Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[韓国語から英語への翻訳依頼] 리니지 대부 송재경, 신작 '아키에이지' 공개, 내년 6월 CBT 리니지 대부 송재경 대표가 극비리에 개발중인 MMORPG ‘아키에이...

리니지 대부 송재경, 신작 '아키에이지' 공개, 내년 6월 CBT

리니지 대부 송재경 대표가 극비리에 개발중인 MMORPG ‘아키에이지’가 30일 공개 됐다.

‘아키에이지’는 리니지의 아버지로 불리는 엑스엘게임즈의 송재경 대표가 4년 동안 개발한 대작 MMORPG다. 최신 크라이 2엔진을 기반으로 기존에 볼 수 없었던 압도적인 그래픽을 보여줄 예정이다. 크라이엔진은 현존하는 가장 뛰어난 게임엔진으로 ‘아이온’도 크라이엔진 1로 개발됐다.

‘아키에이지’는 신들의 세상을 배경으로 유저들의 탐험과 전쟁의 역사를 다루었다. 게임스토리는 베스트셀러 소설 ‘룬의 아이들’의 작가 전민희 씨가 담당하며, 동서양 고대신화가 어우러진 판타지 세계관을 보여줄 예정이다.

‘아키에이지’는 기존 MMORPG에 대한 '도전'에서 시작된다. 기존 MMORPG에서 경험했던 다양한 퀘스트와 성장, 전투시스템 외에도 유저들의 자유의지에 따라 게임 속 환경을 얼마든지 바꿀 수 있다. 때문에 유저
jjmountain さんによる翻訳
Creator of Lineage, Jake Song, has announced that new release 'Arche Age' will enter testing in June next year since going public with his secret MMORPG project on the 30th of this month.

Under development for four years, father of Lineage and representative of Excel Games Jake Song is producing his master-work MMORPG.

There are plans to overwhelm players with the new graphics engine 'Cry Engine 2' to reveal astonishing graphics that couldn't be seen before. This will surpass the highly accomplished Cry Engine used in the previous game 'Aion'.

Set to the backdrop of a world of gods the game deals with user exploration and the history of war. The story, based on the best-selling novel 'Children of Rune' by author Min-hee Jeon, blends ancient myths of the East and West to make a fantasy world.

Arche Age begins with the challenges of many MMORPGs in completing various quests and growing your characters, but outside of doing this and using the combat system users can also alter the in-game environment however much they want.

Conyac で翻訳した結果

韓国語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
jjmountain jjmountain