Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. ニューシングル「Office Love」MUSIC VIDEO公開中！！ ... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(繁体字) )

評価: 52 / 1 Review / 2018/10/16 12:49:55

apple_2018
apple_2018 52 はじめまして。尹と申します。ネイティブ言語は中国語(簡体字)です。私の翻訳...
日本語

ニューシングル「Office Love」MUSIC VIDEO公開中！！

11月7日リリースの10枚目のシングル「Office Love」MUSIC VIDEOをフルサイズ公開中です！！
なんとエイベックス本社ビルで初めて撮影を行った作品。
中山優貴をフィーチャーし、メンバーが代わる代わる登場するミュージカルシネマテイストの傑作です。
ぜひご覧ください！！

中国語(繁体字)

新单曲《Office Love》MUSIC VIDEO正在播出！！

11月7日发行的第10张单曲《Office Love》MUSIC VIDEO正在全尺寸播出！！
這竟然是在愛貝克思總公司大廈第一次拍攝的作品。
這是以中山優貴為重要角色，成員們交替登場的音樂劇電影品味的傑作。
請您一定要觀看哦！

レビュー ( 1 )

tingyu 53 プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。 台湾出身で、現在台湾...
tingyuはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2019/02/03 22:59:08

元の翻訳
新单曲《Office Love》MUSIC VIDEO正在播出！！

11月7日发行的第10张单曲《Office Love》MUSIC VIDEO正在全尺寸播出！！
這竟然是在愛貝克思總公司大廈第一次拍攝的作品。
這是以中山優貴為重要角色，成員們交替登場的音樂劇電影品味的傑作。
請您一定要觀看哦！

修正後
新單曲《Office Love》MUSIC VIDEO正在播出！！

11月7日發行的第10張單曲《Office Love》MUSIC VIDEO正在全尺寸播出！！
這竟然是在愛貝克思總公司大廈第一次拍攝的作品。
這是以中山優貴為重要角色，成員們交替登場的音樂劇電影品味的傑作。
請您一定要觀看哦！

出現簡體字

apple_2018 apple_2018 2019/02/03 23:23:40

出現這種低級錯誤，很抱歉！
謝謝您的評價！

コメントを追加
備考: "アーティスト名は「SOLIDEMO」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。"