eggplant (eggplant) — 翻訳実績

contain many social and economic problems, many conflicts, injustices, and harmful inequalities, these are more properly addressed by voluntary co-operation in settings of private enterprise and civil society than by means of state regulation. It is wrong to use state institutions to try to produce substantive social outcomes in the way of resources use, income distribution, or the allocation of social positions. Aiming to do so, moreover, is likely to produce irrational or inefficient consequences. Minimizing the reach of state institutions is thus the social ideal. The communitarian argument differs from the libertarian in its positive concern for substantive values of caring, solidarity, and civic virtue.

多くの社会的、経済的問題や紛争、不公平、そして害を及ぼす不平等をはらんでいるが、これらは政府の規制よりも、民間企業と市民社会による自発的な協力によって適切に対処されている。資源利用や所得分配、社会的地位の割り当てにおいて、実質的な社会成果をあげるのに、政府組織を用いるのは誤りである。さらに、そのような目的は無分別あるいは不十分な結果に陥りやすい。政府組織の範囲を縮小することが理想である。共同体主義の意見は、思いやりや独立、市民の美徳といった実質的な価値を積極的に取り入れる点において、自由主義とは異なっている。

While communitarians endorse the value of liberty, protection of liberty is but one among several principles that ought to guide moral and principle life, and may be overridden for the sake of promoting values of community. Communitarian morality, aim at fostering and nurturing substantive ends of mutual aid and shared cultural symbols and practices. As grounds for preferring institutions of civil society to state institutions to realize the ends of mutual aid, caring, and social justice, some communitarians suggest the following. State bureaucratic institutions that provide social services, redistribute income, regulate economic activity, and so on, break down and distort local communities because they

共同体主義は自由の価値を支持する一方で、自由の保護は道徳的かつ本質的な生活をもたらすべき、いくつかの原則の一つでしかなく、共同体の価値を助長するために後回しにされかねない。共同体主義の道徳では、相互扶助や共有される文化的象徴や実践といった実質的な目的を育み、充実させることに重点がある。相互扶助、思いやり、社会的公正を実現すべく、政府組織よりも市民社会の組織を好む地盤では、共同体主義者には下記のことを提案している者もいる。社会事業を提供する政府官僚組織は所得を再分配し、経済活動などを規制、地域の共同体を破壊し、ゆがめるべきである。なぜなら、

universalize and formalize these activities and curtail local autonomy. Government regulatory, redistributive, welfare, and social service bureaucracies, moreover, transform citizens into passive followers of orders and clients of services. State efforts to promote citizen well-being, furthermore, allow individuals and communities to shirk their personal and particular responsibIlities to contribute to the well-being of community members. State actions break up the civic sources of mutual aid and solidarity. Government programmes to achieve substantive ends of equality or self-development generate an 'entitlement' mentality according to which citizens clam-our for particular benefits to serve their interests

こうした活動を普遍化し、形式化して、地域の自治を削減する。さらに政府の規制や再分割、福利、社会事業の官僚制度によって、市民は秩序の受動的な従者や事業の依頼者へと変換される。さらに、政府は市民の幸福を助長する試みによって、共同体のメンバーの幸福のために、個人や共同体は個人的かつ特定の責任を回避することを容認される。政府の行為は市民の相互扶助や独立の源を解体する。政府による、平等あるいは自己発達の実質的な目標を達成する計画は、市民が関心を持つ特定の利益を要求するのに用いる「権利付与」の精神を生み出す。

without being willing to make social contributions, thus ultimately overloading and weakening the state. Good citizens are independent and autonomous, rather than dependent on others, at the same time that they manifest a commitment to promote the well-being of others and of the institutions and values of the community. Thus, rather than create and sustain bureaucratic state institutions to promote the well-being of citizens, public policy should devote itself to supporting civic education to instil in citizens a sense of obligation to others and the skills to organize civic institutions of solidarity and mutual aid.

