Yumie (3_yumie7) — 翻訳実績

このメールにてこの紛争に終止符をうたせて頂きたいと思っております。
紛争終止符の際は大変お手数ではございますがAへのご連絡をお願い
できますでしょうか。
どうぞよろしくお願い致します。

略儀ではございますが、取り急ぎメール にてお詫び申し上げます

Nous souhaiterions vivement de nous donner votre accord de la fin au conflit par cet e-mail. Si vous en accepter, nous vous serions obligés de bien vouloir le communiquer à A.

Nous nous empressons d'exprimer par cet e-mail nos plus sincères excuses.

フランス
こんにちは！
今日商品がもどってきました。
再び配達します。
念の為、住所、宛先、連絡先の確認をお願いします。

Shipping Address
●●
●●


問題ありませんか？

France

Bonjour !
La marchandise a été arrivée aujourd'hui.
Je vais la rexpédier.
Veuillez confirmer l'adresse, la destination, ainsi que les coordonnées.

L'adresse de livraison
●●
●●

Cordialement,

こんにちは。

注文した商品は予定通り発送してもらえましたでしょうか？
発送が済み次第、荷物のトラッキングナンバーのご連絡をお願いします。

あなたからの早めの御返事をお待ちしています。

Madame, Monsieur,

Je voudrais savoir si vous avez déjà expédié les marchandises que j'avais commandé ?
Veuillez me donner le numéro de suivi dès l'expédition de ma commande.

Dans l'attente d'une prompte réponse de votre part, je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués.

amazonマーケットプレイスに出品しておりましす。(名前)と申します。
この度はご注文ありがとうございます。

ご注文いただきました商品は、日本郵便の航空便にて日本から発送させていただきます。
到着には注文から8〜16日かかります。
到着までしばらくお待ち下さい。

ただいま評価の方が少なく、付けてくれる方を募集しています。
このメールにYESとだけ返信してくだされば、オマケを同封して差し上げます。
その代わりに評価の方お願い致します。

Je m'appelle.......qui vend des marchandises sur Amazon Marketplace.
Je vous remercie pour votre commande.

La marchandise que vous avez commandée sera expédiée du Japon par avion un utilisant la Japon Post.
Veuillez compter de 8 à 16 jours pour l'envoi de votre commande depuis le moment de votre commande.
Veuillez patienter, s'il vous plaît.

Maintement, je cherche des clients qui puissent nous fournier des evaluations(feedback), car il n'y a pas encore beaucoup de feedback.
Si vous répondez à ce e-mail en ecrivant seulement 'Oui', je vais vous offrir un cadeau avec la marchandise.
En revanche, veuillez fournir votre evaluation.

Cordialement,

≪連絡先≫
********************************
〒242-0003
住所 ：Rinkan2-8-14,Yamato-si,Kanagawa-ken,Japan
氏名 ：TAISEI YAMAGUCHI
株式会社Nedlize
********************************

ありがとうございます。
ではオマケを同封させて頂きます。
評価の方何卒よろしくお願いします。

では到着までしばらくお待ち下さい。

≪L'adresse de contact ≫
********************************
〒242-0003
Adresse ：Rinkan2-8-14,Yamato-si,Kanagawa-ken,Japan
Nom ：TAISEI YAMAGUCHI
Nedlize Co., Ltd.
********************************
Merci beaucoup.
Alors, je vais joindre un cadeau.
J'attandrai votre évaluation.

Veuillez patienter pendant l'envoi de votre marchandise.

