公開翻訳一覧 "日本語からドイツ語への翻訳依頼" 6 ページ

本日、銀行振り込みが完了しました。 もしかしたら振り込み名義が私ではなく会社名義になっているかもしれません。 振り...

これは、どこかで見たことのあるキャラクター 表情がとてもいい感じ モコモコした頭がとても可愛い子羊のキャラクタ...

はじめまして。 みなさんは、日本の「おにぎり」のことはご存知ですか？ 食べたことがある方もいらっしゃるとおもいます...

私はB00BMUE65Mについて著作権侵害の警告をアマゾンから受けた。 貴社に迷惑をかけて誠に申し訳ありません。 ...

日本からこちらの出品ページを見ています｡100EURでのお取引可能ですか?ぜひ購入したいのですが日本へ直送､または...

私の支払方法が海外送金となるため、海外送金の手続きにあなたの名前と住所が必要です。 そのためあなたの名前と住所を教...

あなたの住所に荷物を送っているので､受け取ってもらえませんか?不在が続いて再度返送されてきても困ります｡

来週の初めに税関に行って手続きを行ってきます｡来週中には通関できたかでなかったかの返答ができると思います｡ もうし...

今年は娘が小学校入学して、私もボランティアだけど小学校の仕事のお手伝いを始めたよ。 変わらぬあなたとの友情に感謝...

何度も問い合わせをしているにもかかわらず、御社から返信をもらっていません。 私の全てのオーダーの詳細な発送日を教え...

お問い合わせいただきありがとうございます。 お買い上げ商品の配達が遅れていることを謝罪致します。 私たちは配送さ...

お問い合わせいただきありがとうございます。 お買い上げ商品の配送が遅れてしまい大変申しわけございません 日本から...

お問い合わせありがとうございます。 こちらが商品の追跡番号となっております。 追跡番号「○○」 https:/...

ご連絡遅くなり申し訳ないです。 ドイツ語は話せないので翻訳に時間がかかってしまいました。 １ ギターケースは最初...

商品価格を低く書くことで、あなたがもし関税を払うことになっても払う額がとても少なくなります。 （もちろん全くかから...

ご質問有難うございます。 もともと仕入が高く、値下げは考えていませんでしたが 100ドルでしたらお値下げが出来ま...

在庫切れの場合、マーカー各色、ケースをそれぞれ単品で揃え、オリジナル商品と同じ内容のもの作成し発送させていただくこ...

こんにちは。8月19日にnaotaという名前で123.99eur の送金が完了しているはずですが、確認できませんで...

お問合せありがとうございます。 大変申し訳ございません。我々もあなたから送られてきた写真を見てとても驚いています。...

ご連絡いただきありがとうございます。 あなたのご協力に感謝致します。 プラス15ユーロまででしたら返金する事ができ...

これは環境問題についての評価です。 梱包、発送、期限は問題なかった。 小さな商品は紛失の可能性があり、配送...

ご連絡ありがとうございます。 お手数ですが、商品を日本まで返送してもらえますか？ 商品が到着しましたら、私たちは...

こんにちは ご購入ありがとうございます。 ご迷惑をおかけして誠に申し訳ございません、 心からお詫び申し上げます。...

お問い合わせありがとうございます。 商品の到着が遅くなりまして、誠に申し訳ございません。 心よりお詫び申し上げま...

お返事ありがとうございます。 ボランティアとして活動に参加できないのは誠に残念ですが、歴史建造物を保護する御社（B...