conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. この商品は11/21にメーカーへ総合メンテナンスをしてもらい動作に問題が無...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] この商品は11/21にメーカーへ総合メンテナンスをしてもらい動作に問題が無いことを確認しています。 過去に何人の所有者がいたかは分かりません。 シリアル番...

翻訳依頼文
この商品は11/21にメーカーへ総合メンテナンスをしてもらい動作に問題が無いことを確認しています。
過去に何人の所有者がいたかは分かりません。
シリアル番号は○○です。
tamaiyuya
tamaiyuya さんによる翻訳
This product has been through a total maintenance by the manufacture. It has then been confirmed that there is no problem with the product's movement/operation.
There is no information with respect to the number of past owners.
The serial number is ◯◯.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
82文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
738円
翻訳時間
11分
フリーランサー
tamaiyuya tamaiyuya
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

よく日本アマゾンを観察されていますね。 そうしたいのは山々ですが、残念ながらどちらも出来ないのです。 タイムセールができるかどうかはAmazonが決めることで、こちらで自由に選択できません。 私のタイムセールができるアイテムの中に商品Bは含まれていません。 高い価格を提示して安く見せるのも、やりたいのですが、Amazon自身が販売を開始したためにできないです。 そもそも、ページの文章の編集権すら奪われている状態です。 私も、毎日悔しくて、Amazonの出品を見ながら落胆しいてます。
日本語 → 英語
銀行がJVの構成会社それぞれからBondの請求をされるリスクがあるとして、 incorporated JVにボンドの発行が難しいと言われました。 そこでご相談ですが、Bondの発行先をA社 on behalf of B社として提出させていただけないでしょうか。 他社でのプロジェクトでこういった形態で提出させていただいた実績があります。 どうしてもB社を発行先にしなければならない場合は再度銀行に相談してみますが、 なんとかご対応をお願いしたく存じます。 ご検討宜しくお願い致します。
日本語 → 英語
日本でもワクチンが出回り始めましたが、一般庶民の接種は1年後位だという話です。 それはさておき、ホームセンターでオカメインコの雛を買ってきました。 ネットでホームセンターに死にそうな雛がいるとツイートされていて、行ける距離でしたので行って救出しました。 本来、鳥の雛時代は体重が一番重くなるのですが、その子は体重が軽すぎて目に出来物も出来ており、病院へ連れて行って貰えず、貧弱で死にそうでした。 一ヶ月以上、強制給餌して今は何とか自力で挿し餌を食べるようになりました。 私にベッタリです。
日本語 → 英語
日本までの送料は分かりましたか？おそらく小さい荷物で発送しても〇〇ドル以上はかかると思います。それでも構いませんので送料が分かり次第お知らせ下さい。すぐにpaypalにてお支払いします。
日本語 → 英語

tamaiyuyaさんの他の公開翻訳

We accept all of the returned goods but a refund will be changed depending on reasons for such return and whether or not it is unopened. Please, therefore, let us know about those information.
If you ask for a refund for your convenience, a shipping fee will not be refunded and a return fee (addressed to the United States address) will also be paid by the customer.
Also, we require customers to apply for a delivery accident insurance to USPS for damages caused in transit (the insurance is guaranteed up to $60)(the insurance is fully guaranteed).
I am sorry for your inconvenience. We are looking for your reply.
日本語 → 英語
I truly apologize for your inconvenience.
Due to such inconvenience I have occured you, I will ask vender and suppliers I know if they have the product.

If I find the same product, I will sell you at the same price.
If you are looking for something and tell me a price you prefer for it, I will use my network to find it with the best effort.

I also have products from other sellers in Japan, and so there are more cameras and video cameras in stock than normal second hand shops.

Ask me anything.
Again, please accept my apology for this time.
日本語 → 英語
I was a bit worried about what I was going to do in Milan since I arrived there on Sunday. I, however got noticed that a FOX TOWN was open so I went there.
It was convenient to shop around at the FOX TOWN because it had an extensive series of brands at one stop. Euro was acceptable but coins I got back was Swiss franc.
There were places where you eat and take a rest after shopping. There were also enough washrooms that were clean.
There were a few Japanese passengers but I think it was a good-value tour with considering its price and length of stay.
Speaking of my friend, he(she) bought a wallet by Gucci at 150 franc (about 13,500 yen).
日本語 → 英語
I found your brand on Instagram. I am interested in an attached picture which is a leather wallet with coin pockets. Could you please tell me its price, colors, and shipping cost to Japan? I look forward to your reply.
日本語 → 英語