Nate (cuavsfan) — 翻訳実績

Smallを20個、Mediumを60個、Largeを8個購入したいと思います。

当社は今後も継続的にあなたとの取引量を増やして行きたいと思っています。

やはりpaypal決済の場合は1個179ドルが限界ですか？
もし可能なら、少しでも安くしてもらえたらうれしいです。

ご検討よろしくお願いします。

I would like to purchase 20 small, 60 medium, and 8 large.

In the near future I think my company would like to increase the amount we order from you.

In the case of paypal, is the limit $179 per item?
If at all possible, I would be very grateful if that could be made a little cheaper.

Thank you for your consideration.

こんにちは。
お返事ありがとう。
来月の始めにまた欲しいものリストを作成して送りますね！
今月は後＄２０００程購入できますが、何かお買い得品はありますか？
では、良い一日を！

Hello.
Thank you for your reply.
At the start of next month I'll once again make a wish list and send it!
This month I can purchase up to another $2000 worth, so I was wondering if there might be any deals available.
Have a great day!

電源ケーブル届きました。ありがとうございました。質問なのですがアクティブクロスオーバーの周波数はどの帯域になりますか？わからないので教えていただけますでしょうか？よろしくお願い致します。

The power cable arrived. Thank you very much. I do have one question. What frequency range is the active crossover? I'm not sure, so it would be a great help if you could let me know. Thank you.

2012/ 8/28　tendence
御社とのご縁　商談が出来たことに感謝いたします
親切な対応をありがとうございました

日本での商談には、箱入り商品サンプルが必要なので
まずは、頂いたサンプルと同じ商品を１０～２０セットを購入したいです
配送業者によってサイズや重量の規定があると思いますので
条件の良い数量をお任せしたいと考えております

少しでも安い方が有難いのですが　壊れてしまっては困りますので
安全な配送でお願いいたします

クレジットカードやPAYPAL支払いも可能なのかお知らせ下さい

2012/8/28 tendence
I am honored to be able to do business with your company.
Thank you very much for your cooperation and kindness.

In order to have business discussions in Japan it is necessary to have boxed samples of the product, so first I would like to order a set of 10 to 20 of the sample item I received.
The shipping company will likely have some restrictions on size and weight, so it would be helpful if you could determine the number of items that would best fit those constraints.

A lower shipping charge would be appreciated, but if the items were to brake it would be problematic, so please use a safe shipping option.

Please let me know if it possible to pay via credit card or PayPal.

GoProはどれぐらいの数量を購入したら値引きが可能なのでしょうか？
デイビッドは日本までの直送はやってくれますか？
１０月の仕入れは＄8000ぐらいはあなたから購入したいと思ってます。
GPSは高いですね！日本で需要が増えたらまた検討しますね！
返事待ってます。

How many GoPro products must be purchased for a discount to be possible?
Will David be able to send the products directly to Japan?
I'm thinking of purchasing about $8,000 worth in October.
GPS sure is expensive! If the demand for it increases in Japan I'll have to reexamine things!
I await your reply.

私はInsane Blueの商品を探していますが、
あなたの商品はInsane Blueで間違いありませんか？

写真の色はとても明るく見えますが、
TURQUOISE BLUE　ではありませんか？

ご回答お待ちしています。

I'm looking for an "Insane Blue" product, so I want to make sure that your product is "Insane Blue."

In the picture it looks to have a light color, but I'm wondering if it might be "Turquoise Blue."

I look forward to your reply.

担当者様御世話になります。

返送手続きに時間が掛かり申し訳ございません。
商品返送の際の御社電話番号をお聞きしておりませんでした。
お返事頂けますでしょうか。
よろしくお願いいたします。

当初、弊社CA支店より返送させていただく予定でございましたが、
現在返送商品（液晶初期不良商品）は、日本にあります。

その為、直接日本から御社返送先住所まで商品を返送させていただきたいと思います。

何卒よろしくお願い申し上げます。

I am very appreciative for all you have done to help with this.

I am sorry that the return procedures have taken so long.
I did not have a phone number to reach your company in the event of a return.
I'm looking forward to your response.
Thank you for your help.

At first we planned to make the return from our CA branch, but as of now the item to be returned (i.e., the item whose liquid crystal display had problems from early on) is in Japan.

Because of that, it would be most helpful if you could provide a mailing address to which we can send the item directly from Japan.

