squad of Shinsen-Gumi and he is superior swordman.

He larks Tizuru sometimes, but he bravely protects her at episode 3 and 12.
That scene is so cool that I'd like to watch it over and over again.
In episode 8, he talks with Tizuru about his hair style.
That scene is so peaceful and calm.
I like to watch his behavior when he says, "You can't tell it to anyone else or I will kill you".

Okita appers in many Fanzine[Dojinshi] and there is many of his character merchandise.
You should try some!

斎藤は新撰組三番組組長で、沖田と同じくらいの剣の腕前です。寡黙な人ですが、冷静な判断ができるため、新撰組の中でも多く活躍します。

寡黙であるため一見冷たそうな性格に見えますが、千鶴を気にかけたり、助ける場面が多くあったりと本当は優しい性格の人です。5話と7話では斎藤の優しさが描かれていると思うのでお勧めしたいです！その中でもあまり笑わない斎藤が、7話で一瞬くすりと笑う場面は見ていてほっとするので特に見てほしいです！

斎藤の商品では文房具のイラストがとてもかっこいいのでお勧めです！

Saito is the leader of the third squad of Shinsen-Gumi and he is a skillful swordman who match for Okita.
He is wordless, but he can make a right decision under any situation so he occasionally makes a big scene in the story.

He looks cold on the surface, but he is quite a kind person that always taking care of Tizuru.
I recommend you to watch episode 5 and 7 which he shows his kindness.
Especially in episode 7, his rare smile scene makes me so comfortable.
I strongly recommend you to see it!

Among all Saito's character merchandise, I can recommend you to pick stationery product with illustration.
It's so cool!

お返事がたいへん遅くなりました。
新価格表を見ました。
価格が大きく値上がりしたことに驚いています。
特にパウダーが$38.5から$45.06になってしまったことは、為替の変動も併せるとかなり厳しいと感じています。
確認なのですが、ご提示いただいている5％ディスカウントは、商品全体でパウダーも入っていますよね？
教えていただけると幸いです。
お返事お待ちしています。

I'm sorry to make you a late contact.
I've checked the new price list and I was surprised about the general price hike.
Especially, the price of powder got increased to $45.06 from $38.5.
It is quite painful if regarding the current exchange rate.
I want to make sure that the 5% price discount service should applicable for entire items including powder.
I'm eager to know the specific information of the price discount service.
I'm looking forward to have an answer.
Thank you.

意思表示するにあたり、次の情報を伝えてください。

名義人（ユーザー）の名前
電話番号
メールアドレス
カード発行会社
カード会社の担当者
カード会社への連絡日時
名義人の身分証

For the declaration of your will, you must send us the information below.

User's name
Phone number
E-mail adress
Name of the card company
Name of the person in charge
Time and date when you contact with card company
User's identification

決済代行会社から「あなたの決済についてチャージバックが発行された」との連絡が入りました。
大至急、あなたのクレジットカード会社に下記の内容で支払う意思を示してください。
--
1/9の「TC」での決済分について、チャージバック
が発行されたとの連絡が、利用したサイトより入りました。
こちらの決済については通常通り支払を行ないますので
チャージバックを取下げてください。
--

I've got the call from payment agency that the chargeback has submitted for your clearance.
Please contact with the credit card issuer to explain the information below as soon as possible.

"I've got the infomation that the chargeback has submitted to my clearance related to "TC" in Jan.9.
I'll make the regular payment for that.
Please turn down the chargeback."

for some reasom it takes 1 to 2 days to go thru on j-grab ,works stright away on ebay ,best regards Leigh

とある理由でj-grabからebayに移籍するまで1、2日かかります。よろしくお願いします。

Leigh

ROCKMAN XPRの件です。先日まで出張のため、昨日、本日と届きましたプリアンプを確認したのですが、音が全く出ません。ブーと音が出ているだけで、全く音が出ないのです。セッティングは間違ってはいないと思います。非常に困惑しております。修理しないと使うことは不可能かと考えております。修理代をご返金いただくことはできますか？ ご連絡お待ちしておリます。よろしくお願いいたします。

It is about ROCKMAN XPR.
Untill recently, I was on business trip.
For that reason, I've checked the delivered Preamp yesterday and in today.
But it only makes strange noise, and it won't work.
I think I didn't make any mistake with my assembling.
I'm really confused with that.
This product might be useless if without fixing it.
Can I ask a repair charge?
I hope you will get in touch soon.
Thank you.

The group of murderers was not small, and they would drive out and murder Caesar's relatives.When they heard this they were greatly disturbed (it was just about the time that they were going to dinner). Speedily a report spread to those out of doors and through the whole city, revealing nothing accurately, but only that some great calamity had befallen. Then when the evening was fully come many of the foremost Apollonians came up with torches, asking with kind intent what the news was. After taking counsel with his friends Octavius decided to tell the most distinguished of them, but to send the rabble away.

