Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. セーラー服は、１８５７年にイギリス海軍でデザインされ、各国海軍もこれに習っ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] セーラー服は、１８５７年にイギリス海軍でデザインされ、各国海軍もこれに習って導入しました。その後、海軍幼年学校の制服に採用されたことが契機となって、１９世...

翻訳依頼文
セーラー服は、１８５７年にイギリス海軍でデザインされ、各国海軍もこれに習って導入しました。その後、海軍幼年学校の制服に採用されたことが契機となって、１９世紀後半には子供服としてポピュラーになり、男は水兵と同じようにズボン、女はスカート姿が定着した
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Sailor suits were designed for British Navy in 1857 and other countries' sea forces adopted them followiing it. Later, they became popular as child clothes in late 19th century because Naval Cadet School adopted them as its uniforms, and trousers have become popular for boys as for sailors and skirts, for girls.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
123文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,107円
翻訳時間
約6時間

他の日本語から英語への公開翻訳

デイキャンプに行くデートや、アウトドアショップを見に行くデートが楽しかったです。 フォーマルまで固苦しい感じではないが、カジュアルよりもオシャレな感じの洋服で行きます。 ランチだと時間が長くなり、緊張が続くため 私にとってのベストフレンドは高校からの親友です。 家族で川で魚を捕まえたり、キャンプに行くこと 家族はアクティブで楽しいメンバーです
日本語 → 英語
箱の中に商品２個しか入っていなかったのですか? それはおかしいですね。私は確かに箱の中には３つの商品を入れました。 誰かに箱を開けられた形跡はなかったでしょうか? 今回は商品１個分の代金を返金させて頂きたいと思いますが、それでいいですか?
日本語 → 英語
大変申し訳ございません。でオリジナル品だと勘違いしておりました。 キャンセルを希望いたします。本当に申し訳ございません。
日本語 → 英語
先ほどの件、こちらで変更いたしました。 10日の午後14時～16時でのお届けとなります。 なにかご不明な点がありましたらご連絡ください。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Will you mind turning down the air conditioner?
日本語 → 英語
From today, I will use this service which seems convienient. I hope it helps my work. When you go out, please leave the key at reception. You don't have to do so, but be careful because it will cost 5,000 yen if you lose the key.
日本語 → 英語
Right now I'm eating the meal at home. What are you doing? I have found time and thought that it might be a good idea to make a phone call. Let's go out for fun now.
日本語 → 英語
A comedy drawing the regular life of a duke's daughter studying about the outside world with the books the duke left in the manshion separated from the outside world, and her butler
日本語 → 英語