Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. 先日は、お忙しいところ、私の為にスケジュールを空けてくださり、本当にありが...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からフランス語への翻訳依頼] 先日は、お忙しいところ、私の為にスケジュールを空けてくださり、本当にありがとうございました。私は貴方の作品のファンで、またそれを日本で紹介出来ることを大変...

翻訳依頼文
先日は、お忙しいところ、私の為にスケジュールを空けてくださり、本当にありがとうございました。私は貴方の作品のファンで、またそれを日本で紹介出来ることを大変幸せに思っています。
今回のフランスの旅は、素敵な思い出となりました。年に1~-2回パリに来ますので、次回もご都合が合えばお会いしたいと思っています。
そして素敵なプレゼントもありがとうございました。日本に帰って家族で美味しくいただきます。
これからも日本から応援しています。沢山の感謝をこめて、ありがとうございました。
gojihara
gojihara さんによる翻訳
Merci beaucoup de m'avoir accordé de votre temps précieux l'autre jour. Je suis un fan de vos oeuvres et je serais vraiment honoré de présenter votre travail au Japon.
Ce voyage en France restera dans ma mémoire. Je vais à Paris une à deux fois par ans donc si vous êtes disponible la prochaine fois je serais ravi de vous revoir.
Merci également pour ce magnifique cadeau. En rentrant au Japon nous le partagerons en famille.
Je vais continuer à vous soutenir depuis le Japon. Avec toute ma reconnaissance, merci.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
234文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,106円
翻訳時間
約17時間
フリーランサー
gojihara gojihara
Standard
Master degree in japanese studies. (JLPT N1)
I have been living in Japan as ...

他の日本語からフランス語への公開翻訳

（目隠しの布を示し） その時、目隠しをします。 （顔のパーツの１つを持ち、ボードの顔の前で動かしながら） その時、各グループの仲間は、 『上！上！上！』とか『下！下！下！』とか『右！右！右！』とか 『左！左！左！』とか『だめ！だめ！』とか『よし！よし！』とか言うことができます。　 誰の福笑いがより元の定位置にできているか、また、いかにおもしろいかを会場全体で多数決をとり、順位を決めたいと思います。 いいですか。 （前に来た代表者に目隠しをする。）
日本語 → フランス語
ご存知ですか？『楽焼』 それは、千利休の創意により「利休茶の湯」の美意識を「碗」という形にし、 京都で生まれ茶の湯に育てられた焼き物です。 その昔、当窯創始者・佐々木吉之介は、その利休の美意識に傾倒し「１９０５年」京都洛中から 東山・清水寺門前に居を移し、茶の湯楽焼窯『昭楽窯』を開窯いたしました。 そして、今は京都の西北・亀岡の山里に窯を移し百有余年。
日本語 → フランス語
×と申します。　Amazon.deより販売権の違反について連絡がありました。 最初に、貴社の商品を出品してしまったことに深くお詫びを申し上げます。そして貴社の商品が欧州で販売できないとは知りませんでした。 これらは、私たちの知識不足と不注意から起こってしまいました。 私たちは既に貴社の商品を出品リストから削除したことをお知らせいたします。下記に削除した商品のASIN番号を添付しました。 今後、二度と貴社の商品を販売しないことを約束します。
日本語 → フランス語
お世話になっております。 お客様からのネガティブフィードバックを確認いたしました。 商品に不具合があるとのことで、ご迷惑をおかけしてしまい誠に申し訳ございませんでした。 古い商品ですので、輸送中の振動などで不具合が生じてしまった可能性があります。 修理代として70ドルを返金させていただきますので、フィードバックを変更して頂けないでしょうか？ お返事をお待ちしております。
日本語 → フランス語

gojiharaさんの他の公開翻訳

Je suis △ de l'entreprise ○○. Nous sommes une petite entreprise de ○○ au Japon.
Je me permets de vous solliciter à nouveau.

Nous sommes réellement intéressés pour travailler avec votre entreprise. Cela dépend aussi du montant de la transaction, mais nous avons préparé plus de 1 million de yen.

S'il n'est pas possible de traiter avec nous, pouvez-vous m'en donner la raison ?
Je souhaiterais trouver une solution.

Cordialement,

Gen Komori
PDG
日本語 → フランス語
Bonjour, je suis désolé que vous n'ayez pas pu faire l'échange de batterie correctement.
La vis est cassée, mais si vous en aviez une neuve pensez-vous pouvoir fixer le couvercle ?
Je dispose de quelques vis pour réparation, si une vis suffit à résoudre le problème je vous en envoie une immédiatement.
Dans le cas où la vis est brisée, et que le trou pour l'y insérer et casser, même avec une neuve ça ne changera rien alors je vous donnerai tout de suite l'adresse pour retourner le produit.
Cordialement
日本語 → フランス語
Question concernant la valeur d'un produit

En cherchant le produit que nous désirions sur internet, nous avons découvert votre boutique c'est pourquoi je vous contacte.

Ce produit se vend très bien dans notre magasin. Je souhaiterais le commander dans votre boutique, mais serait-il possible de bénéficier d'une réduction pour un envoi de gros ?

Je souhaiterais en commander entre 10 et 30 unités.

Si cela est possible nous effectuerions des commandes régulières chez vous.

L'adresse de destination des produits se situe en Floride, aux Etats Unis.

J'espère que nous pourrons devenir de bons partenaires en affaires.
日本語 → 英語
Bonjour,
Merci de votre réponse.
Nous avons reçu les photos des nouveaux articles. Cela nous aide énormément d'avoir la description des produits.
Le 4 août nous viendrons à deux.
Mon guide Japonais qui est sur place et moi-même.
Mon guide vit à Avignon et parle le français au quotidien, la langue ne sera pas un problème.
Merci beaucoup de nous accorder un peu de votre temps précieux.
J'ai hâte de vous rencontrer.

J'ai fait traduire cette lettre en français par quelqu'un qui le parle.
日本語 → フランス語