玉兔 尹 (apple_2018) — もらったレビュー

元の翻訳
1. 关于皮带的棒折断问题，由于老化折断了好几根。
因为这个商品是进口的，如果全部的棒都折断了再订货就晚了，所以我想先进口50根左右。

2.关于垫圈（gasket）的事情，因为没有备品，所以想赶紧买20个左右。

3.关于冷冻机的压缩机不能运转的事情，工程师在3天前已修好。但是，指针在低压气体和高压气体计量表高的位置振动。
我想是这个原因才导致压缩机不通电。
请问能叫工程师来日本修理吗？

修正後
1. 关于皮带杆折断问题，由于老化折断了好几根。
因为这个商品是进口的，若是全部的杆都断了再订货就晚了，所以我想先进口50根左右。

2.关于垫圈的事情，因为没有备品，所以想赶紧买20个左右。

3.关于冷冻机的压缩机不能运转的事情，工程师3天前已修好。但是，指针在低压气体和高压气体计量表高的位置振动。
我想是这个原因才导致压缩机不通电。
请问能叫工程师来日本修理吗？

元の翻訳
请问这个商品是正品还是仿制品？我想买正品。
硬盘托架的黑孔部分有粘性吗？
因为不需要电源线，所以最好不要捆在一起。可以不要电源线而只购买电源适配器吗？
因为想在日本使用，所以寻求有PSE标记的商品。请问这里的商品有PSE标志吗？
我不小心重复多付了运费。
我想用以正确的运费购买，所以要申请退款后再重新购买。没问题吧？

修正後
请问这个商品是正品还是仿制品？我想买正品。
硬盘托架的黑孔部分有粘性吗？
因为不需要电源线，如果不是捆绑销售将不胜感激。可否只购买电源适配器不要电源线呢？
因为想在日本使用，所以想要有PSE标记的商品。请问这里的商品有PSE标志吗？
因不慎多重支付了运费。
我想用以正确的运费购买，所以要申请退款后再重新购买。没问题吧？

元の翻訳
冬天時身體不適，今後的季節身體漸漸會變好。
我想如果差不多夏天的時候能再去中國就好了。

修正後
冬天時身體不適，我想在冬天過後身體漸漸會變好。
如果差不多夏天的時候能再去中國就好了。

元の翻訳
确定举办SKY-HI TOUR 2019-The CORISON -！
全部12场公演，从2月东京公演开始！
官方提前受理 2018年10月26日（周五）15:00起开始受理！！！

【官方提前受理】　※抽签
受理URL　http://r.y-tickets.jp/skyhi1901_hp
受理期间　2018年10月26日（周五）15:00～2018年11月4日（周日）23:59

修正後
SKY-HI TOUR 2019-The CORISON -决定举办！
全部12场公演，2月东京公演开始！
官方提前受理 2018年10月26日（周五）15:00开始受理！！！

【官方提前受理】　※抽签
受理URL　http://r.y-tickets.jp/skyhi1901_hp
受理期间　2018年10月26日（周五）15:00～2018年11月4日（周日）23:59

元の翻訳
※不是按照先来后到的顺序。请在受理期间申请。
※注意事项等详情，请在受理网站确认。

【票价】
指定席7,560日元（含税）

【注意事项】
※3岁以上收费。
※开场和开演时间，有可能会变更。

修正後
※不是按先来后到的顺序。请在受理期间申请。
※注意事项等详情，请在受理网站确认。

【票价】
指定席7,560日元（含税）

【注意事项】
※3岁以上需门票。
※开场和开演时间，有可能变更。

元の翻訳
確定举办SKY-HI TOUR 2019-The CORISON -！
全部12场公演，從2月东京公演开始！
官方提前受理 2018年10月26日（週五）15:00起開始受理！！！

【官方提前受理】　※抽籤
受理URL　http://r.y-tickets.jp/skyhi1901_hp
受理期間　2018年10月26日（週五）15:00～2018年11月4日（周日）23:59

修正後
確定舉辦SKY-HI TOUR 2019-The CORISON -！
全部12場演出，從2月東京場開始！
官方於 2018年10月26日（週五）15:00起開始提前受理！！！

【官方提前受理】　※抽籤
受理URL　http://r.y-tickets.jp/skyhi1901_hp
受理期間　2018年10月26日（週五）15:00～2018年11月4日（周日）23:59

元の翻訳
新单曲《Office Love》MUSIC VIDEO正在播出！！

11月7日发行的第10张单曲《Office Love》MUSIC VIDEO正在全尺寸播出！！
這竟然是在愛貝克思總公司大廈第一次拍攝的作品。
這是以中山優貴為重要角色，成員們交替登場的音樂劇電影品味的傑作。
請您一定要觀看哦！