神様が殺してくれる 森 博嗣
女にしては、美しすぎる。
パリの女優殺害に端を発する連続殺人。両手を縛られ現場で拘束されていた重要参考人リオンは「神が殺した」と証言。事件の手かがりは、彼の異常な美しさだけだった。
幻冬舎創立20周年記念特別書き下ろし作品
*
ニッポンの居眠り 通勤電車のウトウトにも意味があった!
本書によって「イネムリ」という言葉がドイツ語圏で普及したことは確かです。おそらく、「イネムリ」は「サムライ」や「ツナミ」ほどではないにしろ、かなりよく知られた日本語だと思います。

"Dieu aime Lion" par Hiroshi Mori

Elle est trop belle pour une femme.
L'affaire des meurtres en série qui a commencé d'un homicide d'une actrice. Lion, le témoin majeur qui avait été détenu sur la scène de crime, les mains liées, a témoigné que c'était Dieu qui les avait tué. Unique indice du crime était son incomparable beauté.

Une nouvelle pièce écrite spécialement pour le vingtième anniversaire de la maison d'édition Gentou-sha
*
"La somnolence des japonais" La somnolence dans des trains de banlieue a une signification profonde !
Il est certain que le mot 'Inemuri' est devenu populaire dans les pays germanophones. Peut-être que 'Inemuri' est le mot japonais assez familier, même si ce n'est pas autant populaire que 'Samourai' ou 'Tsunami'.

フランス
ご連絡ありがとうございます。
メーカーへ確認しました。
発売予定日が7/1から8/1にづれてしまったとのことです。
せっかくの誕生日プレゼントなのにすごく残念です。
誕生日に間に合わないようでしたらキャンセルを承りますので
よろしくお願い致します。

France

Nous vous remercions de votre contact.
Nous avons vérifié au fabricant sur le sujet.
Selon le fabricant, la date de sortie sera repoussée du 1er juillet au 1er août.
C'est vraiment dommage, parce que l'article est pour un cadeau d'anniversaire.
Nous accepterons l'annulation de votre commande, si cette date est trop tard.
Nous vous remercions de votre compréhension.

フランス
ケーブルの手配をしております。
明日には出荷できると思いますので
よろしくお願い致します。
当然、商品代金、送料は無償対応させて頂きます。

、

France

Nous sommes en train de preparer le cable.
Nous croyons que nous pourrions l'expédier demain.
Veuillez patienter un peu plus.
Le prix de la marchandise aussi bien que le frais de port est à notre charge, bien entendu.

Cordialement,

フランス
先ほどお送りした伝票に誤りがありました。
大変失礼致しました。
改めて伝票をお送り致しますのでご確認よろしくお願い致します。
お手数ですが先ほどのメールは破棄して頂けますでしょうか。
よろしくお願い致します。

France
Il y avait une erreur dans la facture que nous vous avons envoyé.
Nous nous excusons de toute confusion que cela pourrait causer.
Je vais vous envoyer une autre facture,veuillez la vérifier dès la reception.
Pourriez-vous ignorer mon dernier e-mail ?
Merci.

問題ないことを確認しました。
早急に手配致しますので
よろしくお願い致します。

J'ai confirmé qu'il n'y avait pas d'erreur.
Je vais le preparer tout de suite.

Cordialement,

adrienさん、こんにちは。Japan Prime Shop です。
今、日本郵便オンラインより配達完了メールを受信しました。
CHRONOPOSTでは、ストライキによる遅延となってました。
配達が遅くなり大変申し訳ありませんでした。
我社からadrienさんにお願いがあります。
もし可能であれば、AMAZON評価nagativeを修正してもらえれば、大変嬉しいです。
宜しくお願いします。
ありがとう。

Cher Monsieur Adrien,

Bonjour,

Nous, Japan Prime Shop, sommes heureux de vous informer que nous venons de recevoir un e-mail de notification de l'accusé de reception de la marchandise. Selons CHRONOPOST, la livraison a été retardée en raison d'une grève.
Nous vous adressons toutes nos excuses pour la retarde de la livraison.
A propos,nous vous prions de nous accorder qu'il vous soit possible de modifier votre 'évaluation negative sur notre boutique.

