Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. あなたの住所に荷物を送っているので､受け取ってもらえませんか?不在が続いて...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] あなたの住所に荷物を送っているので､受け取ってもらえませんか?不在が続いて再度返送されてきても困ります｡

翻訳依頼文
あなたの住所に荷物を送っているので､受け取ってもらえませんか?不在が続いて再度返送されてきても困ります｡
melanie_16
melanie_16 さんによる翻訳
Ich habe Ihnen ein Paket geschickt. Würden Sie es bitte annehmen?
Es wäre problematisch, würde es wegen Ihrer Abwesenheit wieder zu mir gesendet werden.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
52文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
468円
翻訳時間
約8時間
フリーランサー
melanie_16 melanie_16
Standard
ドイツの現地校にてAbitur取得
ドイツ語技能検定1級取得
日本語・ドイツ語バイリンガル
相談する

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

こんにちは。無事にあなたの口座へ送金出来て嬉しいです。お待たせしてもうしわけありませんでした。今手元にある、送金書類を確認しましたが、私の送金した金額は1480 EUROでした。中継銀行と、ドイツの銀行で手数料が差し引かれた為、あなたの口座へ入金された金額が1459 Euroになってしまいました。 私は銀行員に仲介手数料、受け取りする銀行で差し引かれる手数料の金額について尋ねましたが、受け取る銀行ごとに違うため、把握は出来るものではないと言われました。
日本語 → ドイツ語
新品未使用。私たちは、丁寧な梱包と安全な輸送を約束します。通常の配送では1～3週間程度お時間がかかります。すべての発送に保険と追跡が含まれています。 非常に良い状態です（箱・説明書・ディスク）。
日本語 → ドイツ語
ご連絡ありがとうございます。 心から感謝致します。 関税の全額返金が完了しましたのでご報告します。 ご確認をお願い致します。 PS この度はご心配とご迷惑をかけてすみませんでした。 関税の返金手続きの確認後に評価1の削除をお願いできますでしょうか？ どうぞよろしくお願い致します。 あなたに幸運を！
日本語 → ドイツ語
お問合せありがとうございます。 発送しました商品はamazonに委託して販売している商品となりますので、大変お手数ですが、amazonの方にお問合せいただければと存じます。 また、その際注文番号が必要になるかもしれません。 あなたの注文番号： 何卒よろしくお願い致します。
日本語 → ドイツ語

melanie_16さんの他の公開翻訳

私はできる限り周囲の人々を愛するように努めています。愛することは、私たちが外界と持つことができる唯一の実りある関係だからです。 地球や海、動物や植物など、人間以外を愛するのは簡単ですが、人間同士となると難しいのです。自分自身を愛することも必ずしも簡単ではありませんが、私は常に努力をし続けています。
ドイツ語 → 日本語
Es tut mir leid, aber könnten Sie bitte das Paket, sobald es zurückkommt, per DHL erneut senden? Die Versandkosten übernehme ich.
日本語 → ドイツ語
Es tut mir leid, aber könnten Sie bitte das Paket, sobald es zurückkommt, per DHL erneut senden? Die Versandkosten übernehme ich.
日本語 → ドイツ語
Wäre es möglich, einen Rabatt zu erhalten, wenn ich alle derzeit angebotenen Artikel kaufen würde? Die Lieferadresse ist Berlin. Ich bitte Sie, mir Ihren gewünschten Preis mitzuteilen, wenn ich alles kaufe.

Mit freundlichen Grüßen
日本語 → ドイツ語

melanie_16さんのお仕事募集

翻訳♪日本語⇒ドイツ語
2,000円 / 1時間
簡単作業・その他 / その他
ドイツ語の添削
2,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