公開翻訳一覧 "Eメール","コミュニケーション","Eコマース" 4 ページ

江戸時代後期の職人【3代下間庄兵衛】造。蓋は純銀製。【千家御釜師「大西清右衛門」】による箱書には【天保～庄兵衛作】...

既に、商品は厳重に梱包しているため、容量を測ることはできないのですが、恐らくこのヤカンは0.8リットル程度の容量に...

ご返信が遅くなり申し訳ありません。 私もフットボールが好きです。日本はワールドカップのグループリーグ敗退が濃厚です...

この度はお買い上げありがとうございます 発送先住所は下記でお間違いないですか？宛名は○○でよろしいでしょうか？ ...

"Hi dear, We are very sorry for the trouble we brought to...

こんにちは。田中と申します。 お手数ですが、注文番号 04294975 と 04274759 をまとめていただけま...

あなたが希望されましたように速達（EMS）で発送します。この後、速達分の請求をPaypalを通して送ります 入金い...

日本郵便に確認を取りました所、お客様の荷物は x/x に日本を出発し、現在イギリス税関にて検査中との事でした。

ご連絡ありがとうございます 支払のページが日本語になっているようです 「国」を「中国」に変えていただくと中国語に変...

ご連絡ありがとうございます それでは郵便局へ損害賠償金が返金されましたら、ご連絡いたします もうしばらくお待ち下さ...

ご連絡ありがとうございます。 商品に興味を持ってくれてありがとうございます。 これらの品はすぐにお買い上げご希望で...

申し訳ありません。あなたが希望していた○○は他の方に落札されてしまいました。 改めて合計金額を提示いたします 他に...

写真の縫い見本はこのミシンで縫っています 付属品は写真にてご確認ください ボビンケースとボビンは純正品です 説明書...

EMS発送をご希望の場合は、落札後、支払前にその旨をメッセージでお知らせ下さい。EMSの送料でinvoiceを送り...

申し訳ありません。先日あなたにお伝えしたURLは誤ってました あなたに送った荷物の正しい追跡結果のURLは下記です...

HI I CHECKED & THE LANLEY DISTUBUTION CENTRE HAVE SAID TH...

大変申し訳ありません。 私は本日、商品を発送しました。 しかし木箱を入れるのを忘れてしまいました。 厳重に梱包を行...

本日、購入した商品を取り付けようと思ったところ商品に問題がありました。ブレーキのリンク部分のパーツが付属していませ...

補修跡は、通常ボディと同じ色になります。 白くなることはありません。 それは確実に補修の跡ではありません。 私は商...

それらは長年○○を扱っている専門家からオリジナルとして仕入れてます。 現物を見る限りとても素晴らしい出来で、私は量...

商品が破損していた件、大変申し訳ありません。 先程、配送業者へ賠償申請を出しました 後日、あなたにも配送業者から連...

I believe sometimes there are multiple tea pots from the ...

商品が無事に届き安心しました。 また、迅速に対応いただき誠にありがとうございます --- 素敵な写真ありがとう。 ...

ご連絡が遅くなり申し訳ありません。現在、日本は大型連休中で対応が遅くなりました。 追跡番号に誤りがありました。正し...

発送ありがとうございます。現在、日本は祝日で銀行は休業しております。 来週にはPaypalアカウントに資金を移行し...