En vous renouvelant nos excuses pour ce contretemps, veuillez recevoir,Monsieur, l'expression de nos sentiments distingués.

adrienさん、こんにちは。Japan Prime Shop です。
大変申し訳ありません。
商品は、5月30日に東京を出国しましたが、フランスの
CHRONOPOSTにデータがありません。
何度も日本郵便コールセンターに質問しましたが、わかりませんでした。
現在、日本郵便本部に正式調査依頼中です。
状況がわかれば、すぐにメールします。
大変申し訳ありませんがお待ちください。
我社は、責任をもって問題解決します。
ありがとう。
TRACK　NO　 RR370738167JP

Cher Monsieur Adrien,

Bonjour, Nous, Japan Prime Shop, sommes au regret de vous informer qu'il n'existe pas une donnée sur la marchandise qui avait partie de Tokyo le 30 mai dans CHRONOPOST. Nous somme demandé à la Poste Japonaise pour plusieurs fois, mais nous n'avons pas réussi à trouver votre commande. Actuellement, nous demandons au siège de la Post japonaise une enquête officielle. Nous vous enverrons un e-mail dés la reception de la situation actuelle. Nous nous engageons à trouver une solution de façon responsable. Merci de votre patience.

Le numéro de suivi : RR370738167JP

送料お支払いの件
注文番号〇〇の件

担当者様

拝啓
お世話になります、先日貴社ウェブサイトにて書籍を注文した日本の〇〇です。
送料の件は承知いたしました、商品の到着を楽しみにお待ちしております。
貴社のお心遣いに感謝いたします。

ところでお支払いは当方のクレジットカードへ後日請求されるのでしょうか。
または当方で新たに手続きが必要でしょうか。
指示をいただければすぐに対応いたします。

当方も御社の書籍の大ファンです。
今後も定期的に購入いたしますのでよろしくお願いいたします。
敬具

Objet：Le paiement des frais de port
　　　　　Le numéro de commande 〇〇

Messieurs,

Bonjour,
Je suis 〇〇du Japon qui a passé commande des livres l'autre jour sur votre site Web.
J'accepte concernant le frais de port. J'attenderai, donc, l'arrivée de la marchandise avec impatience. Je vous remercie pour votre attention.

A propos, je voudrais savoir si ce montant sera facturée à ma carte de crédit plus tard ou je devrai faire une démarche. Je vous réglerai dès réception de votre instruction.

Je fais partie de grandes admirateurs des livres de votre maison d'édition et j'aimerais acheter régulièrement des livres de vous.
Recevez, Messieurs, mes sincères salutations.

私は日本郵便で5月２6日に出荷して、5月28日にベルギーのBRUXELLESの税関で通関手続き中であることを追跡番号から確認しました。
そこで商品がとまっているようです。
私は日本からはこの状況で何もすることはできません。
直接税関へ問い合わせすると解決できるかもしれません。
他に協力ができることがあればご連絡ください。

Bonjour,

Je l'ai expédié le 25 mai par la Japan Post et j'ai verifié le 26 mai qu'elle était en train de la procédure de dédouanement.
Il semble que la marchandise est encore retenu à la douane .
Dans cette situation, je ne peux faire rien du Japon.
Nous pourrions régler le problème,si vous faitez enquête directement à la douaine.
N'hésitez pas à me contacter si vous avez besoin davantage d'assistance.

Cordialement

フランス
①申し訳ありませんが過少申告は当店では対応できませんのでご了承ください。
また、商品について間違いがあるといけないのでＡでの商品番号を教えて頂けますでしょうか？

②商品は新品未開封ですので中身は確認できませんが、当初に説明書等が入っているものであればそれは入っています。

③Delivery was foreseen by 31 May, but nothing has been received yet. Is there a problem ?

France

①Nous sommes désolés, mais nous ne pouvons pas faire une sous--déclaration du prix. Nous vous remercions de votre compréhension.

②Nous ne pouvons pas vérifier le contenu,étant le produit neuf et non ouvert, mais il est inclu, s'il s'agit d'un produit avec une brochure.