殺人者集団の規模は決して小さくなく、彼らはシーザーの親族を殺そうとしているという。
それを聞いたとき、彼らは酷く困惑した(そのとき彼らはちょうど夕食をとろうとしていた)。
実際は正確なことは何もわかっていなかったのだが、そのうわさはすぐに町中に広まり、大騒動に発展した。
完全に日が暮れた頃、何人もの高位の神官達がたいまつを持ってやってきて、何を耳にしたのかと丁寧に聞いて回った。
友人達から助言を受けたオクタビアスは神官達の中で１番上位の高官に野次馬を追い払うように言った。

He did so, and when the crowd was with difficulty persuaded by the leaders to leave, Octavius had the opportunity of taking counsel with his friends (much of the night already having been spent) as to what ought to be done and how he should improve the situation.After thoroughly considering the case, some of his friends advised him to go and join the army in Macedonia; it had been sent out for the Parthian War, and Marcus Acilius was in command of it. They advised him to take the army for the sake of safety, to go to Rome, and to take vengeance upon the murderers. The soldiers would be hostile toward the murderers because they had been fond of Caesar, and their sympathy would increase when they saw the boy.

そうして、神官達がどうにか群衆を説得してその場から立ち去らせた後、既に幾晩も時間を割いていた時と同じ様にオクタビアスはこれから何をすればいいか、どうやって状況を改善しようか、友人に助言を求めた。
考えに考え抜いた末、何人かの友人がマセドニアの軍に加わることを提案した。
既にParthian Warに送り込まれたMarcus Aciliusの指揮する軍である。
友人たちは安全のために軍隊を連れ、その後ローマに行き、そして暗殺の報復をするよう訴えた。
兵士たちはシーザーを敬愛していて、彼の子供を見たら同情の念をきっと強めるだろうから、下手人達に対して敵意をむき出しにするだろう。

Hello there,

I just cаuɡht one of your vids on YouTube. Ϲan yοu say AԜESOΜЕ!

Ӏ can't believe tһаt your videо іsnʽt ɡеttіnɡ more vіеws, Ӏ mеаn come on people!
Ӏtˈs cleаr from your videos that you've got thе talеnt, Ӏ ϲanˈt believе уоu havеnʹt started gеttіng the vіеws yеt!

Your videos are so mucһ more еntеrtаіnіng that most of crap you find οn some people's chаnnels, thanks а ton fοr that!

Your videоs аre rеallу a ƅrеаtһ of fresh aіr. Тһеу аre so mucһ better tһan so much оf tһe garbage tһаt people watch ovеr and οver.

Gеtting vieԝs used tо bе а ρrοƅlem fоr а friеnd of minе. He ԝas finаllу ablе tο start ɡеttinɡ tоns оf views ԝһеn һe fοund,

BECOMEVIRAL. com

こんにちは。
あなたがYoutubeに投稿した映像の一部を拝見しました。　すごいじゃないですか！

あなたの動画の閲覧数が伸びていないのが不思議でなりません。皆もっと注目しようよ！と思っています。
あなたの動画を見ればあなたに才能があるのはすぐにわかります。
まだ閲覧が増えてないのが信じられません。

あなたの動画はその他大多数のつまらない動画の１０００倍は面白いです。

あなたの動画は新しい風を吹き込んでくれます。
みんなが何度も繰り返し見続けるくだらない動画よりずっといいです。

閲覧数を増やすことは私の友達の課題でもありました。
その友達が何千もの閲覧数を得られるようになったのはBECOMEVIRAL. comを見つけてからでした。

The relatively recent introduction of 'transition' lenses which can give the sunglasses look when the lenses are exposed to bright light show another development.

With increasing concerns over the effects of the suns rays, the future of sunglasses looks assured and many more weird and wonderful sunglasses are sure to result.

How to Clean Sunglases
Keeping a clean pair of eyeglasses ensures your vision is as good as it can possibly be and reduce eye strain and other problems that are associated with poor vision due to unclean lenses. They also improve your appearance, making your eyes that much clearer to everyone else. You clean your eyeglasses regularly.

You should wash your lenses with warm water and a mild soap.

近年紹介された、一見するとレンズが強い光に対して無防備な様に見える「透明な」サングラスはサングラスの新たな発展の形を見せている。

太陽光の悪影響に対する不安が広がる事で、サングラスの将来は保証され、色々な変わったサングラスやおしゃれなサングラスは出現するのは当然だ。

どうやってサングラスをきれいにするのか

眼鏡をきれいに保つ事は良い視界を確保するだけではなく、目の疲れを和らげる等の視界が悪くなる事で発生し得る諸々の問題に対処する事もできる。見た目も改善され、人に自分の目をきれいに見せられる。眼鏡は定期的に掃除しよう。

眼鏡を洗う時は温いお湯と柔らかい石鹸を使おう。