Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧

公開翻訳一覧 473 ページ

①脚裏にフェルトなどの緩衝材を付けて下さい ②組み立て式の脚部分のナット・座金(ワッシャー)を必ずつけて下さい ...

(100% 完了) 終了
lifedesign lifedesign - 7年以上前
2 0 0

yumiko adamは今、長期の休みを取ってます。前回「Endnote x8」をあなたから購入したときに、7月2...

(100% 完了) 終了
akihiko5552013 akihiko5552013 - 7年以上前
4 0 0

このたびは、お客様にご迷惑をおかけして大変申し訳ありませんでした。 お詫びの気持ちとして、ほんのささやかではありま...

(100% 完了) 終了
tomtomhappymayumi tomtomhappymayumi - 7年以上前
3 0 0

yumiko adamは今、事情により長い休暇を取っています。なので会社の代表者の私があなたに連絡を取っているので...

(100% 完了) 終了
akihiko5552013 akihiko5552013 - 7年以上前
3 0 0

このたびは、商品が到着せず大変ご迷惑をお掛けしております。 お客様がアマゾンにA-to-Z Guarantee ...

(100% 完了) 終了
tomtomhappymayumi tomtomhappymayumi - 7年以上前
2 0 0

先日は、お忙しいところ、私の為にスケジュールを空けてくださり、本当にありがとうございました。私は貴方の作品のファン...

(100% 完了) 終了
marom1 marom1 - 7年以上前
2 3 1

会員登録は既に登録済みです。会員登録の必要はありません。 いつものように直接、販売者に連絡してください。商品は現...

(100% 完了) 終了
monster777 monster777 - 7年以上前
3 0 0

Grund der Anfrage: Rücksendungen und Erstattungen Weiter...

(100% 完了) 終了
aile aile - 7年以上前
2 0 0

この度はご迷惑をおかけいたしまして申し訳ございません。 フィルムが不良品だった可能性がありますので全額返金させて頂...

(100% 完了) 終了
yamamuro yamamuro - 7年以上前
3 0 0

見た目が非常にいい感じになりました。象キャラの大きさとバランス調整もグッドです。ありがとう。 今回試作をつくるのは...

(100% 完了) 終了
tonytakada92 tonytakada92 - 7年以上前
4 0 0

日本での試作につきまして、AさんとBさんに相談致しました。 その結果、C様の日本出張は必須ではないとの結論になりま...

(100% 完了) 終了
takatoshi takatoshi - 7年以上前
3 0 0

まず、アジアとアメリカサイズが異なりますので単純に比較は出来ないのですが、雪駄は通常の靴よりも小さ目に作られていま...

(100% 完了) 終了
watanosato watanosato - 7年以上前
2 0 0

Enda様 届いた時の箱は綺麗な状態でしたか？ 輸送中に壊れた可能性があります。 また、不良箇所の写真を送ってい...

(100% 完了) 終了
fujiilika fujiilika - 7年以上前
3 0 0

Dear honda Before we start, just to let you know, l am a ...

(100% 完了) 終了
fujiilika fujiilika - 7年以上前
2 0 0

添付の写真のとおりヘッドに傷がついています。 初期不良ですので交換をお願いします。 中古の商品ではありませんか？ ...

(100% 完了) 終了
xyzhide xyzhide - 7年以上前
4 0 0

了解しました。 商品を返送しますので、返送先の住所を教えてください。 $15の受取の仕方を教えてください。 P...

(100% 完了) 終了
nakamura nakamura - 7年以上前
2 1 0

こんにちは！ 私の名前は　◯◯　です。 日本の東京に住んでます。 あなたのショップは、とても素晴らしいです...

(100% 完了) 終了
re-naa re-naa - 7年以上前
3 0 0

You can avoid to keep me in copy as Corrado and Maurizio ...

(100% 完了) 終了
tsuyoshi0804 tsuyoshi0804 - 7年以上前
2 1 0

部品は一度に全部はずさないで、作り方の順番でゆっくり取りはずしてください 部品は折れないように丁寧にはずし、組み立...

(100% 完了) 終了
hikaru_kato2326 hikaru_kato2326 - 7年以上前
1 0 0

We do not offer DDP (Delivery Duty Paid), which means tha...

(100% 完了) 終了
keishi keishi - 7年以上前
2 0 2

Danielaがお休みですので、至急JALがオーダーしたoblongのデリバリーについて確認したいです。 Inv...

(100% 完了) 終了
tsuyoshi0804 tsuyoshi0804 - 7年以上前
2 0 0

・ペンダントのどの箇所に刻印されますか？ ・もう一つの刻印文字は「Haru」でお願い致します。 ・刻印文字は筆...

(100% 完了) 終了
8eik0 8eik0 - 7年以上前
2 0 0

刻印する文字は「Seiko」でお願い致します。 もう一つの商品の刻印文字はまたメールでお知らせいたします。

(100% 完了) 終了
8eik0 8eik0 - 7年以上前
2 0 0

1994年イチローは210本安打を放ち当時の日本プロ野球記録を樹立しましした。 1999年まで数々の偉業を成し遂げ...

(100% 完了) 終了
punchline punchline - 7年以上前
2 0 0

There is little or no reason to keep bid offset lower tha...

(100% 完了) 終了
soundlike soundlike - 7年以上前
2 0 0

Tags