Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. Social Translation Service

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からフランス語への翻訳依頼] Social Translation Service

翻訳依頼文
Social Translation Service
aime
aime さんによる翻訳
Service de Traduction Sociale

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
26文字
翻訳言語
英語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
58.5円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
aime aime
Starter

他の英語からフランス語への公開翻訳

We examine the price that increased a price and the expense that are necessary for the price of the vehicles and customs and the transportation. We tell it to you. If the receipt of money is confirmed, I send vehicles by ship immediately.
英語 → フランス語
Dear Mr. / Ms. XXX, Thank you for your inquiry. We confirmed your message. When you buy an item from any foreign vendors, you frequently might be subject to applicable customs charges. In that case, you are usually responsible for the customs and duty charges. Please refer to our "Nin-Japan - Details" page on the Amazon web site and see the following notice. >Taxes >L'acheteur doit s'acq...
英語 → フランス語
CAIN -The Seal of Lycoris- ”I want to see you again, no matter how many times you're reborn into this world...” A girl often dreams about myriads of silver-white Lycoris in full bloom. One day, on the way home with her older brother-like relative, Tomoyuki, the girl encountered an accident in the subway station. Amidst the chaos, she witnessed a commotion between a vampire with eyes in the c...
英語 → フランス語
Among them is the globetrotting, hard-partying Diego, who becomes smitten with Gemma instantly. Although his character is aware of their age difference, Hirsch himself is 11 years younger than Cruz—a distracting chasm that neither actor is able to bridge. Despite their respective talents, the two have zero chemistry, making it impossible to become invested in the challenges they face. Supposedl...
英語 → フランス語

aimeさんの他の公開翻訳

Le rêve fût inspiré par plusieurs oeuvres créatives, telles que la chanson des Beatles, "Let it be" et "Dreams", un film d'Akira Kurosawa.

---Pour les utilisateurs de l'Iphone OS4
Nous avons observé des problèmes avec l'Iphone 4.

Nous proposons maintenant une mise à jour pour l'Iphone 4.

Veuillez patienter.

15/07/2010

Nous avons résolu le problème lié à l'enregistrement dans l'Iphone OS4

08/07/2010

Que se passerait-il si vous preniez des notes sur les idées exprimées dans vos rêves?

"Let It Sleep" est un programme pour générer vos idées créatives en enregistrant votre voix et le son pendant que vous dormez.

Actionner "Let It Sleep" et allez dormir; le programme se charge de détecter et enregistrer vos propos automatiquement.

Vérifier l'enregistrement le matin ou bien quand vous vous réveillez.
英語 → フランス語
Nous vous remercions pour votre visite d'aujourd'hui.
"Conyac" est un service de traduction social.
英語 → フランス語