Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 外務省によると、フランスなど欧州で開かれる日本紹介イベントには、制服ファッ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 外務省によると、フランスなど欧州で開かれる日本紹介イベントには、制服ファッションの若者が多く訪れる。「世界で最も知られている日本のアニメの一つ」というアニ...

翻訳依頼文
外務省によると、フランスなど欧州で開かれる日本紹介イベントには、制服ファッションの若者が多く訪れる。「世界で最も知られている日本のアニメの一つ」というアニメのキャラクターが着ている制服をまねる人や、「なんちゃって制服」を着てくる人が目立つという。
jackla
jackla さんによる翻訳
According to the Ministry of Foreign Affairs, introduced the event to be held in Europe, Japan and France, many young people visiting uniform fashion. "One of the best known Japanese animation in the world" and people are wearing uniforms that imitate a cartoon character called, "I got what uniforms" that others who are wearing stand out.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
123文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,107円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
jackla jackla
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

Davidさん 発注書を添付いたします 商品内容は先日お送りしたものと全く同じです この内容で発注をお願いします いくつかご質問宜しいでしょうか？ ・納品の早さはDavidさんに直接発注するのか、ipageから発注するのとでは違いはありますか？ ・納品の早さが同じ場合、大量購入でディスカウントを受けられるオーダーの時にDavidさんに直接発注すればよいでしょうか？ ・大量の商品を購入する場合、今回以上のディスカウントを受けられる可能性はありますでしょうか？ 以上となります よろしくお願いします
日本語 → 英語
当サイトに会員登録ありがとうございます 初回のお買い物の際に、10％の割引が受けられます。（適用は初回のお買い物一回のみ） 下記のクーポンコードを、決済画面でお入れください。 10月9日、渋谷センターでトークセッションを開催しました。日本に住みながら海外のコンペに挑戦したり、個展やイベントに参加しているアーティスト達です。どうやって、海外のコンペなどに参加しているのかを聞いてみました。また、ヨーロッパでのコンペの開催時に集まる人々の様子なども、多くの写真とともに見せていただきました
日本語 → 英語
日本での販売価格が高いことは理解しています。 価格を下げるには卸価格を見直す必要があります。 卸価格を下げることが困難な場合は予定通り日本でのプロジェクトを進めていきます。 その場合はbbbでキャンペーンをする必要はありません。 卸価格の見直しをするか予定通り日本でのプロジェクトを進めるか。貴方の考えを聞かせてください。 いずれにしてもプロジェクトの準備は進んでいます。今月中にローンチの予定です。
日本語 → 英語
サンプル制作費の件、見積りが届きましたので、お伝えします。 ハート形が１０個、オーバル形が１０個の合計２０個でUSD１１００です。 金額をご承認いただき次第で制作作業を開始可能です。今週に発注いただければ３月末には東京オフィスから各海外オフィスに発送できます。デコレーション無のサンプルを幾つか準備して同梱発送いたします、それらは無償です。制作費の支払は、納品後にTIから東京のデザインファームに直接費用の振込を願います、振込手数等はTI負担です。振込先情報は別途お送り致します。
日本語 → 英語

jacklaさんの他の公開翻訳

このXMFのためだけに任意のアプリケーションを購入使用してではなく、有効です。
英語 → 日本語
新しい2つの学士警告！誰がでいっぱいに参照してください
英語 → 日本語
なじみのない文化の中でポープルオペレーティングしかし、'ルール'と認識することができます簡単に犯罪を引き起こすことができます。個人的な空間肘ルーム-非常に人間の動物のための、重要であり、深刻な問題を危険にさらすことなく、無視することはできません。
英語 → 日本語
研究者、エドワードは、アメリカの社会的な相互作用を支配：公共空間は、少なくとも3.7メートルの（バブル）、社会距離を1.2から3.7メートル（）から、個人の距離（50 センチメートル. - 1.5メートル）、個人的な空間の4つのゾーンを識別と親密な距離、50センチ以下のバブルです。同じ文化的背景から人々は通常と言われるし、ルールを必要とせずにこれらのスペースを支配を理解し、誰かのルール、それは、偉大な不快感を引き起こすことができます。
英語 → 日本語