conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 注文の返金についてのメールを受け取りました。数量、追加料金および送料を合わ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 注文の返金についてのメールを受け取りました。数量、追加料金および送料を合わせた金額が正しくありません。 金額をご確認いただき、メールでお返事をいただけま...

翻訳依頼文
I received email about refund on my order. Number of items and added price plus shipping refund amount is not right.
Could you check the amount and respond back to my email?
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
注文の返金についてのメールを受け取りました。数量、追加料金および送料を合わせた金額が正しくありません。
金額をご確認いただき、メールでお返事をいただけますでしょうか？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
173文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
390円
翻訳時間
16分

他の英語から日本語への公開翻訳

他に使えるこの商品の発送オプションはありますか？5月13日の土曜までに商品を受領したいのですが。
英語 → 日本語
あなたは私に開封使用済のものを送りました。美女と野獣の置物です。
英語 → 日本語
テーブルの表面の厚さについてですが、４０ミリの自然の木材を使用したいのであれば曲がりますが、マッチする木材で４０ミリの場合、問題ありません。選択した結果を速やかにお知らせください。そうすればサンプルを作るための材料を準備できます。よろしくお願いします。
英語 → 日本語
〇 - 反射 - プライベートMC-20696 - 米国 - 1986 - サイキックプロックフォーク(プライベートプレス)元/元EUR 180.00 PayPal合計金額 (手数料PayPalの3%を含む - xxxx@yyyyy-scom): P&P登録メール(署名済み)+トラック/トレース:--- 218.00ユーロ 合計金額現金(登録のみ!)、銀行、トランスファーワイズ(www.transferwise.com)またはウェスタンユニオン(MTCNコード付き): P&P登録メール(署名済み)+トラック/トレース:--- 212.00ユーロ
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for your contacting.

To repair the product you bought, you need to send it to our office in Japan.
But it might cost a lot according to the situation of damage and international shipping cost is also incurred. When we think these conditions, it will cost more than the expense of the product.
In addition, it may be a case that it can't be repaired in a manufacturer in Japan.

We are very sorry for not being your help.
If you understand these notes and would like to repair, please notice your address below.

Best regards,
日本語 → 英語
Thank you for your contact. I sent a message below from the resolution center on August. Have not you asked to the nearest post office yet?
日本語 → 英語
IB0001
Please use the same top panel with RAC-4123. (* 23mm width)
Regarding iron parts, please use slight square log around 10mm in size.
Paint color should be black mat.
Please fit top panels after painting of iron parts not to stain top panels with black ink.
日本語 → 英語
* Design for the announcement poster of the face side are common to 4 types.
*Privilege will be given to the first comers who made appointments.
*There is a limited to the number of privilege, so it will end as all stock has been given.
*Even you make an appointment, you might not be able to receive an item if you are late.
*Please note some EC sites and CD shops do not carry the items.
日本語 → 英語