conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは！ 私の名前は　◯◯　です。 日本の東京に住んでます。 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは！ 私の名前は　◯◯　です。 日本の東京に住んでます。 あなたのショップは、とても素晴らしいですね！ いろいろなブランドがあり、種類も...

翻訳依頼文

こんにちは！

私の名前は　◯◯　です。

日本の東京に住んでます。

あなたのショップは、とても素晴らしいですね！

いろいろなブランドがあり、種類も豊富ですね！

あなたのショップに【VIP　プログラム】はありますか？？

私は他のショップで、【VIP　プログラム】を受けています！

将来あなたのお店でたくさん買い物をしたい！

最後まで読んでくれてありがとう！

英語が下手でごめんね。

tearz
tearz さんによる翻訳
Hello!
My name is xxxx.
I live in Tokyo, Japan.
I found your shop amazing!
You deal with varieties of brands with a lot of types!
Do you have [VIP Program] at your shop?
I am a member of [VIP program] at another shop.
I would like to purchase lots of items at your shop.
Thank you for reading till the end.
Please excuse me for my poor English.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
179文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,611円
翻訳時間
4分
フリーランサー
tearz tearz
Starter (High)
翻訳経験豊富です。
過去の実績や評価などご確認ください。
ご連絡お待ちしております！
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

連絡ありがとうございます。 昨日 DHLで出荷しました。おうけとり宜しくお願いします。 その時の書類を添付します。 又、ソフトウェアは、ダウンロードするためのURLを連絡できるように 準備しています。もうすこしお待ちください。 弊社はこの後冬季休暇に入りまして、来年1月6日までお休みとなります。 今年一年、ありがとうございました。 来年もよろしくお願いします。 良いお年をお過ごしください。
日本語 → 英語
お久しぶりです。 今年の1月、沖縄～鹿児島で泡盛＆焼酎を学んで頂いた時にアテンドしましたチームです。 再び、沖縄の地でお会いできる事を楽しみにしていましたが、新型コロナウイルス感染症の影響によりオンラインでの再会となり残念です。 しかしながら、泡盛のプログラムをまた受講して頂ける事、非常に嬉しいです。 ありがとうございます。 これから、数回に分けてプログラムに必要な物をお送り致しますが、 まずはテイスティングに必要なグラス類を送付します。
日本語 → 英語
1000EURの件、了解しました。 私も今回はうっかりしていました。 お手数おかけしますが、御社でオンラインで申請していただくことは可能ですか？ 購入明細を添付しましたので確認して下さい。 もし御社で対応が難しいようでしたら、一旦荷物を戻してもらい、半分に分けて出荷しようと思っています。 それと同時にUPS側で申請代行してくれるかどうか問い合わせ中です。 追加手数料がかかるようでしたら支払いますので提示して下さい。
日本語 → 英語
お忙しい中すみません。 もし、再び添付写真の”Ashia”が生まれたとき、私に知らせていただくことは可能でしょうか？
日本語 → 英語

tearzさんの他の公開翻訳

Three of us, the customizers have customized the same car type of HW.
It becomes a work that optimizes each of our characters.

Please be informed that the following three customizers will post simultaneously for this occasion.
It will be a customized work by using HW skyline R30.
日本語 → 英語
I apologize for not contacting you soon; I have not felt well since last month.

The LADIS food inspection went well, and I have been requesting to list at Makuake.
Since the item is unique, it has been taking time.

Also, due to my health condition, now I have someone who has been teaching trades and a trade consultant who has agreed to support this project. Let me introduce him to you in another email.

Thank you for your continued support.
日本語 → 英語
Activities to protect the view of the TF design's world can be performed.
Activities to get to know the internal members have been performed (use/participation of times, lunch meeting participation, TF FM participation/making a speech, etc)

Information transmission through SNS such as Facebook and Twitter has been performed
Introduce excellent members to the company as a potential candidate

As an internal activity,
I have been participating in a recruiting activity (portfolio rating, interviewer, recruiting interview/ recruiting lunch session, etc.)
I have been participating in an external learning session and sharing the outcome internally.
I can actualize and explain the value through my day-to-day work
日本語 → 英語
How do we deal with an appraisal of an employee with high specialist skills but with low diplomatic skills or vice versa?
(In reality, one's delivery varies per se, I guess...)

Probably, the decision will be made based on the total sum and if the required balance within a team (division x job) is maintained.
日本語 → 英語

tearzさんのお仕事募集

翻訳案件を各種取り扱っております
2,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