conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは ご購入ありがとうございます。 ご迷惑をおかけして誠に申し訳ご...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] こんにちは ご購入ありがとうございます。 ご迷惑をおかけして誠に申し訳ございません、 心からお詫び申し上げます。 商品代金を、全額返金させていただきま...

翻訳依頼文
こんにちは
ご購入ありがとうございます。

ご迷惑をおかけして誠に申し訳ございません、
心からお詫び申し上げます。

商品代金を、全額返金させていただきます。
返品不要です。


お手数ですが、評価の削除をお願いします。


大変申し訳ございませんでした。

宜しくお願いします。
tetrabb
tetrabb さんによる翻訳
Guten Tag,
vielen Dank für Ihren Einkauf.

Die Unannehmlichkeiten tuen mir sehr leid. Ich bitte vielmals um Entschuldigung.

Ich erstatte Ihnen den gesamten Betrag. Die Ware brauchen Sie nicht zurück zu schicken.

Könnten Sie bitte die Bewertung zurück nehmen, wenn es Ihnen keine Umstände macht?

Bitte entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten.

Mit freundlichen Grüßen

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
125文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,125円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
tetrabb tetrabb
Standard

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

四季折々の機会に会いたい。
日本語 → ドイツ語
〇〇会社の担当者様へ 連絡が遅くなり申し訳ございません。 質問の返答そして条件の良い提案をして頂きありがとうございます。 今回の注文は2個にしたいと思います。 確認ですが2個の場合は送料は5.50ユーロでしょうか？ 次回は多く注文しますのでよろしくお願いします。 私はドイツ語で連絡を取ることが初めてでした。 あなたには伝わりにくいことがあったと思います。 また私もすぐに理解できないこともありましたが、少しずつドイツ語を勉強していこうと 思います。 注文したのでインボイスを送って下さい。
日本語 → ドイツ語
ご連絡を頂きありがとうございます。 私は、本当に、心からお詫び申し上げます。 あなたに商品をお届けできずに残念でなりません。 商品代金は全額返金させて頂きます。 しかし、アマゾンの規約上、銀行口座へ振り込むことはできませんのでご理解下さい。 アマゾンのシステムを通して、返金させていただきました。 アカウントに反映されるまで、しばらく時間がかかるかもわかりませんが、ご了承お願いいたします。 この度は、本当に、寛大なご対応を頂き心から感謝いたします。 敬具
日本語 → ドイツ語
念の為、ドイツ語で確認します。 友人の銀行口座振込後、友人宅からベルリンへ郵送して頂くという理解でよろしいでしょうか??
日本語 → ドイツ語

tetrabbさんの他の公開翻訳

Vielen Dank für Ihre Anfrage.
Ich schicke Ihnen die Rechnung per Email.
Bitte vergewissern Sie sich und geben mir Bescheid sollten Sie Fragen haben.
Vielen Dank.

Diese Bestellung ist unter Zahlungsvorbehalt erfasst.
Sobald die Zahlung abgeschlossen ist, wird die Rechnung erstellt.
Ich bitte um Prüfung und Rückantwort.

Wir nehmen Ihre Meinung zum Anlass der Verbesserung.
Für Ihr Feedback sind wir Ihnen sehr dankbar.
Wir hoffen Sie bald wieder begrüßen zu dürfen.
日本語 → ドイツ語
Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Es tut uns leid, dass sich die Lieferung Ihrer Bestellung, verspätet.

Wir haben überprüft, warum die Lieferung nicht erfolgte.

Wir haben die Ware versandt. Da Sie jedoch nicht beim Zollamt in Deutschland erschienen sind, wurde die Lagerzeit überschritten .
Wir haben die Nachricht bekommen, dass sich die Ware beim Rückversand nach Japan befindet.

Wünschen Sie, dass wir die Ware noch einmal versenden?

Wenn Sie die Bestellung bei Amazon stornieren, erstatten wir Ihnen den vollen Betrag.

Für Ihre Rückmeldung wären wir sehr dankbar.

Wir entschuldigen uns, für die Ihnen entstandenen Unannehmlichkeiten und bitten Sie um Verständnis.
日本語 → ドイツ語
Vielen Dank für Ihre Nachricht.

Dieses hier ist die Sendungsverfolgungsnummer der Ware.
Nummer: 「○○」

https://nolp.dhl.de/nextt-online-public/en/search

DHL
Telefonnummer: 01805 / 345 22 55

Sie können dort den Status überprüfen.
Bitte entschuldigen Sie die Umstände. Wir bitten um Ihr Verständnis.
日本語 → ドイツ語
Good day Mr./Ms. ～,
Did you receive the mail I send?
In case you did, there may be a problem concerning the payment (you may want to avoid sending me the credit card data via email).
Since there is no time left to your stay I tell you the following via email.

--

If there is anything else not suitable to you, please tell me.
*I just thought, that it could have been send with fax, but there is no time left.

Sorry again for troubling you.
Please have fun on your trip this time.
Regards.
日本語 → 英語