公開翻訳一覧 "フォーマル","ビジネス","Eメール" 4 ページ

9/19まで祝日による休業でした為 ご返信お待たせしました。 お問合せにありました出荷の件ですが 9/12に弊社...

追加の情報というほどでもないのですが、学会に参加してきた同僚からのコメントがありましたのでご連絡いたします。現在、...

返信が遅くなり申し訳ございません。 こちらでの検討の結果、用語Xに対する定義の記載に関して、特に異論なしという結論...

5）お支払い方法 ・銀行振込のみ　(カード決済不可) ・ご注文後、口座情報をメールにてお知らせしますので 　お...

1）1本あたりの単価 　4,000JPY 2）1回のご購入本数 　100本 3）配送 　4回に分けて配送...

お返事大変お待たせしました。 お問合せ頂きました件ですが、上席へ相談したところ 以下のとおり、お値引について特別...

日本はようやく梅雨が明け、夏本番です。お元気ですか？ お問い合わせいただいた件ですが、今週は当方が夏季休暇で不在だ...

○○ Silvia様 ご連絡ありがとうございます。 ○○ Silvia様名義のカードにてご決済希望とのこと 承知...

先ほどのメールは言葉不足でしたようで、 わかりづらい内容となってしまい 申し訳ございませんでした。 改めてご説明...

お問合せの件 いつも当店をご利用頂きありがとうございます。 お返事お待たせ致しました。 1）1回24本づつ ...

件名：送料改定のお知らせ いつも当店をご利用頂きまして 誠にありがとうございます。 日本郵便株式会社より、本年...

楽天へ問い合わせたところ 4/26送信の請求取消データが カード会社に届くまで約2～3週間程度 かかるそうです。 ...

表題：二重決済の経緯 改めまして、この度はご迷惑をお掛けして 申し訳ございませんでした。 1）昨日24本しかお...

お返事お待たせしました。 二重決済の件、大変申し訳ございませんでした。 昨日の決済のキャンセルにつきまして、承知...

新商品について 水なしで飲める顆粒タイプの酵素サプリメントでです。 オレンジ味で飲みやすいです。 108種の植物...

表題：キトサン24本を本日発送します いつもお世話になっております。 お返事お待たせ致しました。 この度は商品を...

First off you, we greatly appreciate your interest in bu...

unpaid caseがオープンしましたが、今回のケースは不当です。私は下記のように相手方にインボイスを送るよう働...

お手数をおかしました。もしよければ、こちらのメールに送ってみてください。わざわざありがとう。そして、名前が間違って...

利用許可依頼 OOについて OO様 OOと申します。 突然のお願いですが、あなたが制作されたこの素材をもとに製作...

こんにちは この度、アマゾン及び購入者にご迷惑をおかけしたことをお詫びいたします。 今回の発送が遅くなった原因は、...

I’m sorry to hear that your buyer has opened a case claim...

メールのタイトル：カバーレターの宛名について質問 査読の結果をご連絡いただき、誠にありがとうございました。修正版を...

ご親切に、Sueからのメールを転送いただき、本当にありがとうございます。 社内にいるときは問題ないのですが、社外...

メールアドレス追加のお願い この度、当社のネット環境に対するセキュリティ体制がより厳しくなり、社外からメールをチ...