dosanko — もらったレビュー

元の翻訳
工場に連絡しておりました古い繰越し注文のうちの1件をやっと受け取りました。今回受け取ったのは、S4410x10個です。送っていなS4410xは、3個だと思いますが、そちらの記録と合っていますか？

教えていただければ、次の出荷で不足分をお送りします。新規のご注文についてはほとんど在庫がありますので、時間はそれほどかかりません。

修正後
工場に連絡しておりました古い繰越し注文のうちの1件をやっと受け取りました。今回受け取ったのは、そのうちS4410x10個です。この時の発注分について、未発送分はS4410x3個だと思いますが、そちらの記録と合っていますか？

教えていただければ、次の出荷で不足分をお送りします。新規のご注文についてはほとんど在庫があり、あと数点で揃います。

元の翻訳
2011年7月に、同社は520万ドル、2012年7月に2200万ドルを受領した[4]。ソールリパブリックは、モトローラモビリティと協同で、2013年8月にDECK携帯用スピーカーを導入した。
このシステムは、モトローラXと連動で機能する設計であった[5]。その当時、同社は従業員を85名も抱えるほどに成長していた［5］。

同社は、2014年3月にさらに2,700万ドルの利益をあげ、抱える従業員も100人に達しており、26,000の小売店で製品が売られていた[6]。リバーウッドキャピタルとグリーンオークスキャピタルマネージメントから得られた資金は、国際市場に進出しするほかに、新製品開発にも使われることが期待された［7］。

修正後
2011年7月に、同社は520万ドル、2012年7月に2200万ドルの投資資金を受領した[4]。ソールリパブリックは、モトローラモビリティと協同で、2013年8月にDECK携帯用スピーカーを導入した。
このシステムは、Moto Xと連動で機能する設計であった[5]。その当時、同社は従業員を85名も抱えるほどに成長していた［5］。

同社は、2014年3月にさらに2,700万ドルの利益をあげ、抱える従業員も100人に達しており、26,000の小売店で製品が売られていた[6]。リバーウッドキャピタルとグリーンオークスキャピタルマネージメントから得られた資金は、国際市場に進出する以外にも、新製品開発にも使われることが期待されていた［7］。

元の翻訳
2011年7月に、同社は520万ドル、2012年7月に2200万ドルを受領した[4]。ソールリパブリックは、モトローラモビリティと協同で、2013年8月にDECK携帯用スピーカーを導入した。
このシステムは、モトローラXと連動で機能する設計であった[5]。その当時、同社は従業員を85名も抱えるほどに成長していた［5］。

同社は、2014年3月にさらに2,700万ドルの利益をあげ、抱える従業員も100人に達しており、26,000の小売店で製品が売られていた[6]。リバーウッドキャピタルとグリーンオークスキャピタルマネージメントから得られた資金は、国際市場に進出しするほかに、新製品開発にも使われることが期待された［7］。

修正後
2011年7月に、同社は520万ドル、2012年7月に2200万ドルの資金提供を受けた[4]。ソールリパブリックは、モトローラモビリティと協同で、2013年8月にDECK携帯用スピーカーを導入した。
このシステムは、モトローラXと連動で機能する設計であった[5]。その当時、同社は従業員を85名も抱えるほどに成長していた［5］。

同社は、2014年3月にさらに2,700万ドルの資金調達を行い、抱える従業員も100人に達しており、26,000の小売店で製品が売られていた[6]。リバーウッドキャピタルとグリーンオークスキャピタルマネージメントからの資金提供は、国際市場に進出するほかに、新製品開発にも使われることが期待されていた［7］。

元の翻訳
[Tokyo] HARDBOILED NIGHT, The 5th night, "Promised Land"

*Information will be updated as soon as the details are decided.

Date: Sunday November 9, 2014
Venue: Akasaka Blitz

修正後
[Tokyo] HARDBOILED NIGHT, The 5th night, "Promised Land"

*Information will be updated as soon as the details are decided.

Date: Sunday, November 9, 2014
Venue: Akasaka Blitz

元の翻訳
[Tokyo] HARDBOILED NIGHT, The 5th night, "Promised Land"

*Information will be updated as soon as the details are decided.

Date: Sunday November 9, 2014
Venue: Akasaka Blitz

修正後
【Tokyo】 HARD BOILED NIGHT No.5 "Promised Land"

※The information will be updated as soon as the details are decided.

