Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧

公開翻訳一覧 3695 ページ

日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
　　J：COMのブルーレイHDRが気になります。でも高いよな・・・。ブルーレイは持ってるけどさ。、もう一台欲しいんだわ・・・ 15年弱前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
田中さんの25日のフライトですが、KA996便（1645-2045）の予約が取れなかったので、CX312便（1700-20:15）を予約しました。 旅行代理店に確認したところ、ビザは不要です。 15年弱前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Guys, its Utada. My new album is released and go and shop it on itunes or the CD. I hope u would enjoy and like it! Utada =) 15年弱前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
絵描きでありエッセイスト、音楽家など多岐に渡る活躍をする男。彼の描いた漫画を原作とした映画ではボブの曲が使われ、若い世代に向けボブの知名度を上げる大きな役割を果たしています。そんな彼が手がけたアートワーク。 15年弱前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
僕らは真実に向かって歩き続ける。過去も現在も未来も。この道を忘れて、いつからか自分でない道を歩み続けた。けれど心の奥でささやき続ける。本当の自分の声がやむことはない。 15年弱前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
韓国語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
리니지 대부 송재경, 신작 '아키에이지' 공개, 내년 6월 CBT 리니지 대부 송재경 대표가 극비리에 개발중인 MMORPG ‘아키에이지’가 30일 공개 됐다. ‘아키에이지’는 리니지의 아버지로 불리는 엑스엘게임즈의 송재경 대표가 4년 동안 개발한 대작 MMORPG다. 최신 크라이 2엔진을 기반으로 기존에 볼 수 없었던 압도적인 그래픽을 보여줄 예정이다. 크라이엔진은 현존하는 가장 뛰어난 게임엔진으로 ‘아이온’도 크라이엔진 1로 개발됐다. ‘아키에이지’는 신들의 세상을 배경으로 유저들의 탐험과 전쟁의 역사를 다루... 15年弱前
1 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
our hearts go out to #Gaza and it's people in prayer and hope. 15年弱前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
How is it going? Here are some info on dating 15年弱前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
アメリカではリアルなアクションゲームなどがよく作られる。 しかし日本では２Ｄでデフォルメしたようなデザインのゲームをよく作られる。 物語やシステムにこだわる日本のゲームが発売されると必ず 「絵が古い」「ファミコンみたい」と言われることもある。 15年弱前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
アメリカは個人主義、日本は集団主義といわれていますが、ここに日米の文化の違いがあると感じました。 アメリカは個人主義なのでゲームの主人公になりきりたい。 だから一人称のゲームや、自由度が高いゲームが人気ある。 15年弱前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
日本は集団主義なので、物語を客観的に楽しむのが好き。 つまり集団で戦い、ストーリーが凝っているゲームや、友達などと集まってプレイする協力型ゲームが人気があることがわかりました。 ゲームにも文化の違いがあるのだと実感できました。 15年弱前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
やぁ! 私の親友へ 今年は君の青春が一層輝きを増し、 幸せと愛を、より感じられる一年になる事をささやかながら祈っています。 15年弱前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
私の学校は4学科、1クラス30人、6学年からなります。 15年弱前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Do Almost Anything Online in 2010 15年弱前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
日本においてセーラー服といえば、女生徒の学校制服を意味するほど、この服は学校生活に溶け込み、日本の風景になじんでおり、今なお中学校では半数以上、高校でも２割強で採用されているロングライフアイテムです。セーラー服をこのように多数が着用する国は稀。 15年弱前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
セーラー服は、１８５７年にイギリス海軍でデザインされ、各国海軍もこれに習って導入しました。その後、海軍幼年学校の制服に採用されたことが契機となって、１９世紀後半には子供服としてポピュラーになり、男は水兵と同じようにズボン、女はスカート姿が定着した 15年弱前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
なんちゃって制服とは、女子中高生が着用する、他校の制服や、制服に似せた私服のこと。近年、制服自由の高校の生徒が、この制服で登校することが増えているほか、放課後や休日には、制服が指定されている高校の生徒も含めて、この制服で外出する女子高生が増えている 15年弱前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
this scooter can only go 1 kilometer. After that, it makes a rattle noise. Then the engine stops. 15年弱前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
This scooter is nearly junk, So, minimum repairs please. I will buy a new scooter in March. 15年弱前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
趣味で写真を撮っています。 よかったら私のFlickrフォトサイトを 見て下さいね :) 15年弱前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
this scooter can only go 1 kilometer. After that, it makes a rattling noise. Then the engine stops. 15年弱前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
This scooter is nearly junk, So, minimum repairs please. I will buy a new scooter in March. 15年弱前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
セーラー服は戦前から普及していたが、戦後の新制中学・高校のもとで大衆化した。今ではファッションの一つになり、マンガやアニメ、ファッション誌などを通じて日本のポップカルチャーの代表の一つになっている。 15年弱前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
外務省によると、フランスなど欧州で開かれる日本紹介イベントには、制服ファッションの若者が多く訪れる。「世界で最も知られている日本のアニメの一つ」というアニメのキャラクターが着ている制服をまねる人や、「なんちゃって制服」を着てくる人が目立つという。 15年弱前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
日本で学生服が導入され始めたのは１９世紀後半、明治以降になってから。高等師範学校が洋装の制服を採用したのが始まりだという。「女子高生服」の元になる日本で初めてのセーラー服が取り入れられたのは１９２０年代の平安女学院から。 15年弱前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント

Tags