Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. この商品に使われているAという品質表記はどのような素材でしょうか。 最終...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] この商品に使われているAという品質表記はどのような素材でしょうか。 最終的に残りの商品はいつ出荷できますか。今週中に出荷できませんか。

翻訳依頼文
この商品に使われているAという品質表記はどのような素材でしょうか。
最終的に残りの商品はいつ出荷できますか。今週中に出荷できませんか。
autumn
autumn さんによる翻訳
Please let us know what material A used for this product is, which is included in the quality labeling. When can you finally ship the remaining goods? Can you dispatch them during this week?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
66文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
594円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
autumn autumn
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

当店はライカやニコンなどの普段お目にかかれないような商品を中心に扱っています 独自のルートを確立しコレクターさんや日本の店舗と提携してます 年配のコレクターさんとの繋がりも多く ebayなどのオークションではお目にかかれない商品ばかりです お陰様でebayに出品させて頂いたらすぐに売れています いつも本当にありがとうございます 気になる商品があれば2度と出ない商品ばかりですのでお早めにゲットしてください もちろんご要望も受け付けています あなたのお問合せを待っています 日本より皆様に愛をこめて
日本語 → 英語
私は幼い頃、集中力がなく多動で大変周囲を困らせる子供でした。 両親は楽観的だったようですが祖父母が私をとても心配して、私にピアノを与えました。 最初はピアノの前に3分と座っていられなかったのですが、歌ったり演奏したり次第に音楽を楽しむことが出来るようになるにつれ、集中力が身に付いてきました。 今も何か大切な事に取り組む時はBGMは欠かせないですし、仕事中も集中している時ほど頭の中では音楽が鳴っています。
日本語 → 英語
素敵な香りで、あなたを癒します。
日本語 → 英語
商品の一部が不足していたそうですが、それは有り得ないことです。 あなたに発送した商品は新品未使用品であり、もちろん箱も開封しておりません。 おそらく、商品を運ぶ過程で配達業者などに盗まれたしまったのではないでしょうか? 申し訳ありませんが、私ではどうすることもできませんので、一度、配達業者などに調査してもらってください。
日本語 → 英語

autumnさんの他の公開翻訳

Our client is urging us to deliver the item quickly.
Please ship the item quickly.
If anything we can help, we will do it as quickly as possible.
In addition, please let us know approximately when the item will arrive here.
日本語 → 英語
Thanks for your quick comments! I’m an admirer of Mr. Kiyosaki and I was shocked to know the trouble caused by the seminar instructor to whom his company had given the license. A high price does not always indicate a better quality, does it? I’ve realized how difficult it is to give a license in expanding business all over the U.S.
日本語 → 英語
It’s nice to know you. I run a Web shop in Japan. I know many Japanese want to get your fabulous items but cannot purchase them due to their poor English. Then I’m sending you e-mail to ask if I can act as an agent. Will you please sell your items to me at wholesale prices? I look forward to getting your favorable reply.
日本語 → 英語
I’ve been weight-training hard, but not yet having a muscular body. 164 cm and 61kg. What’s wrong? Improper nourishment after all?
日本語 → 英語