Date Of The Event: Sunday, November 9, 2014
Place For It: Akasaka Blitz

元の翻訳
[Tokyo] HARDBOILED NIGHT, The 4th night, "Farewell, My Lovely"

*Information will be updated as soon as the details are decided.

Date: Monday (holiday) October 13, 2014
Venue: Akasaka Blitz

修正後
[Tokyo] HARDBOILED NIGHT, The 4th night, "Farewell, My Love"

*Information will be updated as soon as the details are decided.

Date: (Monday/ holiday) October 13, 2014
Venue: Akasaka Blitz

元の翻訳
I will immediately pay for the items CUH16-2 and NPS16-5 which I ordered some time ago.
If possible, please inform us of when you ship the items in advance.
Thank you very much for your help and for your consideration, as always.

修正後
I will immediately pay for CUH16-2 and NPS16-5 which I ordered some time ago.
If possible, please inform us of when you ship the items in advance.
Thank you very much for your help and for your consideration, as always.

元の翻訳
こんにちは
私は、2つ質問があります。
1)日本国内の送料はいくらですか？また、レンズが届くのにどれくらいかかりますか？
それと、日本で利用できるお店の中で、訪問してレンズかカメラを買うことができるのはどのお店ですか？
2)セカンドハンドカメラを入手することができる他のウェブサイトか部門がありますか？
よろしくお願いします。

修正後
こんにちは
私は、2つ質問があります。
1)日本国内の送料はいくらですか？また、レンズが届くのにどれくらいかかりますか？
それと、日本で、訪問してレンズかカメラを買うことができるのはどのお店ですか？
2)中古のカメラを入手することができる他のウェブサイトか部門がありますか？
よろしくお願いします。

元の翻訳
I would like to appreciate you that you have implemented the function of AAA which I requested a long time ago.
I have noticed the following points.↵
↵
For the index page, AAA should work on as follows.
In addition, for the hashtag page, it should work on as follows.

Excuse me if I fail to express my ture intention to you, because I am not a native English writer,
Perhaps, what I have pointed might be wrong. Please the above indications should be understood only as a guide.
I managed to correct those problems. So, I send this mail just to let you know.

修正後
I appreciate your imprementation of the AAA function I have requested long time ago.
I have noticed the following points that the index page should appear as follows.
↵
In addition, the hashtag page should appear as follows.

Excuse me if I fail to make myself fully understood to you because English is not my mother tongue.
Perhaps, what I have pointed might be wrong. Please take my feedback for your information.
I have managed to correct those problems by myself, so this is just to let you know.

元の翻訳
本拠地として現在お住まいの都市を設定するためにホームアイコンをタップします。\n\n
アプリケーションアイコンのバッジは、本拠地の実際の現在の温度を示します。
アイコンに表示される温度
登録中...
登録削除中...
確認
完了しました。

リストに都市が加えられていません。「使用不能な通知」を押してください。
\%@\は、現在の本拠地として選択されます。別の都市のアイコンに表示される温度を見るには、ホーム画面のボタンを使って選択してください。\n\n注：氷点下の温度は、1000番台の数字として表示されます。例えば、-5度は1005として表示されます。
「通知」を押してください。

%@を使ってお楽しみになりたければ、評価にお時間を少しいただけませんか？
%@を評価する
いいえ、しません。
後日お知らせください。

サポートされていません。
ステータスを獲得中です...

修正後
本拠地として現在お住まいの都市を設定するためにホームアイコンをタップします。\n\n
アプリケーションアイコンのバッジは、本拠地の実際の現在の温度を示します。
アイコンに表示される温度
登録中...
登録削除中...
確認
完了しました。

リストに都市が加えられていません。「通知の無効」を押してください。
\%@\は、現在の本拠地として選択されます。別の都市のアイコンに表示される温度を見るには、ホーム画面のボタンを使って選択してください。\n\n注：氷点下の温度は、1000番台の数字として表示されます。例えば、-5度は1005として表示されます。
「通知」を押してください。

%@を使ってお楽しみになりたければ、評価にお時間を少しいただけませんか？
%@を評価する
いいえ、しません。
後日お知らせください。

サポートされていません。
ステータスを取得中です...

