Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ［こんにちは、今回は御迷惑をおかけして申し訳ございません。お詫び申し上げま...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] ［こんにちは、今回は御迷惑をおかけして申し訳ございません。お詫び申し上げます。しかしながら、こちらからは確かに商品を発送させて頂いております。わかりました...

翻訳依頼文
"Hi dear, We are very sorry for the trouble we brought to you. Pls accept our sincere apologize. But we really have sent your item. OK we can give you a refund first. But if you receive the item we sent to you first later, would you pls repay it? Pls let me know your idea ASAP. Best regards Yours sincerely, Elaine "
tearz
tearz さんによる翻訳
［こんにちは、今回は御迷惑をおかけして申し訳ございません。お詫び申し上げます。しかしながら、こちらからは確かに商品を発送させて頂いております。わかりました、まずは返金のお手続きをいたします。もし後ほど弊社からお送りした商品をお受け取りになられた場合は、その代金をお支払いいただけますでしょうか？お客様の御希望を大至急お聞かせください。よろしくお願いいたします。］Ｅｌａｉｎｅ
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
317文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
714円
翻訳時間
13分
フリーランサー
tearz tearz
Starter (High)
翻訳経験豊富です。
過去の実績や評価などご確認ください。
ご連絡お待ちしております！
相談する

他の英語から日本語への公開翻訳

いいえ、私たちがあなたの荷物を発送したのは先月27日の月曜日です。 しかし、配送会社が間違った住所をあなたの荷物につけてしまったため、荷物はイギリスからの発送になっています。これが遅延の原因です。問題が発覚してから荷物を日本に動かしました。 もうすぐ届きますので心配しないでください。時間通りに着きます。 私たちが責任を取らなければいけないのはわかっていますが、約束した日に確実に発送しました。 あなたの商品はもっと気を配って作るようにいたします。 あなたからお客様に届ける時間もあるので、1~2日早めに送ります。 ご迷惑をおかけして申し訳ありません、私どももあなたと継続的に取引したいと思っています。 配送会社のミスがあり、申し訳ございませんでした。
英語 → 日本語
こんにちは。投稿されたソニーのhi8ビデオカメラの画像を確認いたしましたが、まだきちんと作動するのかどうか、それとも電源がない状態なのかどうかを確認したいと思っておりました。 お時間を頂戴してすみません。 おっしゃっていた不良箇所の部分を拡大した画像を、私宛に送信していただけますか。また箱に入った状態で届きますか、それとも紙に包んでありますか。
英語 → 日本語
私は903SWCに興味があるので、簡単な質問があります。 最初にマガジンとフィルムホルダーは同じシリアルナンバーの#038ですか？ また、あなたのeBayにある写真はとても小さいので、私にこの商品を拡大した写真を見せてくれませんか？ とても奇妙で疑わしいのですが、中古カメラは価格がとても変動するというのが一つの重要な問題としてあります。 他の人にこの事をきいてみてください。 私はあなたの出荷費用が高く感じます。 もしあなたがインドへの出荷費用を値引いてくれるならば、私はそれを購入します。
英語 → 日本語
「Macalester Do n't Stop Now Now 10-Mar-72」は、1972年3月10日にミネソタ州セントポールのマカレスター大学でKoerner、Dave Ray、Bonnie Raittによってライブで録音されました。「Waiting for Go with Normal Dub」は、ミネソタ州ミネアポリスのTom Olsonの家の外で録音されました。 アルバムは、無地の白いカバーに手作業でゴム印が押されてそれぞれが唯一無二の物となっています。このアルバムにはレーベルから除外されていた「also on side two: Everybody's Going For the Money」という言葉も含まれていました。また初期のコピーには、ビートルズのホワイトアルバムのようなシリアル番号がありました。
英語 → 日本語

tearzさんの他の公開翻訳

In the past, she checked the confirmation and order details and then forwarded them to a client if everything was okay. Currently, we ask the customer to do the tasks. Since the scanned PDF does not allow extracting a merchandise number, they say it would take time to confirm the order details. The mistake occurred because they confirmed the inventory under the same size description, while the size description varies depending on the product. Please issue an invoice only for the products he ordered. From now on, how about converting PDF documents into MS Excel before forwarding them to the client?
日本語 → 英語
Three of us, the customizers have customized the same car type of HW.
It becomes a work that optimizes each of our characters.

Please be informed that the following three customizers will post simultaneously for this occasion.
It will be a customized work by using HW skyline R30.
日本語 → 英語
I apologize for not contacting you soon; I have not felt well since last month.

The LADIS food inspection went well, and I have been requesting to list at Makuake.
Since the item is unique, it has been taking time.

Also, due to my health condition, now I have someone who has been teaching trades and a trade consultant who has agreed to support this project. Let me introduce him to you in another email.

Thank you for your continued support.
日本語 → 英語
To increase the reward, it is suggested to have as many roles in many business divisions and job categories as possible and brush up each skill (i.e. management, specialist, interpersonal).

- About Earn Out Premium Rate (EOPR) and SO Discount Rate (SODR)
- Earn Out Premium Rate (EOPR): It is used to receive the reward for a capital gain which can be earned through SO at the time of Exit as a salary before Exit.
日本語 → 英語

tearzさんのお仕事募集

翻訳案件を各種取り扱っております
2,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