Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧

公開翻訳一覧 3618 ページ

日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
腕：新腕マッサージ 上１段＋下２段のエアーバッグを前後２列に配置。両腕計１２個のエアーバッグで、広範囲にじっくりマッサージ。 脚：ダブルストレッチ オットマンが直線方向に伸び、膝や脚の関節をストレッチします。その状態から底部のエアーが膨らみ、オットマンを折りたたむ動きでさらにふくらはぎをストレッチ。 足裏：足裏マッサージ 左右のエアーバッグが足を挟み、絞るようにマッサージ。さらに、足裏ボールが指の付け根や土踏まずをしっかり指圧します。 約14年前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
英語 » スペイン語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Social Translation Service 約14年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
英語 » フランス語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Social Translation Service 約14年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 中国語(繁体字)
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Social Translation Service 約14年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
エアーマジック エアーバックの面刺激でソフトに筋肉を押し上げるマッサージ 肩：新肩ぐうマッサージ 肩を挟むエアーバッグを改良し、背面のエアーを組み合わせた動きで、肩まわりを大きくつかむマッサージを実現！ 腰：ひねりマッサージ 腰と尻のエアーバッグを片側ずつ同時に動かしたり、左右対称に動かして、ひねりのストレッチ。 腰尻：腰尻マッサージ 座面のエアーバッグを膨らませ、もみ玉が腰の下部までマッサージ。でん部も分割した座部尻側のエアーで、もみほぐします。 腕：新腕マッサージ 約14年前
1 翻訳 / 2 翻訳中 / 3 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Goods will take at least 10 days to get these samples made. At this point, I do not think it is worth it to go through the trouble of making these since sales will end a few days after you receive them.They were shipped directly to you since this was a special order for your customer. I guess th... 約14年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 中国語(簡体字)
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
全8品のコース料理は温かい先付にはじまり、冷製オードブル、贅沢なフォアグラ料理と続く。旬の魚料理、肉料理はもちろん、みずみずしい旬の野菜のひと皿を楽しんだ後、鉄鍋の雑炊、麺の食事で締め括られる。意外性に富みながらも日本料理の基本がしっかりといきわたった料理はどれも逸品の名に相応しい。美味の饗宴を心ゆくまで味わっていただきたい。 住所 港区西麻布2-26-21 地下 電話 アクセス：六本木駅1c出口徒歩11分 営業時間 定休日：日曜・祝日 個室有、全席喫煙可 約14年前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 中国語(簡体字)
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
ラ・ボンバンス フランス語で「ごちそう」を意味する『ボンバンス』。 東京美食の中心地・西麻布で、いま最も予約がとりにくい日本料理店。 ジャンルを超えた和と洋の見事な融合によって、著名人をはじめとする多くのゲストを惹き付けてきた名店。重厚なカウンター席の背後にはボックスのテーブル席が4 つあり、完全プライベートで利用が可能な個室も完備。料理長は紀尾井町の高級料亭「福田家」で経験を積んだ、岡元 信氏。オーナーシェフの磨かれた腕と感性は、月替わりの季節のコース1本のみで表現。 約14年前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Unlimmitted Line of Credit Facility 約14年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
混乱させれメールをしてすいませんでした。添付ファイルの商品は、出荷してくだい。 出荷のインボイスは、無料にしてください。なぜなら、前回間違って入荷された商品の代換えです。また、代替商品が、5点少ないのでその分は返品書作成お願いします。 今週残りの商品出荷は、ありますか。なぜなら、来週は休日が続きますので、明確な出荷状況を教えてください。 約14年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
It's a way of speaking that involves more than just talking with your mouth the way we're doing right now...so it's ideal for an expressive art form. Her art form evolved to the point that it was expressed through pure sign language, with no spoken English. Many of her pieces involved protest ... 約14年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
私のwithdrawal requestはまだクレジットカードに送金されていません。 Transaction Referenceは27260114で8月21日08:16に申し込んだものです。 どうなっているのか調べて連絡して下さい。 約14年前
4 翻訳 / 0 翻訳中 / 5 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
でもあなたの言う通り誰も死亡者が出なかったことは本当に奇跡だと思います。私が地震の事を知ったのは月曜日でした。いつもならインターネットで見て見逃さないニュージーランドの情報なのに2日間もこんな大きなことを知らずにいました。もっと早く知っていれば彼女に電話をして無事なことを確認する時に声が聞けたのに、もっと早くニュージーランドに行っていれば...そんなことを考えています。二人の無事ももっと早く確認できたのに私はとても怠慢でした。今はネットで情報収集して状況がわかってきました。 約14年前