社会貢献の試みをせず、結局こうして政府に重荷をかけ、弱体化させている。良き市民とは、他者や組織の幸福や共同体の価値を助長するといった公約をすると同時に、他者に依存するのではなく、独立していて自主的である。このように、市民の幸福を助長する官僚政府組織を創造し、維持するよりも、公共政策によって、市民に他者に対する義務感や独立した相互扶助の市民組織を結成する術を持たせるため、全面的に市民教育を支持すべきである。

I call 'post-Marxist' those writes and activists in the socialist tradition who continue to be critical of capitalist economic processes and who argue for radical democracy, but who also criticize some aspects of historic Marxism. Post- Marxists express several reasons for turning to civil society as the arena for pursuing democracy and social justice, and for taking a distance from the state.

私は、資本主義経済のプロセスに批判的であったり、原理的な民主主義に異論を唱えながらも、歴史的なマルクス主義に一部の観点を批判しているような、こうした社会主義の伝統に基づく著作や活動家を「ポストマルクス主義者」と称している。ポストマルクス主義は市民社会を民主主義や社会的公正を追求する理由、また政府から距離を置く理由をいくつか示している。

商品無事にお届けできて安心致しました。しかしながら送料に関してですがご不満がございましたようですので　
説明させて頂きます。アマゾンでの出品は商品価格+送料のトータルでバランスを取って出品するシステムとなっており
アマゾンに登録されています重量によって送料が決まっていますので　実際の送料と異なりますのでご了承下さいませ。
スタンダード出荷の料金でしたがEMSを使用して速達料金をサービスさせていただいております。ご理解何卒よろしくお願い申し上げます。

I felt relieved to have delivered the product to you safely. But as to the carriage, it seems that you have a complaint, so I'll explain about it. In Amazon system, exhibiting products needs the total balance between the price of a product and a carriage, so each carriage depends on weight which Amazon defines. Please understand a different amount of a carriage in practice.
I provided the service of the express delivery price by using EMS though it was the price of a standard shipment. I appreciate your understanding.

返品についてのご連絡です。

商品説明にも書いてありますが、商品価格に税金は含まれていません。

しかし、受け取り時に予想外のVATが課せられてしまったことに私は大変申し訳なかったと思います。


返品の場合は商品が日本に到着してから返金処理が行われます。


もしくはVATはこちらで負担しますので、通関手数料だけお客様に負担して頂き、商品の受け取りをお願い出来ないでしょうか？



その時はVATの書類を写真かスキャナでメッセージの下のファイルから添付して頂ければ速やかにVAT分を返金します。

This is a notice about a product return.

The price of a product doesn't include tax as a product description shows.

But I'm really sorry that you were imposed on unexpected VAT when receiving the product.

In case of return, refunding will be dealt with after an arrival of the product to Japan.

Or we defray VAT, so could you receive the product only with a charge of a customs clearance fee?

If so, we'll refund the amount of VAT as soon as you attach the documents of VAT through the file under the message with a picture or a scanner.

こんにちは。
先日、Steinberg Cubase Artist 7を落札しました。
商品を確認しましたら、外箱の商品名が画像と少し違っていました。
「Cubase Artist」とだけ印刷されています。

この商品は、「Cubase Artist 7」ですか？
ご返信お待ちしております。

Hello.
I made a successful bid on Steinberg Cubase Artist 7 the other day.
I checked the product, but the name on the case is different from the picture.
Only "Cubase Artist" is printed.

Is this product "Cubase Artist 7"?
I hope for your response.

案内ありがとうございます。

オンラインでアカウントを作成しようとしたところ、resale permitが必要なようです。加えて、日本の住所はオンラインフォームで入力できませんでした。
どのようにアカウントを作成すればよろしいでしょうか？
ご案内下さい。

ご返信お待ちしております。

Thank you for your guidance.

Though I tried to have an account online, I could not do it without "resale permit". In addition, I couldn't input the address in Japan to the online form.
What should I do to have an account?
Please guide me.

I hope for your response.

