Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは、確認させて頂きましたが、LANLEY 物流センターによると、そ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは、確認させて頂きましたが、LANLEY 物流センターによると、その家にアクセスする事ができず、運転手が届ける事が出来なかったそうです。しかしなが...

翻訳依頼文
HI I CHECKED & THE LANLEY DISTUBUTION CENTRE HAVE SAID THAT THE DRIVER COULD NOT DELIVER AS THE HOUSE WAS NOT ACECESSABLE , WHICH IS A COMLPLET LIE AS IT AN OPEN LARGE RD , & IS DIFFERERENT TO YOU STORY, THAT YOU WERE TOLS , ALSO NO CARD LEFT, SO HAD NO IDEAR WHAT WAS HAPPNING ,WILL EMAIL YOU WHEN THEY CONTACT ME, IF THEY RETURN IT PLEASE RESEND & WE CAN ARRNGE REFUND FOR POST ,
masawirry
masawirry さんによる翻訳
こんにちは、確認させて頂きましたが、LANLEY 物流センターによると、その家にアクセスする事ができず、運転手が届ける事が出来なかったそうです。しかしながら、LARGE RD の完全な嘘であり、あなたの話しと辻褄が合いません。カードが残っておらず　何が起こったか全く分かりません。
その物流センターが私に連絡してきたら、あなたにメールを送ります。
もし、彼らからそれが戻ってきたら、それをもう一度送ってください。その通信費の返金を請求することができます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
382文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
859.5円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
masawirry masawirry
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

写真をご覧いただくと、オームメーターが読めると思います。バイヤーはアルミニウムスロートも入手予定です。何のために穴をあけていたのかはっきり覚えていませんが、明らかに他のホーン用にドリルで開けることは可能です。厳重に梱包して発送します。海外にもよく発送しています。 AVSをあなたにお届けできるよう最善の努力をいたします。 今仕事中ですが、明日は祝日（感謝祭）なのでおそらく金曜日の午前中に発送すると思いますが、金曜日も祝日です（ブラックフライデー）。 ですので、ラベルを作成して明日メールに添付するようにします、そうすれば日本で受け取りできますよね？
英語 → 日本語
それが主な原因ではありません。今回私は息子のために時間を費やしたいのです。息子の面倒をみてくれる人を見つけられません。でもその問題は大したことではないので恥ずかしいとも思っています。そのミスのためにあなたは時間とお金とお客の信用を失いました。新しい人がより上手くやることを祈っています。あなたのために何ができるかわかりませんが、私が知っていることなら喜んでお手伝いします。あなたの提案は興味部会ですが私の今の状況ではそれを受け入れることはできません。
英語 → 日本語
人々と文化の出会いを願う、 バルチックハウスにようこそ。 ロンドンのイーストエンドに1989年にオープンしたこの店は、家族経営の伝統的カレー料理のレストランである。認可を受け、空調の整ったこの店では、chicken rezallaやlamb lemon grassなど、食欲をそそる人気料理を提供する。ふんだんな単品メニューに加え、お得なセットメニューもある。店内は180席あり、とくに金曜の夜には活気にあふれている。 要望に応じて、バーつきの60席のプライベートルームもある。フレンドリーなスタッフと忘れがたい料理で、思い出に残る夕食の場となる。
英語 → 日本語
あなたのオーダーを返品したことをお知らせいただき、ありがとうございます。 あなたが返金を受け取っていらっしゃらないとのこと、大変申し訳ありません。 私はあなたの注文を確認したところ、あなたが返品した小包はまだ受け取られていません。 お送りいただいた商品がこちらに届くまで、２１日営業日はかかるとご理解ください。お送りいただいた小包を受け取り次第、ご依頼いただいた返金をすぐに手配し、Eメールでお知らせします。 上記でご理解いただきますようお願いいたします、またご質問がありましたら、私共のウェブサイトのヘルプのセクションからお問合せくださいますようお願いいたします。 私共のカスタマーケアチームは、お客様のご要望に２４時間対応いたします。
英語 → 日本語

masawirryさんの他の公開翻訳

『The live events covered in this application』
[The Horror Live in Temple]
Date: Start at 19:00 on August 12th (Tue) 2014 (scheduled)
Place: A temple in Tokyo # We will only announce the event place to winners.

[o-nest Special Live]
Date: Start at 19:00 on August 11th (Mon) 2014(scheduled)
Place: Shibuya o-nest
日本語 → 英語
[The Address For The Applications] #The common address for every live event.

3-1-30 MinamiAoyama Minato-ku Tokyo 〒107-0062

AVEX entertainment Co.,Ltd.
Sales promotion at 6th music department
Tokyo Girls Art [LIve event]

# Regarding treatment of personal information#
Please note the provided personal information will be only used for that Every Avex Group inform the winners for the implementation of this event.
日本語 → 英語
Also, after the event has finished, applicant postcards will be immediately disposal as it can be irreproducible in our responsibilities.

Regarding the other treatment of personal information will be in accordance with the Avex group privacy policy.

[Regarding informing the result of lottery]
Winners will be only notified by the event organizer
# Please note that we shall not accept any inquiring regarding the result of lottery.
日本語 → 英語
[Important Notice]
・Please note that we shall only accept persons living in Japan and the sending address of applicant postcards in Japan

・If you take a child aged over 3 years with you, an extra wining postcard will be required

・A person can apply any number of times, in case you apply multiple times, please prepare postcards for the applicants and attach an applicant ticket on each postcard.
日本語 → 英語