Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 使用限度額無限の信用枠 備考：「Unlimmitted」は「Unlimi...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 使用限度額無限の信用枠 備考：「Unlimmitted」は「Unlimitted」として翻訳しました。

翻訳依頼文
Unlimmitted Line of Credit Facility
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
使用限度額無限の信用枠
備考：「Unlimmitted」は「Unlimitted」として翻訳しました。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
35文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
79.5円
翻訳時間
約1時間

他の英語から日本語への公開翻訳

アカウントの制限についてeBayにお問い合わせいただきありがとうございます。お電話でも申し上げましたように、お客様の別のアカウントに制限がかかっております。現在お使いのアカウント制限については、まず別アカウントの問題が解消されなければなりません。こちらから制限解除の申し立てをしていただけます。 http://ocsnext.ebay.com.hk/ocs/cusr?query=1489&ref=1 リンクされているアカウントのユーザーネームはgaia_japanです。こちらのアカウントの問題が解決しましたら、現在のアカウントgaia.japan1の限度引上げについて審査いたします。
英語 → 日本語
eBayアカウントについてのあなたの訴えを受け取りました。ご連絡いただきありがとうございました。 当該アカウントについて綿密な調査を実施しましたところ、このアカウントは連絡先、金融情報および活動状況において、以下の禁止/停止アカウントと関連があることがわかりました。 mints_house
英語 → 日本語
再びご連絡を下さりどうもありがとうございます。私個人の経験から、iMac 17,1 と iMac 15,1 の分離した番号は64GBのRAMの動作に問題があることが判明しています。この不都合のため、私は喜んでキット中の1モジュールについて返金させて頂こうと考えています。 もしくは、ご不自由をおかけしましたので、キット全体の返金についても快諾させて頂こうと思います。 ご都合のよろしい対処法をお知らせいただければ幸いです。 もしさらに何かご質問があれば、どうぞ遠慮なくお尋ねください。
英語 → 日本語
この件についてごめんなさい。深刻に心配していましたが、貴方のご厚意に感謝します。 この感謝について神はいつも貴方を祝福しています。 水曜日の何時？
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for your reply! I'm so happy that you remembered which books I wanted to buy.
I would like to purchase all three books. Could you send me the photos of the books, so that I can see the descriptions of those books? I await your reply. Thank you!
日本語 → 英語
The style of cutting the screen in half and placing images in a row was extremely interesting.
We have named this style "kitchen knifed" !

Each movie shows the characteristic of the photographer well.

We are planning to hold this workshop in various places, so please join in!
Since our establishment, we have held workshops in 13 places during two years.

There is only one rule, "take a thousand pictures in an area, and make a high speed slideshow showing each image 0.2 seconds each."
Do try it out, in your hometown!
日本語 → 英語
In my country and your country, it seems that the phrase "jersey" is used differently.

Is "polo jersey" used to express a short-sleeved shirt?
Or is it used to express a long-sleeved shirt?

Just to make sure, is the item in question the one that shows up in the URL below?
日本語 → 英語
Thank you for your quick correspondence. In accordance to article number 3 in the contract, when asked for confirmation from Company B, Company A is able to check where the investigation will take place before it is processed by Company B (which means there will not be the risk of Company B being able to investigate all areas), the necessity to define strictly the area/country that will be subject to investigation will not arise in this contract. If there is any misunderstanding on my side, please let me know.
日本語 → 英語