公開翻訳一覧 "日本語から英語への翻訳依頼","音楽","ビジネス","Eメール"

これらのギター制作工場が、外注を受けなれない原因は以下のような原因があります -現在、自社製品の製造で手いっぱい...

商品発送前の最終確認で、お客様へ伝えたいことがありましたのでご連絡いたしました。 このパーツの販売ページの写真は...

今回の取引に関して、もう一度ご説明させていただきます。 P-PICKの取引は通常の取引です。 こちらの取引は送料...

ご連絡ありがとうございます。 この件の詳細は、前回のメールでご説明させていただきましたが、 今回の件は当店にも落...

お客様からオーダーを頂いた時の、このピックの販売枚数は10picksでした その時の販売価格は$1です その後、...

写真と違うモデルを送ってしまい申し訳ありませんでした。 心から謝罪申し上げます。 当店にあるこのPickの在庫を...

やはりRwoodはワシントン条約の輸出入の規制対象になっており、輸出許可を取得するのがとても難しく海外への輸出は困...

これは非常に難しい問題です..... あなたも理解していると思いますが、 ドラムスティックは木製品なので、耐久性に...

あなたから頂いた貴重な意見を参考にし、 当店の海外製ギターピックの販売ページには、以下の説明文を追加する事にいたし...

まず最初に、当店は絶対に偽物は販売しません。 お送りしたPICKは、全てメーカー製の本物ですのでご安心ください。 ...

DDの島と下山の直筆サイン入りピックと島の直筆サイン入り2005年カタログです。 彼は生まれる子供の為に、このコ...

付属品のbarは、UNITと同じ色のバーが付属しています。 フェンダー提供の写真を送りますのでご確認ください。 ...

メーッセージとポジティブフィードバックを頂きありがとうございます！ あなたのサイト拝見しました！ 私の好きな曲調...

私は、あなたが日本のバンドに詳しい事に驚きました。 私は８０～９０年代にHeavy Metal Bandでギターを...

この商品は、あなたへ送った写真の日本の音楽雑誌YG２０１５年１月号の付録です。このYG２０１５年１月号があれば販売...

1 もし泊まる事ができる友達の家が見つかったた場合、その近くに車を止める駐車場があるか？値段はいくらか？についても...

1 休日なのは分かってるので気にしないで大丈夫ですよ。 2 11月にツアーをするのを検討する事は可能だと思います...

限られた予算の中から支払うので、彼にX円を支払う事でOKしてもらえそうでしょうか？ 実はお店でディスプレイをする...

1 アカウントをバンドが管理できない状態はとても心配です。 彼がビデオをアップロードし直したり、好き勝手なコメント...

1 彼は私達のリリースやツアーなど、色々と助けてくれました。 私が、CDの注文を取るために、バイヤーに営業に行っ...

私の手元には[A][B]があります A:LST525 B:SA3 この二つの製品はAのBL_Output からB...

お問い合わせありがとうございます。 せっかく購入いただいたギターが破損したようで残念です。 あなたにお怪我はありま...

ストレーナーの動作は特に引っかかりも無く動きに問題ございません。 ボルトはスムーズに回るか 全て確認しましたが、...

使用感を殆ど感じさせない極上コンディション 小キズ程度で目立つキズは無く状態良好 使用感はあるが、プレイコンディシ...

1 Zのリリースを検討したのですが、 私のレーベルが、かなりポップなバンドをリリースしているので、ジャンルの違いも...