Once again, thank you very much for your help resolving this issue.

ご連絡ありがとうございます
この商品を仕入れられたんですね
嬉しい知らせをありがとうございます
あなたを信頼していて良かったです
商品の外箱も完璧なんですね！
先に支払っている価格で10個は購入できるのですね?
あなたに感謝致します
以前の価格よりも高いが$65なら残りの40個購入します
すぐにpaypal請求書を送ってください
今後も50個単位の購入なら$65で買うことができますか？

インベントリリストは楽しみに待っています

Thank you very much for contacting me.
I see you have more of this product available.
I was delighted to hear this great news.
Looks like my faith in you is paying off.
The exterior of the product box is also perfect!
Would it be possible to order ten of them at the price I paid before?
I am very thankful for your help.
The price is a little higher than before, but if they are $65 I'd like to order the remaining 40.
Please send me a bill via paypal.
If I order another 50 in the near future will the price still be $65?

I'm looking forward to the inventory list.

11月に少しでもレコーディングができる状態にするにまずは近日中に彼と契約を結ぶ必要があるので、今それに向けて社内で調整中です。制作面ですが、近日中に、特にラジオに強い曲を書けるプロデューサーを最終的に決定するので、もう少し時間をください。その後にスカイプで話しましょう、また、もし彼が今回の企画に参加できるなら素晴らしいです。可能かどうか具体的に彼女と話ができますか？私としては発売を急ぐより、タイミングに合わせてベストなスケジュールを組み、十分な準備をしたいと思っています。

If we hope to begin coding in November then his contract must be finalized within the next few days, so we are currently working on this within the company. As far as the actual works, it is imperative that within the next few days a decision is made on a producer who can write powerful songs, so please give us a little more time to work on this. After that we should talk on Skype, and it would be great if he is able to participate in the planning process. Would you be able to talk with him to determine whether that is possible? As far as I'm concerned, rather than rushing to get things to market, I think it is important that we make adequate preparations to ensure that the timing accommodates everyone's schedules the best way possible.

何故彼の写真が不道徳なのか？
何故彼のfacebookのアカウントが止められそうになっているのか
私には理解できません…

Why was his picture deemed indecent?
Why was his Facebook account frozen?
I don't understand...

ユーザーインターフェースを変更しました。
上部のノートブック、タグが表示される部分をタップして、ノートブック＆タグ選択画面を表示するように変更しました。また、左スワイプで、ノートブック選択画面を単独表示、右スワイプで、タグ選択画面を単独表示できます。
ツールメニューが隠せるようになり、テキスト入力画面を広く使えるように変更しました。
ツールメニューをボタン押したときに、自動的に隠すオプションを追加しました。
送信エラー一覧画面を追加しました。

I have updated the user interface.
I have made it so that if you click on the area that displays the notebook and tags the notebook and tags selection page comes up.
Also, by swiping left you can see only the notebook selection page, and by swiping right you can see only the tags selection page.
The tool menu is now hidden, and text input now has a larger usable area.
I have also added an option to automatically hide the tool menu just by clicking on it.
I have also added a page to easily view all transmission errors.

レビューして頂きありがとうございます。

指摘頂きましたバグを修正しました。

また仕様を見直し、未読ニュースを数をバッジアイコンで表示するようにし、
ニュースの見落としを無くす施策を導入致しました。

再度レビューをよろしくお願い致します。

Thank you very much for the review.

I have corrected the bug you pointed out.

I have made it so that the number of unread news items is displayed as a badge icon, and I have corrected the issue where some news items did not appear.

I would greatly appreciate if you could submit a new review in light of these changes.

へぇ～！９月に結婚式があるの？いいわねぇ～！私は娘の結婚式以来、全く結婚式に招待されてないです。つまらないわ～！楽しみですね！なにより、そのドレスはドレープがとても素敵！絶対似合うと思うわ！丈はロングなのかしら？色はもっと明るいのですね？あなたの白い肌に似合う！そのドレスを着ているところを見たいです。羨ましい！

Really!? There's going to be a wedding in September? That's great! I haven't been invited to a wedding since my daughter's. I'm really excited! The dress is beautiful! You are going to look amazing! I wonder if you'll end up going with a longer one? Or maybe one with a lighter color? It's going to look great with your fair skin! I really want to see how you look in it. I'm so jealous!