③La livraiton était prévu le 31 mais, mais aucun produit ne m'a parvenu. Y a-t-il un problème ? （配達は5月31日に予定されていましたが、また何も届いていません。何か問題があったのでしょうか。）

こんにちは。

日本郵便で追跡したところ、先日送った荷物はまだあなたのところに届いていないことは理解しました。

私がヨーロッパに商品を発送する際、理由はわかりませんが、フランスとイタリアに関しては届くのに特に時間がかかります。私の経験上、フランスの場合は1か月以上かかることもあります。

5月15日に発送したので、あと2週間くらい経たないと日本郵便に調査の依頼を出すことができません。申し訳ありませんが、もう少しお待ちください。私も引き続き荷物の追跡を続けていきます。

Bonjour,

J'ai suivi votre commande sur le site web de Japan Post, j'ai compris que votre colis n'est pas encore vous parvenu.

Quand j'envoye les marchandises en Europe, je ne sais pas pourquoi, mais cela prend beaucoup de temps, particulièrement au cas de la France et l'Italie. D'après mon expérience,cela prend souvent plus d'un mois au cas de la France.

Comme je l'ai expédié le 15 Mai,je ne peux demander à Japan Poste à faire l'inspection qu'environs deux semaine plus tard. Je suis desolé, mais veuillez patienter un peu plus. Pour ma part, je vais continuer à suivre votre colis.

Cordialement,

先月御社のショップサイトにて商品を購入した日本の〇〇です。
先日のメールでは大変失礼いたしました、お詫び申し上げます。

上記注文の状況を教えて頂けますでしょうか。
以下の２点の()内のお答えをいただきたく存じます。

１．上記注文は発送済みでしょうか(はい/いいえ)
２．未発送の場合、いつごろ発送予定でしょうか(おおよその日付)

発送は急ぎませんが、一度お返事をいただきたく存じます。
ログインできずオーダーステータスが見れない状況です。
お手数をお掛けいたしますがお返事をお待ちしております。

Messieurs,

Je m'appelle〇〇du Japon qui a acheté l'autre jour un article sur votre boutique sur ligne.
Je vous adresse toutes mes excuses de vous avoir dérangé dans le e-mail précédent.

Je voudrais me renseigner sur le statut de ma commande ci-dessus.
Pourriez-vous répondre les deux questions ci-dessous ?

1. Est-ce que vous avez déjà expédié la commande ci-dessus ? (Oui/Non)
2. Au cas où elle n'est pas encore expédié, quand est-ce qu'elle sera expédié ? (comme date possible)

Je ne m'hâte pas la livraison, mais je vous serais reconnaissante de me répondre.
Je ne peux pas me connecter à mon compte et je ne peux pas voir le statut de ma commande.

Je vous remercie de l'attention que vous porterez à ce questios.
Dans l'attentde votre réponse, je vous prie d'agréer,messieurs, l'expression de mes sentiments respectueux.

Goengは海外の人と友だちになれる洗練されたコミュニケーションツールです。
Facebookのアカウントを持っていればログインするだけです。

また、定型文を使って会話もできますので相手の国の言葉が話せなくても大丈夫です。
言葉だけじゃなく画像も送れるので普段あった出来事をそのまま写真で伝えられます。

さあ、勇気を出して国際交流を始めてみましょう!

気候が暑い国です。
気候が寒い国です。
サッカーが強い国です。
食べ物が美味しい国です。
あなたの国の反対側です
自然がすごい国です
XX好きですか？

Goeng est l'outil de communication raffiné qui permet de faire amitié avec les gens d'outremer. Si vous avec un compte de Facebook, tout ce qui vous devez faire est connecter à votre compte.

Vous pouvez établir une conversation en utilisant des phrases préfixées, il n'y a aucun problém même si vous ne pouvez pas parler une langue de votre locuteur. Comme vous pouvez envoyer pas seulement des mots, mais aussi des images, vous pouvez transmetter ce qui c'arrive dans votre vie cotidienne avec des photos.

