conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. SKY-HI TOUR 2019 -The JAPRISON-が開催決定！... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(簡体字) )

評価: 52 / 1 Review / 2018/10/27 12:14:24

apple_2018
apple_2018 52 はじめまして。尹と申します。ネイティブ言語は中国語(簡体字)です。私の翻訳...
日本語

SKY-HI TOUR 2019 -The JAPRISON-が開催決定！
全12公演、2月東京公演からスタート！
オフィシャル先行受付 2018年10月26日(金)15:00より、受付開始！！！

【オフィシャル先行受付】　※抽選
受付URL　http://r.y-tickets.jp/skyhi1901_hp
受付期間　2018年10月26日(金)15:00～2018年11月4日(日)23:59

中国語(簡体字)

确定举办SKY-HI TOUR 2019-The CORISON -！
全部12场公演，从2月东京公演开始！
官方提前受理 2018年10月26日（周五）15:00起开始受理！！！

【官方提前受理】　※抽签
受理URL　http://r.y-tickets.jp/skyhi1901_hp
受理期间　2018年10月26日（周五）15:00～2018年11月4日（周日）23:59

レビュー ( 1 )

li-ly 61 　 プロフィールをご覧いただきありがとうございます...
li-lyはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2020/07/27 18:52:27

元の翻訳
确定举办SKY-HI TOUR 2019-The CORISON -！
全部12场公演，从2月东京公演开始！
官方提前受理 2018年10月26日（周五）15:00起开始受理！！！

【官方提前受理】　※抽签
受理URL　http://r.y-tickets.jp/skyhi1901_hp
受理期间　2018年10月26日（周五）15:00～2018年11月4日（周日）23:59

修正後
SKY-HI TOUR 2019-The CORISON -决定举办！
全部12场公演，2月东京公演开始！
官方提前受理 2018年10月26日（周五）15:00开始受理！！！

【官方提前受理】　※抽签
受理URL　http://r.y-tickets.jp/skyhi1901_hp
受理期间　2018年10月26日（周五）15:00～2018年11月4日（周日）23:59

コメントを追加