Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 大変申し訳ありません。 私は本日、商品を発送しました。 しかし木箱を入れる...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 大変申し訳ありません。 私は本日、商品を発送しました。 しかし木箱を入れるのを忘れてしまいました。 厳重に梱包を行っているので、安全性は問題ありません。 ...

翻訳依頼文
大変申し訳ありません。
私は本日、商品を発送しました。
しかし木箱を入れるのを忘れてしまいました。
厳重に梱包を行っているので、安全性は問題ありません。
明日、木箱のみ改めてEMSで発送します。
発送しましたら改めてご連絡いたします。
重ね重ねになりますがご迷惑をおかけしましたことをお詫びします。
----
本日、木箱のみを別途で発送しました。
追跡番号は○○です。
恐らく○○の1日後ほどに届くと思います。
何かございましたらお気軽にご連絡ください。
big_baby_duck
big_baby_duck さんによる翻訳
We apologize to you profusely.
I shipped the product to you today.
But I forgot to put it in a wood box.
I've packed it securely, so there's no problem with the safety of it.
I will ship only the box to you again through EMS tomorrow.
I will contact you again after I ship it.
I'm really sorry for the trouble I've caused you, although I'm saying this again.
____
I shipped only the box to you separately today.
The tracking number is __.
Probably it will be delivered to you about a day after __.
If you have something to ask, please take it easy to contact me.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
216文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,944円
翻訳時間
9分
フリーランサー
big_baby_duck big_baby_duck
Starter
ほぼ、英訳専門ダックです。信頼できる優秀な英訳者、個性的でおもしろい記事を書く英語記者になりたいです。

I'm a duck translator ...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

商品があなたへいまだに配達されていない事をとても残念に思います あなたの商品がドイツに到着してから1か月が経過しています なぜGポストは今頃になってそのような回答をあなたへ知らせたのか理解できません 商品は今現在も日本へ返送されていません。 我々はGポストがあなたの商品を紛失してしまったのではないかと心配しています 日本郵便は調査の回答に2週間ほどかかる時があると言っていました 明日で約2週間となりますので、 JPへ11月30日に依頼した配達調査の返答がGポストから来ていないか確認します。
日本語 → 英語
届きましたが、中身は無くなっており、袋のみが届きました。 返金お願い致します。
日本語 → 英語
分かりました。それではサインの必要のない発送方法で本日再発送いたします。 ただ、注意していただきたいのは、ポストに入らない場合は玄関前に置かれると思いますので、盗難にはご注意ください。(アメリカは盗難が多いらしいので…) 一応、追跡番号が付いてありますので、ご自身でチェックしていただければ、だいたいいつ頃配達予定か分かりますので注意を払ってください。(追跡番号は後でお知らせいたします) SAL便扱いになりますので、お届けまで 2〜3週間かかりますので、あらかじめご了承ください。
日本語 → 英語
はじめまして。今回の商品の購入ですが、発送先は日本の東京になりますが、送料は5ドルで大丈夫なんですか？間違えてませんか？追跡番号込みの発送を希望してますので、訂正があれば請求書を作り直してください。また一応、レコードのコンディションを確認したいので写真をメールで送っていただけますか？下記私のメールアドレスになります。 ○○○@××× 確認後にpaypalでお支払いいたしますのでよろしくお願い申し上げます。
日本語 → 英語

big_baby_duckさんの他の公開翻訳

I want you to stop carrying your friend in your arms like a princess. Is an act like that an ordinary thing to do to a friend? I get to see you do it and mind that a little.

You often carry Risa in your arms, don't you?

It will be nice if you stop carrying a friend in your arms. I wonder if we normally do such a thing to our friend. Is this about a cultural difference, too?
日本語 → 英語
As I discussed the matter with SC, I was told that I should wait for 10 to 14 business days until it was canceled, but it isn't now.
We've been unable to make sales of the product since June 10th, so the problem has affected our business a lot, and we're in a big trouble.
Would you please immediately give us a solution or some advice so that we can sell them?
日本語 → 英語
We're interested in AAA, and would you please ship it to Japan? Also, please let us know how much the shipping charge is in that case. We're looking forward to your reply.
日本語 → 英語
We immediately dealt with the exhibitor by e-mail and deleted all the products on display.
Please confirm it.

We're really sorry that we've caused Amazon EU trouble in this case.
We will be grateful if you open the account again.
We appreciate your cooperation.
日本語 → 英語