欲しいアニメやキャラのグッズがないか、もう一度確認してみましょう！

購入して頂いた商品は、私が責任をもって梱包いたします！

購入した商品がどうなっているのか知りたい…
荷物が届いたけど、一部が破損していて取り替えてほしい…
発送したという通知が来たけど、いつまでたっても届かない…
そういったお声にも、私たちは随時対応致します！

商品に関してのお問い合わせや、破損や紛失等も気軽にご相談ください！

お客様に完璧な状態で荷物を届けるまでが、私達のサービスです！

Let's check if there is any product of an animation and a character that you want!

If you purchase a product, I'll take charge of packing it!

You want to know what the product which you purchased is like...
Though you received the product which you had purchased, you want to change it because of its defect.
You heard that the product had been shipped, but you haven't received it yet.
We're always ready to deal with these inquiries.

Please feel free to inquire about products and consult on its damage and its defection.

Our service is to the extent where we deliver products in perfect condition to customers.

■私なら、社長の問題ある行動や言動によって、ストレスを受けているときの対処法として、Seek communityをテクニックリストから選ぶ。やはり第３者に意見を求め解決方法を探ることが良いと思う。第３者は問題に対して客観的に判断できるからだ。
また、リストには無いが有効だと思うテクニックは、社長の言動があまりにも酷いときは、社長の行動を録音や録画をして残しておくべきである。そして労働組合で協議したり、または労働を管理する政府組織、法律関係の人に相談すべきだと思う。

If I were you, I would choose Seek community from the technique list as a way to deal with a stress caused by president's problem behavior. I think that it's the best to ask an outsider for an opinion and find for a way to solve the problem. Because an outsider could judge of a problem objectively.
And as a technique which I suppose is effective, you should record president's behavior if his behavior is too unfair. You should discuss it in the labor union and confer with a general organization related to labor and a lawyer, I think.

5月29日に注文した商品がまだ届きません。6月22日にemailで日本に到着していると返事をもらいましたが、正しい情報でしょうか？
日本の配送業者に問い合わせても確認できません。webサイトで追跡してもOn Board Aircraftとなっています。
日本に到着している事が確認できるトラッキングナンバーを知らせていただけますか。

I haven't received the product ordered on 29th May. I got the response that it had arrived in Japan by e-mail, but is it right?
I asked the distributor in Japan, but I couldn't confirm it. Also in website, a result of tracing was "On Board Aircraft".
Could you please tell me the tracing number with which I can confirm that it has arrived in Japan?

あなたから購入した商品の不良品率が高すぎます。
商品自体が粗悪なコピー品である可能性が非常に高いです。
商品を全て返品しますので、返金して下さい。
商品は未開封の状態です。

The ratio of inferior goods purchased from you is too high.
The possibility that the products in themselves are bad knockoffs is very high.
I'll return all the products to you, so please refund me.
All the products are unopened.

こんにちは。

あなたのPAYPALに７５$の返金を行いました。

確認してみてください。

今回はご迷惑をお掛けして本当にごめんなさい。

あな￥たの力になりたいので、ご要望があれば何でも言ってください。

Hello.

I refunded $75 to your Paypal account.

Could you please check it?

I'm really sorry to trouble you.

I want to help you with something, so please ask me anything if you have a demand.

I am waiting for the stock to arrive and will email you the invoice once the order has been prepared. Does that work?

現在、在庫の到着を待っておりまして、ご注文品の準備が整いましたらすぐに、請求書をお送りします。よろしいでしょうか？

According to a 2012 health ministry report, more than 45% of college graduates employed in the service, entertainment and education industries left their jobs within three years.

But critics note that attrition rates alone can’t be the sole criteria for determining whether a company is exploiting workers.

If Japan is notorious for its long working hours, why is this becoming a social issue now?

When karoshi emerged during the bubble years in the 1980s, both young and old employees were victims.

Despite the nominal reduction in working times that the karoshi phenomenon instigated, Japan still has the second-largest ratio of people working more than 49 hours a week, according to the International Labor Organization.