元の翻訳
Marinemesse Fukuoka

All reserve seats:7,800 yen
Family seats: 7,800 yen

TSUKUSU
092-771-9009

Sundome Fukui

All reserve seats: 7,800 yen
Family seats: 7,800 yen

Kyodo Hokuriku
025-245-5100

12:00 ( plan)

Nagano Big Hat

All reserve seats: 7,800 yen
Family seats: 7,800 yen

Kyodo Hokuriku
025-245-5100

12:00 (plan)

修正後
Marine Messe Fukuoka

All reserve seats:7,800 yen
Family seats: 7,800 yen

TSUKUSU
092-771-9009

Sundome Fukui

All reserve seats: 7,800 yen
Family seats: 7,800 yen

Kyodo Hokuriku
025-245-5100

12:00 as planned

Nagano Big Hat

All reserve seats: 7,800 yen
Family seats: 7,800 yen

Kyodo Hokuriku
025-245-5100

12:00 as planned

元の翻訳
銀行口座送金だと、クレジットカード料金が2.50%安くなります。折半するのはどうでしょう？1.25%割引しますよ。もしＯＫならば、明日利用先の銀行に行き、受取用の口座をつくります。米国での法律では、銀行で送金するには口座をつくるときに銀行に本人が行く必要があります。

修正後
銀行口座送金だと、クレジットカード料金が2.50%安くなります。その差額を折半するのはどうでしょう？1.25%割引しますよ。もしＯＫならば、明日利用先の銀行に行き、受取用の口座をつくります。米国での法律では、銀行で送金するには口座をつくるときに銀行に本人が行く必要があります。

元の翻訳
Could you prepare the knob of the crown and send it to me?
Could you buy it from the manufacturer?
By the way, the Japanese manufacturer said that I cannot buy the knob.

If you cannot buy the knob as a part, I just need you to refund a part of the amount paid.
Please remit the refund to my PAYPAL account.
I hope you will take good care of this.

The amount of the refund that I need is $30.
Please refund me.

Thank you four refunding me.
I confirmed the refund through my PAYPAL records.

修正後
Could you prepare the knob of the crown and send it to me?
Could you buy it from the manufacturer?
By the way, the Japanese manufacturer said that I cannot buy the knob.

If you cannot buy the knob as a part, I just need you to refund a part of the amount paid.
Please remit the refund to my PAYPAL account.
I hope you will take good care of this.

The amount of the refund that I need is $30.
Please refund me.

Thank you for refunding me.
I confirmed the refund through my PAYPAL records.

元の翻訳
ｓｐ1511
納得できません。注文前から2つ在庫があったのは昨日から明らかです。
最初の注文を取り消したのは、送り先の住所が間違っていたからです。そのため、正しい住所で再注文しました。貴社は、在庫について単なる言い訳をしているように思えます。
2日前にも在庫を確認しており、まだ1つ在庫があることはわかっています。
私の息子は8月の誕生日にこの商品を楽しみにしており、昨日は息子に一番欲しかったおもちゃを注文しよたと伝えたところです。
アマゾンにできないなんて信じられません。たくさんの商品をこのサイトから前にも以前にも購入しているのですから。

修正後
ｓｐ1511
納得できません。注文前から2つ在庫があったのは昨日から明らかです。
最初の注文を取り消したのは、送り先の住所が間違っていたからです。そのため、正しい住所で再注文しました。貴社は、在庫について単なる言い訳をしているように思えます。
2日前にも在庫を確認しており、まだ1つ在庫があることはわかっています。
私の息子は8月の誕生日にこの商品を楽しみにしており、昨日は息子に一番欲しかったおもちゃを注文しよたと伝えたところです。
アマゾンがこんなことをするなんて信じられません。たくさんの商品をこのサイトから前にも以前にも購入しているのですから。

元の翻訳
What is the progress on the order number VIP201405294220?
↵
Have you already shipped it?

We received a claim from our customer.
↵
The customer needs the product by June 18th.

If you cannot deliver it, give us a refund without shipping it.
↵
Don't forget to reply this mail.

EOM

修正後
How is the progress on the order number VIP201405294220?
Have you already shipped it?

We've received a claim from our customer.
We've been told that the person needs to get the product by 18th.

If you cannot deliver it to the customer by that day, please give us a refund of it not shipping it.
Don't forget to reply to this.

EOM