conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. Eコマース »
  4. Eメール

公開翻訳一覧 "Eコマース","Eメール" 9 ページ

新しく○○を仕入れることができました。 メンテナンス済みで動作良好です。外観は写真でご確認ください。 大きい傷は見...

(100% 完了) 終了
halcyonhal halcyonhal - 9年以上前
2 0 1

落札ありがとうございます。 一つお詫びがあります。 私は商品の写真を間違えて掲載していた。 正しい写真を添付します...

(100% 完了) 終了
halcyonhal halcyonhal - 9年以上前
6 0 0

連絡をありがとう。 残念ながらあなたの要求にお答えすることができません。 商品の発送は早くとも1月25日になりま...

(100% 完了) 終了
tukazi tukazi - 9年以上前
3 0 0

As what I could read online, the item has been shipped ou...

(100% 完了) 終了
tukazi tukazi - 9年以上前
4 0 0

発送の連絡ありがとうございます。確かに発送伝票を確認しました。すぐに送料を返金します。商品代金のほうは到着後に返金...

(100% 完了) 終了
hidesun117 hidesun117 - 9年以上前
2 0 0

26ドル引きのオファーについてですが、特に追加する気も無いので早急に発送して頂けると助かります。 オプションとかも...

(100% 完了) 終了
xhitnot xhitnot - 9年以上前
3 0 0

残念ながら日本ではプリペイドラベルを用意することができませんでした。プリペイドラベルを取り扱っている配送業者があり...

(100% 完了) 終了
hidesun117 hidesun117 - 9年以上前
3 0 0

このプレイヤーは3Dバージョンアップ済みです。 HDMIアウトップも含め、プレイヤーは発送の直前まで正常に機能して...

(100% 完了) 終了
halcyonhal halcyonhal - 9年以上前
2 0 1

このプレイヤーは3Dバージョンアップ済みです。 HDMIアウトップも含め、プレイヤーは発送の直前まで正常に機能して...

(100% 完了) 終了
halcyonhal halcyonhal - 9年以上前
3 0 0

First that one, that was not a good service…you wrote in ...

(100% 完了) 終了
halcyonhal halcyonhal - 9年以上前
3 0 0

お問合せありがとうございます。 お客様の仰っしゃれます通り、原因は不明ですがクレジットカード決済エラーが発生してい...

(100% 完了) 終了
watanosato watanosato - 9年以上前
2 0 0

セイコー腕時計は日本で製造しているのはグランドセイコーと一部のモデルのみです。 残念ですが全てのモデルが日本で製造...

(100% 完了) 終了
tukazi tukazi - 9年以上前
3 0 0

お問合せありがとうございます。 通常、サイズやカラー交換の場合往復の送料をお客様ご負担でお願いしています。 ですが...

(100% 完了) 終了
watanosato watanosato - 9年以上前
3 0 0

もしかして、輸入申告書に記載する金額のことですか？それなら問題ありません。商品のサイズについては梱包済みのため測る...

(100% 完了) 終了
jdcx jdcx - 9年以上前
2 0 1

英語が堪能ではないのであなたの質問を完全に理解することができませんが、落札後の値引きはいたしません。また、商品配達...

(100% 完了) 終了
sakoeye sakoeye - 9年以上前
3 0 0

What's the measurement from pit to pit? If I win this ite...

(100% 完了) 終了
yusukekyoko yusukekyoko - 9年以上前
2 0 0

この商品は11/21にメーカーへ総合メンテナンスをしてもらい動作に問題が無いことを確認しています。 過去に何人の所...

(100% 完了) 終了
halcyonhal halcyonhal - 9年以上前
2 0 0

写真は、Rouleurの写真を使用しています。出品している商品のサイズはXLです。

(100% 完了) 終了
saryuux saryuux - 9年以上前
2 1 1

1.今回の問題点:顧客への配送が規定のものではない。 2.今回の問題の原因：担当者の未熟さ、弊社の教育ができてい...

(100% 完了) 終了
masa001 masa001 - 9年以上前
4 0 0

御社で作成している税関提出用のインボイスですが、セール等の割引が反映されておらず、 割引前の高い金額で記載されてい...

(100% 完了) 終了
darepan darepan - 9年以上前
2 0 2

発送前の最終確認時はケースの損傷は無かったので、一部返金やケースの交換をご希望でしたらお客様からお近くの郵便局にダ...

(100% 完了) 終了
akiy501890 akiy501890 - 9年以上前
2 0 0

このバウチャーコードの期限はいつまでですか？また、一度きりしか使えませんか？

(100% 完了) 終了
asameexx asameexx - 9年以上前
2 0 0

数値が低下していることに関して、調査および対応させて頂きましたのでご報告いたします。 私たちの数値の低迷は一時的...

(100% 完了) 終了
masa001 masa001 - 9年以上前
5 0 1

amazonのシステム上、１個の送料に商品の重さ＋送る箱の重さが含まれています。 今回大量にご注文をいただいたので...

(100% 完了) 終了
watanosato watanosato - 9年以上前
2 0 0

I received email about refund on my order. Number of ite...

(100% 完了) 終了
watanosato watanosato - 9年以上前
2 0 0

Tags