Conyacサービス終了のお知らせ

eggplant (eggplant) — 付けたレビュー

本人確認済み

11年以上前

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

このユーザーが他のユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2013/08/29 13:22:03

元の翻訳
I am very excited about providing Japanese products in America.

I have listed the necessary information below.

I would like to ask one thing. When an order is put in place, will the product be sent from Japan to the customer?

If the product is ditributed to your compnay before selling the product, what are the paying requirements.

We are thinking about dealing with cars from company A which sells only in Japan. This car is very popular on eBay and Amazon in America and Europe.

Also, the paying requriment and shipping method will depend on the quantity.

修正後
I am very excited about providing Japanese products in America.

I have listed the necessary information below.

I would like to ask one thing. When an order is put in place, will the product be sent from Japan to the customer?

If the product is ditributed to your company before selling the product, what are the paying requirements?

We are thinking about dealing with cars from company A which sells only in Japan. This car is very popular on eBay and Amazon in America and Europe.

Also, the quantity will depend on the paying requriment and shipping method.

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2013/08/29 13:23:33
コメント良いと思います。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました英語 → 日本語 2013/06/14 09:26:33
コメント自然で良いとは思うのですが、途中で訳が終わっちゃってます。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/06/14 10:47:13
コメントすごく良いと思います。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/06/14 09:22:38
コメント非常に適切だと思います。