Bon, commençons les échanges international avec courage.

気候が暑い国です。C'est le pays chaud.
気候が寒い国です。 C'est le pays froid.
サッカーが強い国です。C'est le pays fort en foot.
食べ物が美味しい国です。C'est le pays qui peut petre fier de son gastronomie.
あなたの国の反対側です Il est situé dans l'autre côté de votre pays.
自然がすごい国です La nature dans le pays est magnifique.
XX好きですか？ Aimez-vous XX ?

私は以前、サングラスカチューシャのパナマ色を注文したが、ブラックが届いた。

今回はサングラスカチューシャのパナマ色1個とブラック色2個とハリウッド色2個
を注文します。
（他の商品も注文しています。間違えないで送ってください）

今度は個数と色を間違えないで送ってください。

また、商品が壊れないように緩衝材を入れてください。

稀に複数注文した商品のいくつかが、後から送られてきますが、
いつ手元に届くかいつも不安です。

遅れて発送される商品の到着がいつになるか、今後はメールで知らせてください。

J'avais commandé un serre-tête en forme de montures de lunettes de Panama, mais j'ai reçu celui de Noir.

Cette fois-ci, Je vais commender les serre-tête en forme de montures de lunettes 1 de couleur Panama, 2 de couleur Noir, 2 de couleur Hollywood. (J'ai aussi commende des autre articles, Veuillez m'envoyer sans erreur, s'il vous plaît! )

Je voudrais vous demander de mettre le matériau de rembourrage afin de éviter la casse des articles.

Parfois, quelques articles arrivent après quelque temps. J'ai toujours souci de la retarde de l'arrivée.

Veuillez me faire savoir désormais le delai de livraison si vous expédiez quelques marchandises après coup.

Cordialement,

やっぱり世界のファッションの発信地はヨーロッパだね。
ぶらりと一人旅でもしてくるかな。
旅の恥は掻き捨て。
車酔いするほうだっけ？
夢は、世界一周旅行
飛行機は早割でとれば安いよ。
格安航空券を利用しよう。
結局はツアーに入っちゃうのが安いよね。
平日料金と休日料金で、１万円も違うんだ。
あのツアー、キャンセル待ちの状態だって。
万が一の時のために、保険には入っておいたほうがいいよ。
入国手続きって緊張しちゃう。
この温泉は穴場だね。
都会の喧騒を忘れるね。
日焼け止め塗ったほうがいいよ。

やっぱり世界のファッションの発信地はヨーロッパだね。L'Europe est quand même le lieu de la diffusion du vogue dans le monde,
ぶらりと一人旅でもしてくるかな。J'aimerai voyager tout seule sans but..
旅の恥は掻き捨て。On peut être sans pudeur pandant le voyage.
車酔いするほうだっけ？Est-ce que tu tombe malade en voiture ?
夢は、世界一周旅行 Mon rêve, c'est faire le tour de monde.
飛行機は早割でとれば安いよ。Tu peux acheter moin cher en utilisant une remise de réservation anticipée.
格安航空券を利用しよう。On peut profiter un billet à tarif réduit.
結局はツアーに入っちゃうのが安いよね。Enfin de compte, participer à un tour est moin cher.
平日料金と休日料金で、１万円も違うんだ。il y a une différence de 10,000 yen entre la frais des jours ordinaires et des jours fériés.
あのツアー、キャンセル待ちの状態だって。On dit que des clients attendent l'annulation de ce tour.
万が一の時のために、保険には入っておいたほうがいいよ。Il vaut mieux prendre une assurance comme mesure de précaution.
入国手続きって緊張しちゃう。Le contrôle d'entrée d'immigration me fait nerveux
この温泉は穴場だね。Cette source thermale, c'est un coin superbe et ignoré.
都会の喧騒を忘れるね。Je peux fuir le tumulte de la grande ville.
日焼け止め塗ったほうがいいよ。Il vaut mieux utiliser une protection solaire.