7 翻訳 / 2 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
お元気ですか？メールをくれてどうもありがとう。今回は、本当に悲しいことがあり、つらいです。彼女はいつもあなた方のことを親友だと話してくれました。あなたは彼女のとてもとても近い友達なので、とてもつらいと思います。どうか気を落さないでください。二人がそばで見守ってくれていて彼女はとても心強かったと思います。地震のことも心配しています。あなたの家は被害がないですか?街中は混乱していますか？あなたのお母さんの家は大丈夫ですか。早く全てが元通りになることを祈っています。 約14年前
4 翻訳 / 1 翻訳中 / 1 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Haven't heard from you for a while. Hope you are fine. Not sure if you have a chance to go through the accounts. Any thoughts on selling the apartments? The market has weaken since we last spoke but I think we should still try to sell it if we can. Let me know what you think. 約14年前
4 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
アクセサリーは、あなたの個性を、より魅力的にします。 約14年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 2 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
1プリ ン ト に 元 札 バー コー ド 移 り 。 ２ 袖 の 赤 テー プ 両 端 部 分 に 赤 い シ ミ 。３ プ リ ン ト 上 に 元 フ ダ 印 字 写 り 。 ４ 前 面 白 部 分 に 紺 色 の 染 料 が 飛 び ち る 。５ 右 脇 付 け 根 に 油 の よ う な シ ミ 。 約14年前
3 翻訳 / 1 翻訳中 / 2 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
お腹の脂肪が気になる方に。遺伝子組み換えでない丹波黒豆使用。①ティーバッグ1袋を急須に入れ、約100ccの熱湯を注ぎ蓋をし、しばらくしてお好みの濃さになれば出来上がりです。（湯飲み茶碗約2杯）②約1リットル用のやかんにバッグ1袋を入れ、とろ火で10分～15分間位煮出して下さい。お好みの濃さになれば火を止めて、できるだけ早く荒さましをして下さい。荒さましを怠った場合、香味、風味が少なくなります。③黒豆茶漬け。ごはんに梅干、塩昆布を乗せて黒豆茶を注げば出来上がり。 約14年前
7 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
彼 ら の お 誘 い と い う こ と で す が 、 今 後 の 売 上 を 改 善 し て い く 会 食 で あ るとい う こ と で あ れ ば 経 費 を 本 日 申 請 し ま す 。 約14年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
この商品に使われているAという品質表記はどのような素材でしょうか。 最終的に残りの商品はいつ出荷できますか。今週中に出荷できませんか。 約14年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
The design of ubiquitous smart spaces requires collaborative efforts in integration of physical environments, digital infrastructures, and creating user experiences in a broader context of human-centered design. In this paper, we do not attempt to identify the technological issues or detail the f... 約14年前
12 翻訳 / 5 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
短いソックスのインボイスが載っていたのに、届いた商品の一部は、長いソックスでした。本来短いソックスが入荷しなくてはいけない分が足りないです。 今回出荷分は、足りない分の短いソックスです。今回のこの出荷を無料でお願いします。足りない点数より今回出荷していただく点数の方が6点少ないのでこの分の返品書を発行お願いします。長いソックスで多く入荷しました分は後日返品いたします。 約14年前
1 翻訳 / 1 翻訳中 / 1 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Bright jolts of red and subtle uses of strong pinks mixed with contrasting black and white complements the earth tones of military green, various shades of beige, and pops of navy and blue. Intarsia sweaters with Greek columns illuminated in red and graphic t-shirts showing a war general saluting... 約14年前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
連絡ありがとうございます！ 私のiPadアプリをレビューしていただけるとのことで大変嬉しく思います。 公式サイト以外の情報については今のところ用意できておりません。 ひとつ書き忘れているのはアクティブなタブをタップするとページの先頭にスクロールすることです。画面が２つあるのでステータスバーをタップする方法ではどちらを動作させるかわからないのでこのような仕組みをとりました。 プロモーションコードはどの程度用意すれば良いのかわからなかったのでひとまず１０本分お送りします。 約14年前
3 翻訳 / 2 翻訳中 / 9 コメント
日本語 » 中国語(簡体字)
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
前回送らせて頂いたメールは届きましたでしょうか？ 今月は日本にお越しになるのですか？ では、また何かありましたら是非ご連絡ください。 約14年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント

Tags