2012年の厚生労働省の報告によれば、サービス業やアミューズメント、教育産業に従事する45%以上の大卒が3年以内に辞職している。

しかし批評では、損耗率だけでは企業が労働者を活用しているかどうかを決定づける唯一の指標にはならないとしている。

日本が労働時間の長いことで有名なら、なぜ今社会問題になっているのか？

過労死が1980年代のバブル期に発生し出したとき、犠牲となった労働者は、老若問わなかった。

過労死を助長した労働時間が名目上では減少したにもかかわらず、国際労働機関によれば、日本はいまだ、1週間に49時間以上働く人の割合が二番目に大きい。

Experts say such companies resort to exploiting staff in their 20s and 30s, rather than part-timers, by forcing them to work excessively long hours without overtime pay in the name of global competition.

The young workers are often told their base salaries already include overtime pay and that they can increase it if they perform well. These claims are used to lure hungry recruits.

In many cases, workers are verbally abused and subjected to power harassment because disobedience is not an option. Some fall into depression or develop other psychiatric disorders that eventually leave them no choice but to quit the very jobs they were dying to keep.

When did the problem become prominent?

専門家によれば、こうした企業は、パートタイムの労働者よりも、国際競争の名の下に、残業手当を支給することなく、かなりの長時間働いてもらえるような20～30代のスタッフを求めています。

若い働き手はしばしば、基本給には既に残業手当が含まれていて、実績が良ければ給料が上がると宣告されます。これは、ハングリー精神旺盛の新卒者にとっては魅力的な文句です。

多くの場合、労働者は言葉によって、不当な扱いをされたり、パワーハラスメントの被害を受けます。それというのも、反抗という選択肢はないからです。うつ病や他の精神疾患を患うなどして、結局は、必死にしがみついていた職を辞めることを強いられます。

この問題はいつ顕著になったのでしょう？

I was already assembling the toy and I already removed some of the parts from the stem to placed it to the toy and I was really disappointed when I saw the the most important part which is the 'V' part- the one that you put on the chest.- that has an obvious crack on the lower part. I know that just recently I won a bid same as this one but I told the seller that I dont want to have that item anymore because of the same reason, si that is why I ended bidding in your item, and to my surprise I got the same item that has crack on the same site that I mentioned.

既におもちゃを組み立て始めていて、胴体から取り外した部品をいくつか、おもちゃに取り付けていたのですが、胸部に取り付けるはずの重要な「V」部品の下部に、明らかなひび割れを見つけて愕然としました。これと同じものが落札できたと、つい最近知ったのですが、同様の理由で、売り手にもうこの商品はいらないと告げました。そういうわけで、あなたの商品に入札するのを止めました。手に入れた同じ商品にも、同じ箇所にひびが入っていたことには驚きました。

To my dismay and I dont want to waste time returning and processing the item, I just decided to just keep it and give you a bad review. Because I thought you were just the same seller who was trying to sell damaged item to those unsuspecting buyers.
Thanks.

狼狽してしまったので、この商品の返還や処理に時間を割きたくありません。ですので、これを保管したまま、酷評することにしました。あなたは信頼してくれている買い手に対して、要望された商品の販売に尽力する販売者だと思っていたのですが。
では。

直接購入でも送り先は今までと同じアメリカにあるMYUSという転送会社です。
日本ではアメリカからの送料の関係でアメリカの販売価格よりも大分高く売っています。
なのでアメリカの販売価格と比べ安売りになることはありません。
仕入価格が下がればもっとたくさん売ることが可能になるでしょう。
数年前に○○の日本代理店が撤退しましたが、まだ一定の需要があります。
もっとたくさん日本で○○の商品を売りたいと思っています。
宜しくお願いします。

Even if you buy directly, the receiver is MYUS, which is the same transportation company in U.S so far.
In Japan, prices are more expensive than ones in U.S because of carriage from U.S.
So, prices won't be cheaper than ones in U.S.
A drop of first costs will enable me to sell more products.
An agency of ○○ withdrew from the market several years ago, but there is still a certain demand.
I want to sell more produts of ○○ in japan.
Kind Regards