ご連絡ありがとうございます
この商品を仕入れられたんですね
嬉しい知らせをありがとうございます
あなたを信頼していて良かったです
商品の外箱も完璧なんですね！
先に支払っている価格で10個は購入できるのですね?
あなたに感謝致します
以前の価格よりも高いが$65なら残りの40個購入します
すぐにpaypal請求書を送ってください
今後も50個単位の購入なら$65で買うことができますか？
インベントリリストは楽しみに待っています
評価
60
翻訳 / 英語
- 2012/08/29 23:44:15に投稿されました
Thank you for contacting me.
I see that you have received this item.
Thank you for such a great news.
I wasn't wrong to put my trust on you.
Even the external boxes seem perfect!
So am I right to say that I can purchase 10 pieces with the amount I have already paid?
I am truly appreciative of your help.
If the price will be higher than the previous price, but if it is $65, I will purchase the remaining 40 pieces.
Kindly send me an invoice via PayPal.
Will I also be able to purchase the item in 50 pieces for $65 in the future?
I am looking forward to receiving the inventory list.
I see that you have received this item.
Thank you for such a great news.
I wasn't wrong to put my trust on you.
Even the external boxes seem perfect!
So am I right to say that I can purchase 10 pieces with the amount I have already paid?
I am truly appreciative of your help.
If the price will be higher than the previous price, but if it is $65, I will purchase the remaining 40 pieces.
Kindly send me an invoice via PayPal.
Will I also be able to purchase the item in 50 pieces for $65 in the future?
I am looking forward to receiving the inventory list.
★★★★☆ 4.0/1
評価
67
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2012/08/29 23:45:19に投稿されました
Thank you very much for contacting me.
I see you have more of this product available.
I was delighted to hear this great news.
Looks like my faith in you is paying off.
The exterior of the product box is also perfect!
Would it be possible to order ten of them at the price I paid before?
I am very thankful for your help.
The price is a little higher than before, but if they are $65 I'd like to order the remaining 40.
Please send me a bill via paypal.
If I order another 50 in the near future will the price still be $65?
I'm looking forward to the inventory list.
kazuhikoさんはこの翻訳を気に入りました
I see you have more of this product available.
I was delighted to hear this great news.
Looks like my faith in you is paying off.
The exterior of the product box is also perfect!
Would it be possible to order ten of them at the price I paid before?
I am very thankful for your help.
The price is a little higher than before, but if they are $65 I'd like to order the remaining 40.
Please send me a bill via paypal.
If I order another 50 in the near future will the price still be $65?
I'm looking forward to the inventory list.
