Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。田中と申します。 お手数ですが、注文番号 04294975 と...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは。田中と申します。 お手数ですが、注文番号 04294975 と 04274759 をまとめていただけますでしょうか。 送料についても調整可能で...

翻訳依頼文
こんにちは。田中と申します。
お手数ですが、注文番号 04294975 と 04274759 をまとめていただけますでしょうか。
送料についても調整可能でしたらよろしくお願いいたします。
katjen
katjen さんによる翻訳
Hello, I'm Tanaka.
Can I have both orders 04294975 and 04274759?
Please fix the shipping fee as well if possible.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
91文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
819円
翻訳時間
4分
フリーランサー
katjen katjen
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

歴史の先生 生徒が卒業しても、生徒が何をしているか知らない 逃げ惑う学生に催涙弾と放水が容赦なく降り注ぐ 毎朝7時に起きます 三つの異なる表現で演奏する 頼まれた仕事を実行する
日本語 → 英語
発注内容に問題がない案件に関しては、メーカーに発注の転送お願いします。纏めて発注すると今年のように商品の入荷が遅くなると思います。早めに発注をするとメーカーから割引をもらえるので、既に他社の問屋は、先週オーダーを締め切りをしています。他社から弊社よりも安いオファーで購入できるようになった為、弊社での追加の発注するべきか悩んでいる。 以前は、弊社に発注していたのですが、他社に発注するようになった。このブランドもそうなるかもしれないので、彼の条件でオーダーをすすめて頂けませんか。
日本語 → 英語
送料が8,000円くらいかかる上、 手続きがとても面倒なので もう返品するのをやめます。 手数料などで出費が重なり、かなり損をしましたが 今回のことは勉強代だったと諦めます。 商品代金は再度PayPalに振り込んでありますので ご確認ください。 返金したのは12個中の 9個分です。(3個分は先日振込みました) 今後はインターネットからは注文しません。 日本で直接商品を見て購入できる機会があれば 購入させて頂きます。 ありがとうございました。
日本語 → 英語
物に魂を込めると言う話です。 　 　 物に魂を込めると言う段階が、どの段階の工程を指す かと聞かれた時に、ほとんどの人は生産段階指すと思 います。 　 　 ただ、私は創作した物が、 どう言う風に世に出て、誰から聞いたのか。 自分で発掘したのか。 誰からどこで、どう言う風に買ったのか。 　 　 この間のプロセスも創作過程と同じ位物凄く重要な事 だと考えています。
日本語 → 英語

katjenさんの他の公開翻訳

【Place】
Shosen Book Tower F9

【Product Info】
Product：B.L.T. U-17 Vol.30
Price：1,800yen(including tax)／Date：2014/5/9(Fir)
Seller:Tokyo News Broadcast Company

※No autograph in the product
※No pictures allowed

【Gift】
☆members will be divided into three 3 groups （3 persons, 2 persons ＋monkey, 2 persons ＋dog）and each gives you gifts such as autographs.
日本語 → 英語
※There are 18 types of photographs. [（7 Cheeky Parade members × 2 types）＋（dog, monkey × 2 types）]. Each line will give you a random one.
※There are 180 photographs with autograph （7 Cheeky Parade members × 2 types × 10＋monkey, dog 2 types ×10）.
※You can choose whatever the line you want. Each line has some members.
日本語 → 英語
5/8(Thu)『Tokyo Weeping LIVE＠Shibugeki!! 〜Sempai!Yoroshikuonegaisimasu!』【Gift Event！】

『Tokyo Weeping LIVE＠Shibugeki!! 〜Sempai!Yoroshikuronegaisimasu!〜』

【Date and Time】5/8(Thu) Open/Start：17:00/17:30
【Place】CBGK Shibugeki!!
Tookyo, Shibuya, Dogenzaka, ２-２９-５ The Prime 6F
http://cbgk.jp/

【Guests】Tokyo Performance Doll／Cheeky Parade
日本語 → 英語
Applicable titles：
Mini Album 「Together」 sold on 6/18(Wed) limited to the event hall/mu-mo Shop 2,000yen(including tax)
【How to Participate】
Hand Shake Event tickets will be given to those who ordered Mini Album "Undetermined Title."

The order of CDs starts at　17:00～（Planned）

※Ticket can only be used for that specific date.
※The distribution ends when all the tickets are gone.
日本語 → 英語