Conyac: 翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(簡体字) )

apple_2018 52 はじめまして。尹と申します。ネイティブ言語は中国語(簡体字)です。私の翻訳...

日本語

※先着順ではございません。受付期間中にお申し込み下さい。
※注意事項等詳細は、受付サイトにてご確認下さい。

【チケット料金】
指定席 7,560円(税込)

【注意事項】
※3歳以上有料。
※開場・開演時間は、変更になる場合がございます。

中国語(簡体字)

※不是按照先来后到的顺序。请在受理期间申请。
※注意事项等详情，请在受理网站确认。

【票价】
指定席7,560日元（含税）

【注意事项】
※3岁以上收费。
※开场和开演时间，有可能会变更。

li-ly 61 　プロフィールをご覧いただきありがとうございます...

li-lyはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2020/07/27 18:48:11

元の翻訳
※不是按照先来后到的顺序。请在受理期间申请。
※注意事项等详情，请在受理网站确认。

【票价】
指定席7,560日元（含税）

【注意事项】
※3岁以上收费。
※开场和开演时间，有可能会变更。

修正後
※不是按先来后到的顺序。请在受理期间申请。
※注意事项等详情，请在受理网站确认。

【票价】
指定席7,560日元（含税）

【注意事项】
※3岁以上需门票。
※开场和开演时间，有可能变更。

翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(簡体字) )