Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. みんな、宇多田だよ。新しいアルバムを出したので、itunesかＣＤショップ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] みんな、宇多田だよ。新しいアルバムを出したので、itunesかＣＤショップで買ってね。楽しんで聞いて、気に入ってもらえればうれしいな。

翻訳依頼文
Guys, its Utada. My new album is released and go and shop it on itunes or the CD. I hope u would enjoy and like it! Utada =)
yasyu
yasyu さんによる翻訳
みんな、宇多田だよ。新しいアルバムを出したので、itunesかＣＤショップで買ってね。楽しんで聞いて、気に入ってもらえればうれしいな。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
124文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
279円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
yasyu yasyu

他の英語から日本語への公開翻訳

ソリューション・セール・エグゼクティブ・エキスパートの職務の第一の目的は、全体的な売り上げ目標を達成し、ゴールに設定した利益を上げることである。この売り上げ目標を達成するために、ソリューション・セール・エグゼクティブ・エキスパートは、担当の顧客に対し、売り上げのチャンスのパイプラインで見込まれる額の3倍の売り上げ目標を達成できる完全なビジネスプランを立することである。 ソリューション・セール・エグゼクティブ・エキスパートはビジネスチャンスを発見して吟味し、戦略を立てて実行に移していく責任を負う。ソリューション・セール・エグゼクティブ・エキスパートはXXXXXのクラウドERPと担当範囲の潜在的な顧客と見込み客に対しSaaSのビジネスラインの価値の提案を含む販売活動計画を作成することになる。
英語 → 日本語
私はポストカード大で丁寧に包装されたシルクも取り扱っており、シミもなく、綺麗な状態です。欠品になっているのはラベンダー/モスローズ、モントブレチア/ニコチアナ、ポリアンサス/ブリーディングハートの３つであり、無地と柄物の両方があります。種類は混ざっています。状態の少し良くないものですと、ポストカード大のものを１１ポンドでお売りすることができます。完璧な状態のものですとひとつ３０ポンドになります。また、セットがご希望でしたら３つセットをお作りして２５ポンドとなります。リストに載っているものはほとんどが新しいものになりますので、現段階ではセットは載っておりません。
英語 → 日本語
グレートジャパンeBayコミュニティーと素晴らしい経験をされたのであれば幸甚です。 しかし、受け取った器具に些少な問題がありましたのでお知らせします（プライベートの箱に入っていないビデオを梱包）。 １．レンズとヘリコイド レンズは表示のようにカビが少し付いていますが、作動しています。 ヘリコイドは口径に不具合があります。 使用不可能です。 ２．フィルムのバックは、外見は問題ありませんが、内部のギアが横（接続する外部のボディー）のギアに接続しません。内部にりんりんと言う異音が聞こえます。 フィルムのバックは全く作動しません。つまり使用不可能な状態です。
英語 → 日本語
写真をいただけますか？ 確認し次第、フィードバック差し上げます。 敬具 この車をどちらで購入されましたか？ このモデルはMR中国の代理店で独占的に製造されています。 フィードバックいただき次第、修理を終えるための手順をお伝えします。 そこでそのモデルをどちらで購入されたか教えてください。 それは問題ですね。 同僚に確認した上でご連絡いたします。 もう少し明確にお教えください。理解に及びません。 もし返金および修理にかかる費用が100,000ユーロ以下であれば、我々に依頼してくださるということでしょうか？ ITとJPへの郵送には60,00ユーロしかかからないため、これは可能ではありません。
英語 → 日本語

yasyuさんの他の公開翻訳

Thank you for sending me the message. I'm glad you sent me the message!
I'm a big fan of your blog. Please keep it up.
日本語 → 英語
そんなカッコ良いボタンがついてて、電動で閉められるようになっているなんて知らなかったなぁ。
ふむふむ。
英語 → 日本語
上院は、斬新で新しい枠組みを提案することで、医療保険制度改革法案の成立という歴史的な成果に向け大きく前進した。
英語 → 日本語
I have a sudden urge for cognac.
I wish there were in my house.
日本語 → 英語