Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. Enda様 届いた時の箱は綺麗な状態でしたか？ 輸送中に壊れた可能性があ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] Enda様 届いた時の箱は綺麗な状態でしたか？ 輸送中に壊れた可能性があります。 また、不良箇所の写真を送っていただけると 幸いです。 よろしくお願いします。

翻訳依頼文
Enda様

届いた時の箱は綺麗な状態でしたか？
輸送中に壊れた可能性があります。
また、不良箇所の写真を送っていただけると
幸いです。
よろしくお願いします。
lltsheep
lltsheep さんによる翻訳
Dear Mr. (またはMrs.) Enda

How was the condition of the outer box when it was delivered?
The item might be broken during the shipping.
Also, could you send me the picture of defect part of the product?

Thank you in advance for your cooperation.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
74文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
666円
翻訳時間
6分
フリーランサー
lltsheep lltsheep
Starter (High)

他の日本語から英語への公開翻訳

もし、あなたのインスタグラム に"Bushido"シリーズをアップする時は、以下のハッシュタグをつけると良いかもしれません。 なぜならば、日本で刀がとてもブームになっています。
日本語 → 英語
トレッキングポールを無事に受け取ることが出来ました。 早急に送って頂き有難うございました。 今週末に、日本でアウトドア製品を販売している会社と打ち合わせをする予定です。 どの様な販売方法が一番良いのかを話し合う予定です。 来週には仕入れに関するご連絡をさせて頂く予定ですので宜しくお願い致します。
日本語 → 英語
2度も配送業者に再配達をお願いしたのですが、配達はされず返送をされてしまったようです。 DPDではなくDHLにて再送をお願いすることはできますでしょうか??
日本語 → 英語
下記のご都合をお知らせください。 佐藤さんは以下の日程しか参加できません。 こちらで調整の協力をお願いいたします。 他に参加者がいる場合、宛先に追加してください。
日本語 → 英語

lltsheepさんの他の公開翻訳

Do the maker need to know whether we are selling their products to anyone? Negotiate this order considering it as an additional to our past orders.
With the conditions given from you, we have to place an lower price order. If you cancel it, we do not order this brand ever again. Although we are thinking to order other products, it will be difficult for us to do so.

As you can see from other orders, this bags is not very popular. I am not sure how much consideration the maker puts on this product. If we are the only retailer of this product, we may be able to meet your requests. We can buy it from other vendor, too.
日本語 → 英語
こんにちは。

偽Eメールを使った返金詐欺として、eBay及びPayPalに通報した。両社は、貴方のアカウントの凍結措置を行い、サービス利用禁止措置を施すだろう。
この詐称行為につき、この取引の中止の手続きをとると共に、貴方が信頼の価値がない人物であるという理由から、全額返金を求める所存である。「疑わしきは罰せず」という考えもすることができたが、現状、モデルが元から壊れていた（又は）写真とは異なるものであったとは考えられない。そして、（保険請求の）クレームから、保険で補償されることはないだろう。

ネイサン
英語 → 日本語
I send an Email via smart phone, but I have just noticed the email was not delivered.
I am re-sending this email. I apologize any inconvenience you might have experienced.

Regarding this order, we had received several messages from you requesting fast shipping. Therefore, in order to satisfy your need, we shipped the item directly from our vendor so that the time of shipping & handling can be shorter as possible.

However, we received your message reporting the low quality of the product, with photo. We are truly disappointed. Thus, we refunded you all costs immediately, no return of the product required.
日本語 → 英語
This is a loss for all of us, ourselves and our customers.

We learned from this mistake and will change our shipping and handling procedure to check all of actual products, no exceptions, before shipping.

Thank you in advance for your understanding and patience towards our misjudgment.
日本語 → 英語