修正後
新單曲《Office Love》MUSIC VIDEO正在播出！！

11月7日發行的第10張單曲《Office Love》MUSIC VIDEO正在全尺寸播出！！
這竟然是在愛貝克思總公司大廈第一次拍攝的作品。
這是以中山優貴為重要角色，成員們交替登場的音樂劇電影品味的傑作。
請您一定要觀看哦！

元の翻訳
阿姨，晚上好！

今天我联系您是想听听您的意见。

我听妈说我爸和叔叔想做生意。

一方面，我也在想是否能和阿姨或叔叔一起做生意。

具体来说我想是否可以把日本的东西在中国（长沙）卖。

特别是，我女朋友家经营一家服装公司，因此可以用非常便宜的价格采购日本的内衣或别的衣服等。

当然，因为有我在日本，所以只要有能卖的东西，任何东西都可以采购。

如果您能研究考虑一下的话，我就很高兴了。

修正後
阿姨，晚上好！

今天我联系您是想听听您的意见。

妈妈告诉我，爸爸和叔叔想做生意。

一方面，我也在想是否能和阿姨或叔叔一起做生意。

具体来说我考虑是否可以把日本产品在中国（长沙）销售。

特别是我女朋友家经营服装公司，因此能以非常便宜的价格采购日本的内衣和服装。

当然，我在日本，只要能卖的东西，我都可以采购。

您一定要好好考虑一下喔。

元の翻訳
你好！
我先试着把数量发送过去。
如果您可以告诉我订购什么较快，而订购什么会较慢的话，就好了。
例如：卷曲强的话就需要时间；
长度较短的话就需要时间；
线细的话就需要时间等等。
虽然我想订购0.07等，但如果不知道交货日期的话，检查产品或运输公司的人就不会承接货物。
我会进行调整，因此请把绝对可以交货的日期告诉我。
请多多关照。

修正後
你好！
我先试着把数量发送过去。
如果您可以告诉我订购什么较快，而订购什么会较慢的话，就好了。
例如：卷曲强的话就需要时间；
长度较短的话就需要时间；
线细的话就需要时间等等。
虽然我想订购0.07等，但如果不知道交货日期的话，检查产品或运输公司的人就不会承接货物。
我要进行调整，因此请把绝对可以交货的日期告诉我。
请多多关照。

元の翻訳
非常感謝您這次的購買。
如果有什麼擔心的地方，
請隨時與我們聯繫。
如果還有機會的話，
也請您多多關照。

我很高興你喜歡它。
請您一定多多使用。

修正後
非常感謝您這次的購買。
如果有什麼擔心的地方，
請隨時與我們聯繫。
如果還有機會的話，
也請您多多關照。

非常高興您喜歡我們的商品，
還請您多多使用。

元の翻訳
有很多日本製造的冬蟲夏草在銷售，原料說是中國產的產品也有很多。本公司銷售的冬蟲夏草，不但原料是由日本產的，而且製造也是日本製造的。我們從日本向您直接投遞安全又放心的商品。

修正後
市面上有很多日本製造的冬蟲夏草，但有很多產品的原料卻是來自中國。本公司銷售的冬蟲夏草，不但原料是由日本生產，而且製造也是日本製造的。我們從日本直接送上令您安全又放心的商品。

元の翻訳
承蒙关照。
对不起，提交设计迟了。
设计师考虑整体商品的平衡后，
将设计全部更改了，
明天星期三翻译过来，
请多多关照。

修正後
承蒙关照。
对不起，提交设计迟了。
设计师考虑整体商品的平衡后，
将设计全部更改了，
明天星期三翻译会过来，
请多多关照。

元の翻訳
我們向以前在樂天購過物的客人發放樂天8%OFF和順豐10%OFF的優惠券。請您一定抓住這個機會。

修正後
我們向曾在樂天購物過的客人發放樂天8%OFF和順豐10%OFF的優惠券。千萬別錯過這個機會。

元の翻訳
還沒有正式決定，但是我打算本月21日或22日去臺北。

我的生意夥伴將于22日在臺北舉辦研討會，所以我想去看看情況

如果想與你在咖啡館等地方聊天，請問21日或22日您有時間嗎？

雖然在任何地方都可以，但我考慮在中山站附近的Hotel New Otani的休息室

儘管還沒有正式決定，但是如果您能回信的話就太好了

—

以下文章是使用LINE的翻譯工具翻譯的，因此可能很難閱讀。請諒解

修正後
還沒有正式決定，但是我打算本月21日或22日去臺北。

我的生意夥伴將於22日在臺北舉辦研討會，所以我想去看看情況

如果想與你在咖啡館等地方聊天，請問21日或22日您有時間嗎？

雖然在任何地方都可以，但我考慮在中山站附近的Hotel New Otani的休息室

儘管還沒有正式決定，但是如果您能回信的話就太好了

—

以下文章是使用LINE的翻譯工具翻譯的，因此可能很難閱讀。請諒解