Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 福岡 マリンメッセ 全席指定席：7,800円 ファミリーシート：7,80... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 57 / 1 Review / 2014/07/02 12:02:55

dosanko
dosanko 57 ある一人の特定の人から執拗に理不尽に格下げされています。英語文書の慣習も知...
日本語

福岡 マリンメッセ

全席指定席：7,800円
ファミリーシート：7,800円

TSUKUSU
092-771-9009


福井 サンドーム

全席指定席：7,800円
ファミリーシート：7,800円

キョードー北陸
025-245-5100

12:00（予定）


長野 ビッグハット

全席指定席：7,800円
ファミリーシート：7,800円

キョードー北陸
025-245-5100

12:00（予定）

英語

Marinemesse Fukuoka

All reserve seats:7,800 yen
Family seats: 7,800 yen

TSUKUSU
092-771-9009

Sundome Fukui

All reserve seats: 7,800 yen
Family seats: 7,800 yen

Kyodo Hokuriku
025-245-5100

12:00 ( plan)

Nagano Big Hat

All reserve seats: 7,800 yen
Family seats: 7,800 yen

Kyodo Hokuriku
025-245-5100

12:00 (plan)

レビュー ( 1 )

kazue_ishikawa 51 イギリスでの留学経験を生かしてメーカーや国際協力機関で通訳や翻訳を5年間担...
kazue_ishikawaはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/07/02 15:30:49

元の翻訳
Marinemesse Fukuoka

All reserve seats:7,800 yen
Family seats: 7,800 yen

TSUKUSU
092-771-9009

Sundome Fukui

All reserve seats: 7,800 yen
Family seats: 7,800 yen

Kyodo Hokuriku
025-245-5100

12:00 ( plan)

Nagano Big Hat

All reserve seats: 7,800 yen
Family seats: 7,800 yen

Kyodo Hokuriku
025-245-5100

12:00 (plan)

修正後
Marine Messe Fukuoka

All reserve seats:7,800 yen
Family seats: 7,800 yen

TSUKUSU
092-771-9009

Sundome Fukui

All reserve seats: 7,800 yen
Family seats: 7,800 yen

Kyodo Hokuriku
025-245-5100

12:00 as planned

Nagano Big Hat

All reserve seats: 7,800 yen
Family seats: 7,800 yen

Kyodo Hokuriku
025-245-5100

12:00 as planned

マリンメッセ福岡はURLから取りました。

dosanko dosanko 2014/07/02 15:40:27

マリンメッセ福岡の英語表記は、英語版、日本語版の表紙のページとリンクボタンのページとでも違うようです。私は、日本語版の表紙から取りました。一応、一番見やすいところに表記されてあったのを取りましたが・・・

コメントを追加
備考: アーティスト名は「AAA」に統一下さい。全角文字は半角文字に置き換えてください。