conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。田中と申します。 お手数ですが、注文番号 04294975 と...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは。田中と申します。 お手数ですが、注文番号 04294975 と 04274759 をまとめていただけますでしょうか。 送料についても調整可能で...

翻訳依頼文
こんにちは。田中と申します。
お手数ですが、注文番号 04294975 と 04274759 をまとめていただけますでしょうか。
送料についても調整可能でしたらよろしくお願いいたします。
katjen
katjen さんによる翻訳
Hello, I'm Tanaka.
Can I have both orders 04294975 and 04274759?
Please fix the shipping fee as well if possible.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
91文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
819円
翻訳時間
4分
フリーランサー
katjen katjen
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

割引案内のメールをありがとう。私達はあなたの会社の製品を主に日本Amazonで販売していますが、あなたの会社の日本の正規代理店が商標登録をして、「正規代理店販売」と名前をつけた商品ページを作成、販売しているので、私達はあなたの製品を販売する事が非常に難しいです。今、販売できるのは「M600B」くらいです。他の人気商品は全て正規代理店が販売しています。正規代理店の名前は「Chen xian hui」です。中国業者です。この問題を解決しないとあなたの製品を販売するのは難しいです。
日本語 → 英語
今まで香港事務所へグレーディングに提出したコインのことですが、日本の関税署で輸出する「事前検査」を受けなかったので再輸入すると関税で課税されます。 簡単に言えば、グレーディングの為に輸出して完了品を再輸入するために免税の手続きをする必要があります。 私は手続きをしなかったです。申告価格に配送保険が掛けられると思います。 配送保険の額と配送費と手数料を合算し課税されます。どうすればいいでしょうか？助けてください。 次回からは輸出する事前検査を受けてから依頼するつもりです。
日本語 → 英語
さらに当社定番デザインのフード部分は、マチを広くしたことでワンちゃんのお耳が窮屈にならず、すっぽり被れるようになりました。 フードのボリューム感もアップしたので、フードを被らない時も、ダボっとたまったバックシルエットが、かわいらしい表情を醸し出してくれます。 サイズ選びのアドバイスが必要な場合は、愛犬の体重、首囲、胸囲、着丈をお知らせください。全身が映った写真があるとより良いです。 アメリカ、カナダのお客様は配送時に荷受人のお電話番号が必要ですので、ご購入時の備考欄にご記載下さい。
日本語 → 英語
弊紙はおかげさまで本日、創刊20周年号を発行しました。 これもひとえに、皆様からの温かいご支援の賜物と心より感謝申し上げます。 日々広告をご出稿いただくにあたり、より効果的な広告ができるよう 改めて貴社の理解を深めたいと思っております。 お忙しいところ恐縮ですが、対面またはオンラインでヒアリングの機会をいただけないでしょうか。 弊社の代表より、ご挨拶もさせていただきたいと思います。 日程は、8月9日（水）以降の午後で、お時間をいただけないでしょうか？ 何卒、よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語

katjenさんの他の公開翻訳

【Place】
Shosen Book Tower F9

【Product Info】
Product：B.L.T. U-17 Vol.30
Price：1,800yen(including tax)／Date：2014/5/9(Fir)
Seller:Tokyo News Broadcast Company

※No autograph in the product
※No pictures allowed

【Gift】
☆members will be divided into three 3 groups （3 persons, 2 persons ＋monkey, 2 persons ＋dog）and each gives you gifts such as autographs.
日本語 → 英語
※There are 18 types of photographs. [（7 Cheeky Parade members × 2 types）＋（dog, monkey × 2 types）]. Each line will give you a random one.
※There are 180 photographs with autograph （7 Cheeky Parade members × 2 types × 10＋monkey, dog 2 types ×10）.
※You can choose whatever the line you want. Each line has some members.
日本語 → 英語
5/8(Thu)『Tokyo Weeping LIVE＠Shibugeki!! 〜Sempai!Yoroshikuonegaisimasu!』【Gift Event！】

『Tokyo Weeping LIVE＠Shibugeki!! 〜Sempai!Yoroshikuronegaisimasu!〜』

【Date and Time】5/8(Thu) Open/Start：17:00/17:30
【Place】CBGK Shibugeki!!
Tookyo, Shibuya, Dogenzaka, ２-２９-５ The Prime 6F
http://cbgk.jp/

【Guests】Tokyo Performance Doll／Cheeky Parade
日本語 → 英語
Applicable titles：
Mini Album 「Together」 sold on 6/18(Wed) limited to the event hall/mu-mo Shop 2,000yen(including tax)
【How to Participate】
Hand Shake Event tickets will be given to those who ordered Mini Album "Undetermined Title."

The order of CDs starts at　17:00～（Planned）

※Ticket can only be used for that specific date.
※The distribution ends when all the tickets are gone.
日本語 → 英語